Difference between revisions of "Kazakh and Tatar/Diary"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 3: Line 3:
; Checking & refactoring clitics
; Checking & refactoring clitics


Some of the clitics appear only after certain forms (e.g. "шы<mod_foc>" in Kazakh, which expresses politeness, joins only 2nd person singular). However, it was part of the common CLIT cont.class. I've moved it into a separate lexicon, and linked imperative forms to it, so that there is no overgeneration now (and a bit easier life for spectie's "testvocing" PC's).
Some of the clitics appear only after certain forms (e.g. "шы<mod_foc>" in Kazakh, which expresses politeness, joins only 2nd person singular). And vice versa - some of the forms can get only certain clitics (imperative forms get only "чы" and "сана" in Tatar e.g.)

I moved the above clitics into a separate lexicon, and linked imperative forms to it, so that there is no overgeneration now (and a bit easier life for spectie's "testvocing" PC's).


In Tatar some new clitics were added as well.
In Tatar some new clitics were added as well.

Revision as of 09:04, 29 May 2012

Monday, 28th May 2012

Checking & refactoring clitics

Some of the clitics appear only after certain forms (e.g. "шы<mod_foc>" in Kazakh, which expresses politeness, joins only 2nd person singular). And vice versa - some of the forms can get only certain clitics (imperative forms get only "чы" and "сана" in Tatar e.g.)

I moved the above clitics into a separate lexicon, and linked imperative forms to it, so that there is no overgeneration now (and a bit easier life for spectie's "testvocing" PC's).

In Tatar some new clitics were added as well.