Difference between revisions of "Turkish and Kyrgyz/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 4: Line 4:
===Nouns===
===Nouns===


* {{test|tr|Okul.|Мектеп.}}
* {{test|tur|Okul.|Мектеп.}}
* {{test|tr|Okullar.|Мектептер.}}
* {{test|tur|Okullar.|Мектептер.}}
* {{test|tr|Ahmet okula gitti.|Ахмет мектепке кетти.}}
* {{test|tur|Ahmet okula gitti.|Ахмет мектепке кетти.}}




===Simple NPs===
===Simple NPs===


* {{test|tr|Hayatımda uçağa binmemiştim.|Жашоомдо учакка минген эмесмин.|The beautifulest girl came to my house.}}
* {{test|tur|Hayatımda uçağa binmemiştim.|Жашоомдо учакка минген эмесмин.|The beautifulest girl came to my house.}}
* {{test|tr|En güzel kız evime geldi.|Эң жакшынакай кыз үйүмө келди.|The beautifulest girl came to my house.}}
* {{test|tur|En güzel kız evime geldi.|Эң жакшынакай кыз үйүмө келди.|The beautifulest girl came to my house.}}


====Demonstratives====
====Demonstratives====
* {{test|tr|Bu bir ev.|Бул бир үй.|This is a house.}}
* {{test|tur|Bu bir ev.|Бул бир үй.|This is a house.}}
* {{test|tr|Bunu sevmedim.|Муну сүйгөн жокмун.|I did not like this.}}
* {{test|tur|Bunu sevmedim.|Муну сүйгөн жокмун.|I did not like this.}}


===Sentences===
===Sentences===
Line 22: Line 22:
====Negative====
====Negative====


* {{test|tr|Biram yok.|Сырам жок.|I do not have beer.}}
* {{test|tur|Biram yok.|Сырам жок.|I do not have beer.}}
* {{test|tr|Bu elma değil.|Бул алма эмес.|This is not an apple.}}
* {{test|tur|Bu elma değil.|Бул алма эмес.|This is not an apple.}}


====Existential====
====Existential====


* {{test|tr|Biram var.|Сырам бар.|I have a beer.}}
* {{test|tur|Biram var.|Сырам бар.|I have a beer.}}
* {{test|tr|Iki biram var.|Эки сырам бар.|I have two beers.}}
* {{test|tur|Iki biram var.|Эки сырам бар.|I have two beers.}}


====Miscellaneous====
====Miscellaneous====


* {{test|tr|Üniversite idaresi de aynı bölgede yer alıyordu.|Университет башкаруусу да окшош аймакта жер алат.}}
* {{test|tur|Üniversite idaresi de aynı bölgede yer alıyordu.|Университет башкаруусу да окшош аймакта жер алат.}}
* {{test|tr|Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin?|Чака менен сыра ичем, бирок сен билбейсиң. Эртең келесиңби? |I drink beer with a bucket, but you don't know it.}}
* {{test|tur|Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin?|Чака менен сыра ичем, бирок сен билбейсиң. Эртең келесиңби? |I drink beer with a bucket, but you don't know it.}}
* {{test|tr|Ben bu kitabı okumuştum.|Мен бул китепти окуганмын.|I read this book.}}
* {{test|tur|Ben bu kitabı okumuştum.|Мен бул китепти окуганмын.|I read this book.}}
* {{test|tr|Okumak için aldım.|Окуу үчүн алдым.|I took it in order to read.}}
* {{test|tur|Okumak için aldım.|Окуу үчүн алдым.|I took it in order to read.}}
* {{test|tr|Okumak değil anlamak zor.|Окуу эмес түшүнүү оор.|Not reading but understanding is difficult.}}
* {{test|tur|Okumak değil anlamak zor.|Окуу эмес түшүнүү оор.|Not reading but understanding is difficult.}}
* {{test|tr|Böylece ilişkimizi ailelerimizden saklı tuttuk.|Ушундайча катнашыбызды үй бүлөөлөрүбүздөн жашыруун кармадык.}}
* {{test|tur|Böylece ilişkimizi ailelerimizden saklı tuttuk.|Ушундайча катнашыбызды үй бүлөөлөрүбүздөн жашыруун кармадык.}}


===Specific words===
===Specific words===
Line 43: Line 43:
====''gibi'' "like"====
====''gibi'' "like"====


* {{test|tr|Bu gibi işleri bana söylemelisin.|Бул сыяктуу иштерди мага айтууң керек.|You should tell me about things _like_ this.}}
* {{test|tur|Bu gibi işleri bana söylemelisin.|Бул сыяктуу иштерди мага айтууң керек.|You should tell me about things _like_ this.}}
* {{test|tr|Haberi aldığı gibi yola çıktı.|Кабарды алары менен жолго чыкты. |As soon as s/he/they got the news, s/he/they hit the road. }}
* {{test|tur|Haberi aldığı gibi yola çıktı.|Кабарды алары менен жолго чыкты. |As soon as s/he/they got the news, s/he/they hit the road. }}




Revision as of 22:33, 6 November 2013

Turkish → Kyrgyz

Nouns

  • (tur) Okul. → Мектеп.
  • (tur) Okullar. → Мектептер.
  • (tur) Ahmet okula gitti. → Ахмет мектепке кетти.


Simple NPs

  • (tur) Hayatımda uçağa binmemiştim. → Жашоомдо учакка минген эмесмин. :: The beautifulest girl came to my house.
  • (tur) En güzel kız evime geldi. → Эң жакшынакай кыз үйүмө келди. :: The beautifulest girl came to my house.

Demonstratives

  • (tur) Bu bir ev. → Бул бир үй. :: This is a house.
  • (tur) Bunu sevmedim. → Муну сүйгөн жокмун. :: I did not like this.

Sentences

Negative

  • (tur) Biram yok. → Сырам жок. :: I do not have beer.
  • (tur) Bu elma değil. → Бул алма эмес. :: This is not an apple.

Existential

  • (tur) Biram var. → Сырам бар. :: I have a beer.
  • (tur) Iki biram var. → Эки сырам бар. :: I have two beers.

Miscellaneous

  • (tur) Üniversite idaresi de aynı bölgede yer alıyordu. → Университет башкаруусу да окшош аймакта жер алат.
  • (tur) Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin? → Чака менен сыра ичем, бирок сен билбейсиң. Эртең келесиңби? :: I drink beer with a bucket, but you don't know it.
  • (tur) Ben bu kitabı okumuştum. → Мен бул китепти окуганмын. :: I read this book.
  • (tur) Okumak için aldım. → Окуу үчүн алдым. :: I took it in order to read.
  • (tur) Okumak değil anlamak zor. → Окуу эмес түшүнүү оор. :: Not reading but understanding is difficult.
  • (tur) Böylece ilişkimizi ailelerimizden saklı tuttuk. → Ушундайча катнашыбызды үй бүлөөлөрүбүздөн жашыруун кармадык.

Specific words

gibi "like"

  • (tur) Bu gibi işleri bana söylemelisin. → Бул сыяктуу иштерди мага айтууң керек. :: You should tell me about things _like_ this.
  • (tur) Haberi aldığı gibi yola çıktı. → Кабарды алары менен жолго чыкты. :: As soon as s/he/they got the news, s/he/they hit the road.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Turkish_and_Kyrgyz/Regression_tests&oldid=44753"