Spanish and Esperanto/Quality tests

Ĉi tiu paĝo montras la rezultojn de la kvalitotestoj faritajn por taksi la rezultojn de la tria eldono de la tradukilo el la hispana al esperanto (30.09.2011).

Por tion fari, oni elektis la tekston de la novaĵresumo Eurotopics de la 30 de septembro 2011. La elekto de tiu specimeno donas ideon de la taŭgeco de la tradukilo por aktuala ĵurnalisma temo kaj permesas la komparon inter la kvalito de diversaj tradukiloj. Malavantaĝo estas, ke ĝi fokusiĝas ĉefe pri unu temo kaj sekve la specimeno ne estas sufiĉe varia por plej fidinde prezenti la kvaliton de la tradukilo.

Resumo de la rezultoj

Statistics about input files

---

Number of words in reference: 2943
Number of words in test: 3024
Number of unknown words (marked with a star) in test: 117
Percentage of unknown words: 3,87 %

Results when removing unknown-word marks (stars)

---

Edit distance: 599
Word error rate (WER): 20,35 %
Number of position-independent correct words: 2497
Position-independent word error rate (PER): 17,91 %

Komparu kun la rezultoj de la tradukilo de la franca al esperanto.

Originala teksto

Revista de prensa europea del 30/09/2011

TEMA DESTACADO

Alemania por un mayor fondo de rescate
El Bundestag alemán aprobó ayer jueves por abrumadora mayoría la ampliación del paquete de rescate del euro FEEF. Esto quiere decir que Alemania responderá con 211.000 millones de euros en el fondo de rescate. Algunos analistas elogian la exitosa gestión de la crisis por parte de Europa, mientras que otros califican la decisión simplemente de irresponsable.

Le Figaro - Francia
Victoria para Europa
Europa ha vuelto a demostrar que es capaz de manejar situaciones de crisis, escribe el diario conservador Le Figaro en vista de la aprobación del fondo de rescate del euro por parte del Parlamento alemán: "Este cheque en blanco del Bundestag constituye indudablemente una victoria personal para la canciller, pero es asimismo un triunfo para Europa. Entre sus fricciones internas y el respeto del calendario democrático, que impone consultar a los Parlamentos nacionales sobre cuestiones tan relevantes, Europa parece a veces dar una nefasta impresión de incertidumbre. Pero, a pesar de las críticas, siempre demuestra en última instancia su capacidad de interrumpir las disputas internas cuando la situación lo exige. De paso, el Viejo Continente pone en su lugar a aquellos que, como los Estados Unidos, criticaron su desorganización o su mala gestión y se las dan de maestros después de que ellos mismos provocaran una de las peores crisis económicas que el mundo jamás haya experimentado." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Política, » Alemania, » Europa, » EE.UU.
Todos los textos disponible de » Gaëtan de Capèle

Tages-Anzeiger - Suiza
Alemania mejora su reputación
La aprobación del fondo de rescate para el euro demuestra que Alemania, en contra de su reputación, está dispuesta a asumir altos riesgos financieros para preservar el euro, opina el periódico liberal Tages-Anzeiger: "No obstante, este compromiso se halla en una extraña contradicción con la imagen del país en el extranjero. En muchas capitales europeas, Alemania es vista como avara, indecisa y egoísta. Los expertos alemanes del Banco Central Europeo son considerados problemáticos, ya que no comparten la decisión de abrir simplemente el grifo de dinero sin condiciones. Y sobre todo en Atenas: la palabra 'Merkel' es utilizada como insulto. Manifestantes enardecidos protestan regularmente contra los supuestos 'nazis financieros' de Berlín. El día de ayer evidencia que esos reproches son injustos. ... Alemania es mejor, es más europea de lo que su reputación hace creer." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política financiera, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Nauer, David

Lidové noviny - La República Checa
Merkel necesita un monocultivo de la opinión
En el marco de la aprobación de la ampliación del paquete de rescate del euro por parte del Bundestag alemán ayer jueves, muchos diputados actuaron en contra de sus propias convicciones, procurando así una mayoría para el mandato de Angela Merkel como canciller, opina el periódico conservador Lidové noviny: "¿Por qué se dramatizó la situación hasta el punto de llegar a cuestionar la existencia o no de la coalición? A Merkel, a su ministro de Finanzas Wolfgang Schäuble y a otros responsables de la línea de Gobierno no les vendría nada bien que se estableciera una corriente opositora en su contra. Para poder permanecer el mayor tiempo posible en el poder, es necesario que siga reinando en la gran política una especie de monocultivo de la opinión, que ya regía en la época del nacimiento del euro y que al mismo tiempo es el culpable directo de la crisis actual en la eurozona. Así, toda Alemania sabe o al menos sospecha que con la decisión tomada ayer se ha avanzado un tramo más en la dirección equivocada." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, checo)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política interior, » Política financiera, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Daniel Kaiser

Handelsblatt - Alemania
Arrebatando la inocencia financiera
El Bundestag alemán ha actuado con irresponsabilidad al votar a favor de la ampliación del paquete de rescate del euro, opina el periódico financiero liberal Handelsblatt: "Es probable que nuestros hijos tengan que constatar que sus padres y los representantes del pueblo pusieron en marcha un mecanismo que les arrebató la inocencia financiera incluso antes de que nacieran. Un mecanismo que creó una montaña de deudas para el futuro, la cual en su tiempo conduce a que Europa se esté quedando rezagada en comparación con otras zonas económicas. ... De poco sirven excusas como alegar que el dinero es tan solo un aval. Estas simplemente ponen de manifiesto que nadie entre los que ahora han dicho 'sí' a la ampliación del paquete de rescate puede conocer las consecuencias que esta decisión traerá consigo. En una situación como esta, podría haber sido útil atenerse a un principio sólido. Por ejemplo, a aquella frase del diccionario de un suabo: Quien avala debería mejor dar sencillamente el dinero. Y quien no puede dar dinero, mejor que no avale. Los diputados no se han ceñido a ese proverbio." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Mercado de finanzas, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Oliver Stock

The Economist - Gran Bretaña
Liliputienses luchan contra la crisis
A pesar de que el Parlamento alemán aprobó ampliar el paquete de rescate del euro, el periódico financiero liberal The Economist expone un panorama desolador: "Aunque se llegue a evitar una catástrofe en Europa, las perspectivas para la economía global se están desvaneciendo, ya que los países ricos intensifican su austeridad fiscal y el lento desarrollo de los mercados emergentes amortigua el crecimiento de la economia mundial. ... Los políticos actuaron básicamente de manera correcta tras la crisis financiera. ... Pero en la actual crisis, nuestros líderes políticos parecen equivocarse cada vez más. ... Muchos políticos occidentales no han logrado informar a los votantes sobre la magnitud del problema. En Alemania, que presenta una tasa de desempleo menor que la de 2008, las personas tienden a pensar que la culpa de la crisis la tienen los holgazanes griegos e italianos. Merkel debe explicar claramente que los mismos bancos alemanes también desempeñan un papel importante en esta crisis –y que Alemania debe elegir entre una solución costosa o una desastrosa. ... En una época de grandes problemas, los políticos parecen liliputienses y eso resulta aterrador." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política financiera, » Alemania, » Europa

POLÍTICA

Delfi - Estonia
No tenía alternativa el voto estonio a favor
El Parlamento estonio también aprobó ayer jueves una ampliación del paquete de rescate del euro. El portal Delfi celebra la decisión: "Se simplifican las cosas cuando se habla del fondo de estabilidad como 'fondo de debilidad' o cuando se lo descalifica con comentarios como '¿por qué debería un estonio, con su salario medio de 800 euros, entregar dinero a los griegos?' Pensar así es inadecuado y, sobre todo, característico de aquellos que no asumen responsabilidad por el desarrollo de la economía. Por supuesto que los propios griegos tienen la culpa de que su país esté al borde de la suspensión de pagos. Pero la cuestión es que, dentro de un espacio económico y monetario común, no se puede decir 'ese es su problema', sino sólo 'ese es nuestro problema'. Si abandonáramos esta crisis a su suerte, en las bolsas se desencadenaría un tsunami financiero que también alcanzaría las costas de Estonia. Algo que nuestro crecimiento económico, que acaba de volver a tomar impulso, seguro que no sobreviría." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, estonio)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Estonia

Népszabadság - Hungría
Europa ignora a la Asociación Oriental
Hoy viernes culmina en Varsovia la cumbre de dos días de los jefes de Estado y de Gobierno de la UE con los países de la Asociación Oriental. El encuentro tiene como propósito fortalecer las relaciones políticas y económicas con seis antiguas repúblicas soviéticas. En opinión del periódico liberal de izquierda Népszabadság se ha prestado poca atención a este trabajo de cooperación a pesar de su importancia: "Hoy en día Europa apenas toma en cuenta a esta región. No se ocupan de ella ni la opinión pública ni los políticos, que naturalmente están centrados en los asuntos de la UE y de Oriente Próximo. ... El contexto del programa de la Asociación Oriental puede explicarse como sigue: 1. Para Occidente, los países exsoviéticos situados más allá de la frontera este de la UE sirven como zona tampón frente a Rusia, que a su vez ofrece posibilidades económicas y es fuente de materias primas. 2. La opinión de los habitantes de estos Estados. No se sienten menos europeos que los ciudadanos de los actuales Estados de la UE –como Polonia y Rumanía. En la cumbre se discute principalmente en qué consiste esta cooperación." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Vecindad de la UE, » Política, » Polonia, » Europa, » Europa del Este
Todos los textos disponible de » Gábor Miklós

El Mundo - España
Los socialistas españoles adulan a ETA
El jefe del Gobierno vasco, el socialista Patxi López, anunció ayer jueves que tiene previsto mejorar las condiciones de los presos miembros de la banda terrorista ETA. El periódico conservador El Mundo teme que los socialistas (PSOE) se dediquen a negociar con los terroristas separatistas para que éstos anuncien su pronta disolución poco antes de las elecciones de noviembre: "La prisa repentina de Patxi López por encontrar brotes verdes en el alcorque de ETA sólo se explica por un interés de cortejar a la banda con la intención de que haga un gesto antes de las elecciones. López es un colaborador muy próximo de Rubalcaba y en el PSOE están convencidos de que un comunicado de los terroristas recogiendo el guante podría ser un revulsivo en unos momentos en los que todas las encuestas vaticinan una debacle de su candidato. Sería la forma de intentar convencer a los ciudadanos del triunfo de la política del diálogo y presentar al [conservador] PP como un obstáculo para la paz." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, español)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » España

Berlingske - Dinamarca
Un político cae por contacto con roqueros
Henrik Sass Larsen, que iba a ser nombrado ministro de Finanzas de Dinamarca, no ha superado los controles de seguridad para ministros del servicio de inteligencia policial Pet, porque tenía contactos con un miembro de una banda de roqueros. Por este motivo Larsen retiró su candidatura. El periódico conservador Berlingske exige una explicación clara: "Dado que se trata de información personal y sensible, no puede presentarla [la propia primera ministra designada] Helle Thorning-Schmidt. Pero debería decirle al ahora ex candidato a ministro lo que consta en su contra en Pet, y debería instarlo a que comunique a los votantes de qué se trata realmente. Los tiempos en los que los Gobiernos podían hacer creer a los electores cualquier disparate deberían quedar en el pasado. Aunque este asunto perjudique los comienzos de Thorning, el daño no es irreparable. Sólo cuando toda la historia llegue a la luz pública, el nuevo Gobierno podrá superar el escándalo." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, danés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Dinamarca

REFLEXIONES

To Ethnos - Grecia
Giorgos Delastik sobre el adiós a la idea europea
La Comisión Europea publicó el lunes una encuesta según la cual numerosos ciudadanos de la UE ven con escepticismo las ventajas del mercado interior europeo. Así pues, el 65 por ciento de los alemanes consultados opinan que sólo las grandes empresas se benefician del mercado interior. Pero no son sólo los alemanes los que se distancian de la visión europea, señala el columnista Giorgos Delastik en el periódico liberal de izquierda To Ethnos: "Cada vez más personas dentro de los millones de europeos comparten ese escepticismo. Se sienten excluidas de la llamada 'idea europea' y consideran la cosumación de la UE a la que se aspira actualmente como una amenaza explícita y un peligro para su nivel de vida. Aparentemente, las élites europeas creen que tienen el poder de imponer siempre sus opiniones sobre la consumación de la Unión Europea sin la aprobación de 500 millones de ciudadanos de la UE. Pero no es seguro que esto siempre sea así." (29/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, griego)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Ideología, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Giorgos Delastik

ECONOMÍA

Aamulehti - Finlandia
Nokia ya no conecta a las personas
El fabricante finlandés de móviles Nokia anunció ayer jueves la eliminación de 3.500 puestos de trabajo, la mayoría de ellos en Rumanía. La compañía perderá así las simpatías de sus clientes y trabajadores, opina el periódico liberal Aamulehti: "Las dificultades y los cambios estratégicos de Nokia tienen efectos no sólo sobre la propia plantilla. También los socios y los proveedores de Finlandia y otros países han caído en la misma espiral en descenso que Nokia. ... A los trabajadores podría resultarles difícil tragarse la explicación de [el jefe de Nokia] Elop de que la empresa está avanzando satisfactoriamente en la puesta en marcha de su estrategia y que los cambios previstos contribuirán a que se convierta en un actor más dinámico, rápido y eficiente. Hasta ahora, la estrategia de Nokia ha consistido en primer lugar en recortes y en separarse de sus filiales. Todavía habrá que esperar los frutos de la colaboración entre Nokia y el grupo estadounidense Microsoft. ... Nokia afirma que conecta a las personas, connecting people, pero ahora el contacto con los trabajadores y clientes se ha interrumpido." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, finés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Empresa, » Finlandia, » Rumania

Rzeczpospolita - Polonia
La OPEP no es transparente
El precio del petróleo registró ayer jueves un aumento por primera vez en mucho tiempo. RAún a mediados de septiembre la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) había revisado a la baja sus pronósticos anuales de demanda. La evolución de los precios del crudo es generalmente difícil de prever porque la OPEP no es transparente, considera el periódico conservador Rzeczpospolita: "Es bien sabido que aquel que fuera capaz de predecir la evolución de los precios del petróleo sería la persona más rica del mundo. Esto resulta aún más cierto porque incluso los expertos del mercado emiten constantemente pronósticos equivocados. Por ejemplo, el director ejecutivo de Gazprom pronosticó hace tres años que un barril costaría 250 dólares. Al final, terminó en menos de 100 dólares. ... La gran incógnita en este juego es, como siempre, la OPEP. Ante la caída de precios, el cartel de los mayores países exportadores de crudo responde normalmente con una reducción de la explotación petrolera. Da igual si los precios les resultan convenientes o no." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, polaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Energía, » Mercado de finanzas, » Polonia
Todos los textos disponible de » Agnieszka Łakoma

CULTURA

Pravda - Eslovaquia
María Teresa pertenece a Eslovaquia
La capital eslovaca, Bratislava, tiene planes para erigir nuevamente un monumento dedicado a la emperatriz austrohúngara María Teresa. Esto ha desatado un intenso debate en Eslovaquia. El periódico de izquierda Pravda no entiende a quienes critican esta iniciativa: "María Teresa pertenece a esta ciudad porque aquí fue coronada y ha hecho mucho por su desarrollo. Los argumentos de los opositores resultan extraños: que no hace falta nostalgia por la monarquía o que el monumento representa la terrible opresión de los eslovacos. Pero ¿qué significa ser eslovaco de Bratislava? La ciudad era húngara antes de 1919. La mayoría de la población estaba compuesta por alemanes y húngaros. Los eslovacos eran una minoría. La triplemente cosmopolita Presburgo era una ciudad admirable, aunque no todo fuera maravilloso. Pero la historia, nos guste o no, es común. El regreso del monumento no supone una denigración para los eslovacos. Debemos considerar nuestra historia de forma global." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, eslovaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Historia, » Cultura conmemorativa, » Hungría, » Eslovaquia, » Austria
Todos los textos disponible de » Peter Martinko

SOCIEDAD

De Telegraaf - Holanda
No más inmigrantes de Europa del Este
Una comisión parlamentaria afirmó ayer jueves que los holandeses no han regulado eficazmente la afluencia de trabajadores inmigrantes de Europa del Este, sobre todo de Polonia, y han subestimado sus consecuencias. Es preciso extraer conclusiones de ello, reclama el periódico sensacionalista de derecha De Telegraaf: "En cada vez más pueblos y barrios holandeses surgen dificultades a causa de la creciente concentración de población inmigrante, que crean problemas y muchas veces viven en condiciones miserables. Esta situación se agravará cuando en poco tiempo sea posible que decenas de miles de rumanos y búlgaros busquen su salvación en nuestro país. El Gabinete deberá poner freno a esto lo más pronto posible, por supuesto teniendo en cuenta los acuerdos europeos sobre la libre circulación de personas. Los rumanos y los búlgaros deberán esperar, habrá que combatir la explotación y el acoso. Pero al mismo tiempo deberá quedar claro que en nuestro país no hay sitio para inmigrantes sin perspectivas." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Migración, » Polonia, » Holanda


Otras ofertas de euro|topics: seguimiento de debates, panoramas de medios en Europa, un exhaustivo índice de medios, un índice de autores y nuestro archivo.

euro|topics ahora está presente también en Twitter y Facebook.

La revista de prensa es una oferta de la Agencia Federal para la Educación Política (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb). Es producida por la red de información sobre Europa del Este n-ost. No representa la opinión de la bpb. La incorporación de un enlace en la lista de enlaces no significa que la bpb esté de acuerdo con los puntos de vista expresados en la página web enlazada.

Se puede suscribir o anular la suscripción a este boletín informativo de forma totalmente gratuita en la página web: www.eurotopics.net/es/presseschau/newsletterabo. Tiene la posibilidad de recibir la revista de prensa en los idiomas alemán, inglés, español, francés y polaco.

Traduko

Eŭropa gazetara selektado de la 30/09/2011

ELSTARA TEMO

Germanio por pli granda fundo de rekapto
La *Bundestag germana aprobis hieraŭ ĵaŭdon por sufoka plimulto la pligrandigo de la pako de rekapto de la eŭro *FEEF. Ĉi tio volas diri ke Germanio respondos kun 211.000 milionoj da eŭroj en la fundo de rekapto. Iuj analizistoj laŭdas la sukcesan demarŝon de la krizo fare de Eŭropo, dum aliaj kvalifikas la decidon simple de nerespondeca.

Ĝi *Figaro lin - Francio
Victoria por Eŭropo
Eŭropo denove pruvis ke ĝi kapablas manipuli situaciojn de krizo, ĝi skribas la konservativan ĵurnalon Lin *Figaro konsiderante la aprobo de la fundo de rekapto de la eŭro fare de la germana Parlamento: "Ĉi tiu ĉeko en celo de la *Bundestag konstituas nedubeble personan venkon por la kanceliero, sed estas same triumfo por Eŭropo. Inter liaj internaj frotadoj kaj la respekto de la demokratia kalendaro, kiu postulas konsulti al la naciaj Parlamentoj sur demandoj tiel gravaj, Eŭropo ŝajnas kelkfoje doni *nefasta impreso de necerteco. Sed, malgraŭ la kritikaj, ĝi ĉiam pruvas en lasta petskribo sian kapablon interrompi la internajn kverelojn kiam la situacio postulas lin. Pase, la Malnova Kontinento metas anstataŭe al tiuj kiun, kiel Usono, ili kritikis sian malorganizon aŭ sian malbonan demarŝon kaj donas ilin al ili de majstroj post kiam ili mem provokis unun el la plej malbonaj ekonomiaj krizo kiun la mondo neniam spertis." (30/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, franca)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Politika de la EU, » financa Politiko, » Politika, » Germanio, » Eŭropo, » Usono
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » *Gaëtan de *Capèle

• Tages-*Anzeiger - Svislando
  

Germanio pliboniĝo sia reputacio
La aprobo de la fundo de rekapto por la eŭro pruvas ke Germanio, kontraŭ lia reputacio, ĝi pretas akcepti altajn financajn riskojn por antaŭgardi la eŭron, ĝi opinias la liberalan ĵurnalon *Tages-*Anzeiger: "Tamen, ĉi tiu devontigo troviĝas en stranga kontraŭdiro kun la bildo de la lando en la eksterlando. En multaj eŭropaj ĉefurboj, Germanio estas vidita kiel avara, hezitema kaj egoista. La germanaj spertuloj de la Eŭropa Centra Banko estas konsideritaj problemaj, pro tio ke ili ne dividas la decidon malfermi simple la kranon de mono sen kondiĉoj. Kaj ĉefe en Ateno: la vorto 'Merkel' estas uzita kiel insulto. Manifestaciantoj *enardecidos protestas regule kontraŭ la supozitaj 'financaj nazioj' de Berlino. La tago de hieraŭ evidenteco kiu tiuj riproĉoj estas maljustaj. ... Germanio estas pli bona, estas pli eŭropa de kion lia reputacio kredigas." (30/09/2011)
» pliaj informoj (ekstera ligo, germana)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » financa Politiko, » Germanio, » Eŭropo
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » *Nauer, David

• Lidové *noviny - Ĉeĥio
  

Merkel bezonas *monocultivo de la opinio
Kadre de la aprobo de la pligrandigo de la pako de rekapto de la eŭro fare de la *Bundestag germana hieraŭ ĵaŭdo, multaj deputitoj agis kontraŭ siaj propraj konvinkiĝoj, provante tiel plimulton por la ordono de Angela Merkel kiel kanceliero, ĝi opinias la konservativan ĵurnalon *Lidové *noviny: "Kial sin *dramatizó la situacion ĝis la punkto eĉ pridubi la ekziston aŭ ne de la koalicio? Al Merkel, al lia ministro de Financoj *Wolfgang *Schäuble kaj al aliaj respondeculoj de la linio de Registaro ne venus al ili nenion bone kiu establiĝis opozicia fluo en sia kontraŭ. Por povi resti la plej granda ebla tempo en la povo, estas necese ke ĝi daŭre reĝas en la granda politiko speco de *monocultivo de la opinio, kiu jam regis en la epoko de la naskiĝo de la eŭro kaj kiu samtempe estas la rekta kulpulo de la aktuala krizo en la eŭrozono. Tiel, la tuta Germanio scias aŭ almenaŭ suspekto kiu kun la decido prenita hieraŭ antaŭeniris sin sekcio pli en la erara direkto." (30/09/2011)
» pliaj informoj (ekstera ligo, ĉeĥa)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Politika de la EU, » interna Politiko, » financa Politiko, » Germanio, » Eŭropo
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » Daniel Kaiser

• Handelsblatt - Germanio
  

Elprenante la financan senmalicon
La *Bundestag germana agis kun *irresponsabilidad voĉdoninte por la pligrandigo de la pako de rekapto de la eŭro, ĝi opinias la liberalan financan ĵurnalon *Handelsblatt: "Estas probable ke niaj gefiloj devas konstati ke liaj gepatroj kaj la reprezentantoj de la vilaĝo funkciigis mekanismon kiu elprenis al ili la financan senmalicon inkluzive antaŭ ol ili naskiĝis. Mekanismo kiu kreis monton de ŝuldoj por la estonteco, kiu en lia tempo stiras ke Eŭropo restas *rezagada kompare kun aliaj ekonomiaj zonoj. ... De malmulte utilas ekskuzojn kiel pledi ke la mono estas nur avalo. Ĉi tiuj simple metas de manifesto kiu neniu inter kiuj nun diris 'si' al la pligrandigo de la pako de rekapto povas koni la konsekvencojn kiujn ĉi tiu decido alportos kun si. En situacio kiel ĉi tiu, povus esti estinta utila *atenerse al solida komenco. Ekzemple, al tiu frazo de la vortaro de *suabo: Kiu avalas devus pli bone doni simple la monon. Kaj kiu ne povas doni monon, ĝi pli bone ol ne avalas. La deputitoj ne tenis sin al tiu proverbo." (30/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, germana)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Politika de la EU, » financa Politiko, » Merkato de financoj, » Germanio, » Eŭropo
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » Oliver Stock

• The *Economist - Liliputaj
  

Britio luktas kontraŭ la krizo
Kvankam la germana Parlamento aprobis pligrandigi la pakon de rekapto de la eŭro, la liberala financa ĵurnalo *The *Economist elmontras panoramon *desolador: "Kvankam oni atingas eviti katastrofon en Eŭropo, la perspektivoj por la suma ekonomio forblovas sin, pro tio ke la riĉaj landoj intensigas sian fiskan aŭsteron kaj la malrapidan disvolviĝon de la emerĝaj merkatoj amortizas la kreskon de la *economia monda. ... La politikistoj agis esence ĝuste post la financa krizo. ... Sed en la aktuala krizo, niaj politikaj ĉefoj ŝajnas erari sin ĉiufoje pli. ... Multaj okcidentaj politikistoj ne sukcesis informi al la voĉdonantoj sur la grando de la problemo. En Germanio, kiu prezentas imposton de pli malgranda senlaboreco kiu tiu de 2008, la personoj inklinas pensi ke la kulpo de la krizo havas ŝin la pigraj grekaj kaj italaj. Merkel devas klarigi klare ke la samaj germanaj bankoj ankaŭ okupas gravan paperon en ĉi tiu krizo –kaj kiu Germanio devas elekti inter peniga solvo aŭ *desastrosa. ... En epoko de grandaj problemoj, la politikistoj ŝajnas liliputaj kaj tio rezultas teruran." (30/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, angla)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » internaciaj Rilatoj, » financa Politiko, » Germanio, » Eŭropo

POLITIKA

• Delfi - Estonio
  

Ne havis alternativon la estona voĉdono al
favoro La estona Parlamento ankaŭ aprobis hieraŭ ĵaŭdon pligrandigo de la pako de rekapto de la eŭro. La vestiblo *Delfi okazigas la decidon: "Simpliĝas la aĵoj kiam oni parolas de la fundo de stabileco kiel 'fundo de malforto' aŭ kiam ĝi senkreditigas lin al li kun komentoj kiel 'kial devus estonon, kun sia duona salajro de 800 eŭroj, transdoni monon al la grekoj?' Pensi tiel estas netaŭga kaj, ĉefe, karakteriza de tiuj kiuj ne akceptas respondecon por la disvolviĝo de la ekonomio. Kompreneble kiu la propraj grekoj havas la kulpon ke lia lando estu al la rando de la pag-ĉesigo. Sed la demando estas ke, en ekonomia kaj mona spaco komuna, oni ne povas diri 'tiun estas sia problemo', sed nur 'tiu estas nia problemo'. Se ni forlasis ĉi tiun krizon al lia sorto, en la sakoj deĉeniĝus financa cunamo kiu ankaŭ atingus la marbordojn de Estonio. Io kiu nia ekonomia kresko, kiu ĵus revenas preni impulson, sekura kiu ne *sobreviría." (30/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, estona)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Politika de la EU, » financa Politiko, » Estonio

• Népszabadság - Hungario
  

Eŭropo ignoras al la Orienta Asocio
Hodiaŭ vendredo kulminas en Varsovio la pinton de du tagoj de la ŝtatestroj kaj de Registaro de la EU kun la landoj de la Orienta Asocio. La renkonto havas kiel intenco fortigi la politikajn kaj ekonomiajn rilatojn kun ses malnovaj sovetiaj respublikoj. En opinio de la liberala ĵurnalo de maldekstra *Népszabadság pruntis sin malmulta atento al ĉi tiu laboro de kunlaborado malgraŭ lia graveco: "Nuntempe Eŭropo apenaŭ preno en konto al ĉi tiu regiono. Ili ne okupiĝas de ŝi nek la publika opinio nek la politikistoj, kiu nature estas centritaj en la aferoj de la EU kaj de Mez-Oriento. ... La kunteksto de la programo de la Orienta Asocio oni povas klarigi kiel sekvas: 1. Por Okcidento, la landoj *exsoviéticos lokitaj pli tie de la orienta limo de la EU utilas kiel zonon kuseneton fronte al Rusio, kiu siavice proponas ekonomiajn eblojn kaj estas fonto de unuaj materioj. 2. La opinio de la loĝantoj de ĉi tiuj ŝtatoj. Ili ne fartas malpli eŭropaj ol la civitanoj de la aktualaj ŝtatoj de la EU –kiel Pollando kaj Rumanio. En la pinto diskutas sin ĉefe en kio konsistas ĉi tiun kunlaboradon." (30/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, hungara)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Najbareco de la EU, » Politika, » Pollando, » Eŭropo, » Orienta Eŭropo
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » *Gábor *Miklós

La Mondo - Hispanio
La hispanaj socialistoj flatas *ETA
La estro de la eŭska Registaro, la socialisto *Patxi López, ĝi anoncis hieraŭ ĵaŭdon kiu havas antaŭviditan plibonigi la kondiĉojn de la prenitaj membroj de la terorisma bando *ETA. La konservativa ĵurnalo La Mondo timas ke la socialistoj (PSOE) dediĉu sin negoci kun la separismaj teroristoj por ke ĉi tiuj anoncu sian *pronta malfondo iom antaŭ la elektoj de novembro: "La subita hasto de *Patxi López por trovi verdajn burĝonojn en la *alcorque de *ETA nur oni klarigas por intereso amindumi al la bando kun la intenco ke ĝi faras geston antaŭ la elektoj. López estas tre proksima kunlaboranto de *Rubalcaba kaj en la PSOE estas konvinkitaj ke avizo de la teroristoj reprenante la ganton povus esti revulsiilo en momentoj en kiuj ĉiuj enketoj *vaticinan katastrofo de sia kandidato. Estus la formo provi konvinki la civitanojn de la triumfo de la politiko de la dialogo kaj prezenti al la [konservativa] PP kiel obstaklo por la paco." (30/09/2011)
» pliaj informoj (ekstera ligo, hispana)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » interna Politiko, » Elektoj, » Hispanio

• Berlingske - Danio
  

politikisto falas por kontakto kun *roqueros

• Henrik *Sass Larsen, kiu estis estonta nomita ministro de Financoj de Danio, ĝi ne superis la kontrolojn de sekureco por ministroj de la servo de polica inteligenteco *Pet, ĉar ĝi havis kontaktojn kun membro de bando de *roqueros. Por ĉi tiu motivo Larsen retiris sian kandidatecon. La konservativa ĵurnalo *Berlingske postulas klaran eksplikon: "Pro tio ke temas pri sentiva kaj persona informo, ĝi ne povas prezenti ŝin [la propra ĉefministrino nomumita] *Helle *Thorning-Schmidt. Sed devus diri lin al la nun eks kandidato al ministro kio konsistas en sia kontraŭ en *Pet, kaj devus insisti ĝin ke ĝi komunikas al la voĉdonantoj de kion traktas sin vere. La tempoj en kiuj la Registaroj povis fari kredi la voĉdonantojn iu ajn sensencaĵo devus resti en la pasinteco. Kvankam ĉi tiu afero nocas la komencojn de *Thorning, la damaĝo ne estas *irreparable. Nur kiam la tuta historio atingas la publikan lumon, la nova Registaro povos superi la skandalon." (30/09/2011)
  

» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, dana)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » interna Politiko, » Danio

INTERKONSILIĜOJ

• To *Ethnos - Grekio
  
• Giorgos *Delastik sur la adiaŭo al la eŭropa ideo
  

La Eŭropa Komisiono eldonis la lundon enketo laŭ kiu multnombraj civitanoj de la EU venu kun skeptikeco la avantaĝoj de la eŭropa interna merkato. Tiel do, la 65 procento de la germanoj konsultitaj opinias ke nur la grandaj entreprenoj profitiĝas de la interna merkato. Sed ne estas nur la germanoj kiuj malproksimiĝas de la eŭropa vido, ĝi markas la kolumniston *Giorgos *Delastik en la liberala ĵurnalo de maldekstra *To *Ethnos: "Ĉiufoje pli personoj en la milionoj de eŭropanoj dividas tiun skeptikecon. Ili fartas ekskluditaj de la nomita 'eŭropa ideo' kaj konsideras la *cosumación de la EU al kiu aspiras sin nuntempe kiel eksplicita minaco kaj danĝero por sia nivelo de vivo. Ŝajne, la eŭropaj elitoj kredas ke ili havas la povon postuli ĉiam siajn opiniojn sur la *consumación de Eŭropa Unio sen la aprobo de 500 milionoj da civitanoj de la EU. Sed ne estas sekure ke ĉi tio ĉiam estas tiel." (29/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, greka)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Politika de la EU, » Ideologio, » Germanio, » Eŭropo
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » *Giorgos *Delastik

EKONOMIO

• Aamulehti - Finnlando
  

Nokia jam ne konektas al la personoj
La finnan fabrikanton de poŝtelefonoj Nokia anoncis hieraŭ ĵaŭdon la forigo de 3.500 postenoj de laboro, la plimulto de ili en Rumanio. La kompanio perdos tiel la simpatiojn de siaj klientoj kaj laboremaj, ĝi opinias la liberalan ĵurnalon *Aamulehti: "La malfaciloj kaj la strategiaj ŝanĝoj de Nokia havas efektojn ne nur sur la propra ŝablono. Ankaŭ la kompanianoj kaj la provizantoj de Finnlando kaj aliaj landoj falis en la saman spiralon en malsupreniro kiu Nokia. ... Al la laboristoj povus rezulti ilin malfacila forgluti la eksplikon de [la estro de Nokia] *Elop ke la entrepreno antaŭeniras kontentige en la funkciigon de lia strategio kaj kiu la ŝanĝoj antaŭviditaj kontribuos ke ĝi iĝas pli dinamika aktoro, rapida kaj efika. Ĝis nun, la strategio de Nokia konsistis en unua loko en reduktoj kaj en disiĝi de liaj filioj. Ankoraŭ oni devos atendi la fruktojn de la kunlaborado inter Nokia kaj la usona grupo Microsoft. ... Nokia asertas ke ĝi konektas al la personoj, *connecting *people, sed nun la kontakto kun la laboristoj kaj klientoj interrompis sin." (30/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, finna)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Entrepreno, » Finnlando, » Rumanio

• Rzeczpospolita - Pollando
  

La *OPEP ne estas travidebla
La prezo de la petrolo registris hieraŭ ĵaŭdon kresko por la unua fojo en multa tempo. *RAún meze de septembro la Organizo de Eksportaj Landoj de Petrolo (*OPEP) estis reviziinta al la malaltiĝo liajn jarajn prognozojn de peto. La evoluo de la prezoj de la kruda estas ĝenerale malfacila de antaŭvidi ĉar la *OPEP ne estas travidebla, ĝi konsideras la konservativan ĵurnalon *Rzeczpospolita: "Estas bone konate ke tiu kiu kapablis antaŭdiri la evoluon de la prezoj de la petrolo estus la plej riĉa persono el la mondo. Ĉi tio rezultas ankoraŭ pli veran ĉar inkluzive la spertuloj de la merkato elsendas senĉese erarajn prognozojn. Ekzemple, la plenuma direktoro de Gazprom prognozis antaŭ tri jaroj barelon kostus 250 dolarojn. Al la fino, ĝi finis en malpli ol 100 dolaroj. ... La granda mistero en ĉi tiu ludo estas, kiel ĉiam, la *OPEP. Antaŭ la falo de prezoj, la afiŝo de la plej grandaj eksportaj landoj de kruda respondas kutime kun redukto de la petrola ekspluatado. Ĝi donas egalan se la prezoj rezultas ilin konvenaj aŭ ne." (30/09/2011)
» iri al la kompleta artikolo (ekstera ligo, pola)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Energio, » Merkato de financoj, » Pollando
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » *Agnieszka *Łakoma

KULTURO

• Pravda - Slovakio
  

María Teresa apartenas al Slovakio
La slovaka ĉefurbo, Bratislavo, ĝi havas planojn por starigi denove monumenton dediĉitan al la aŭstri-hungara imperiestrino María Teresa. Ĉi tio deĉenigis intensan debaton en Slovakio. La ĵurnalo de maldekstra *Pravda ne komprenas ke ili kritikas ĉi tiun iniciaton: "María Teresa apartenas al ĉi tiu urbo ĉar tie estis kronita kaj faris multe por sia disvolviĝo. La argumentoj de la oponantoj rezultas strangajn: kiu ne faras mankas nostalgio por la monarkio aŭ kiu la monumento reprezentas la teruran premon de la slovakoj. Sed kio signifas esti slovaka de Bratislavo? La urbo estis hungara antaŭ 1919. La plimulto de la loĝantaro estis formita de germanoj kaj hungaroj. La slovakoj estis minoritato. La *triplemente kosmopolito *Presburgo estis admirinda urbo, kvankam ne ĉiu estis mirinda. Sed la historio, ni ŝatas aŭ ne, estas komuna. La reveno de la monumento ne supozas *denigración por la slovakoj. Ni devas konsideri nian historion sume." (30/09/2011)
» pliaj informoj (ekstera ligo, slovaka)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Arkitekturo / Urboj, » Historio, » memoriga Kulturo, » Hungario, » Slovakio, » Aŭstrio
Ĉiuj disponeblaj tekstoj de » Peter *Martinko

SOCIO

De *Telegraaf - Nederlando
Ne pli migraj de Orienta Eŭropo
parlamenta komisiono asertis hieraŭ ĵaŭdon kiun la nederlandanoj ne reguligis efike la alfluon de migraj laboristoj de Orienta Eŭropo, ĉefe de Pollando, kaj subtaksis liajn konsekvencojn. Estas precize eltiri konkludojn de tio, ĝi postulas la periodan *sensacionalista de dekstro De *Telegraaf: "En ĉiufoje pli vilaĝoj kaj nederlandaj kvartaloj ŝprucas malfacilojn pro la kreskanta koncentriĝo de migra loĝantaro, kiu kreas problemojn kaj multfoje vivas en senhavaj kondiĉoj. Ĉi tiu situacio pligraviĝos kiam en malmulta tempo eblu ke dekoj da miloj da rumanoj kaj bulgaroj serĉas sian savon en nia lando. La Kabineto devos meti bremson al ĉi tio tio pli frue ebla, kompreneble konsiderante la eŭropajn interkonsentojn sur la libera trafiko de personoj. La rumanoj kaj la bulgaroj devos atendi, oni devos batali la ekspluatadon kaj la persekutadon. Sed samtempe devos resti certe ke en nia lando ne estas loko por enmigrintoj sen perspektivoj." (30/09/2011)
» pliaj informoj (ekstera ligo, nederlanda)
Pli ol la gazetara selektado pri la temo » Politika de la EU, » Migrado, » Pollando, » Nederlando


Aliaj proponoj de eŭro|*topics: sekvado de debatoj, panoramoj de rimedoj en Eŭropo, ĝisfunda indico de rimedoj, indico de aŭtoroj kaj nia arkivo.

Eŭro|*topics nun ĉeestas ankaŭ en Twitter kaj Facebook.

La gazetara selektado estas propono de la Federala Agentejo por la Politika Eduko (*Bundeszentrale *für *politische *Bildung/*bpb). Estas produktita de la reto de informo sur Orienta Eŭropo *n-*ost. Ĝi ne reprezentas la opinion de la *bpb. La aliĝo de ligo en la listo de ligoj ne signifas ke ĝi *bpb ŝin konsentas pri la vidpunktojn esprimitajn en la retpaĝo kunligita.

Oni povas subskripcii aŭ nuligi la abonon al ĉi tiu informa bulteno plene senpage en la retpaĝo: *www.*Eurotopics.*Net/estas/*presseschau/*newsletterabo. Ĝi havas la eblon ricevi la gazetaran selektadon en la germanaj lingvoj, angla, hispana, franca kaj pola.