Prelegoj pri Apertium

Kiel mi anoncis en http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo mi faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto (http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo).

Jen la prelego kiel elŝutebla video: http://vikitraduko.saluton.dk/apertium-prelego/

01 Gxenerala enkonduko pri masxintraduko kaj Esperanto.mov

tre (tro!) longa ĝenerala diskuto pri maŝintraduko. Se vi ne havas tempon, auxskultu la unuan duonon.

la principoj de regulbazitaj sistemoj kaj statistikaj sistemoj (Google Translate).

02 Apertium gxenerale.mov

Ĝenerale pri la Apertiuma maŝintraduka platformo

03 funkscimaniero de Apertium.mov

La fazoj pre kiuj tradukado estas farata en Apertium, kun konkretaj ekzemploj

04 fontokodaj dosieroj.mov

Kiel la fontokodo de Apertium estas strukturita

05 diversaj respondoj kaj demandoj.mov

Mi esperas ke vi rikoltos ion vidante la filmetoj. Cetere mi ne tro fieras de mia prezentado, sed estas pli bone ol nenio. --Jacob Nordfalk 09:26, 29 April 2010 (UTC)