Czech and Slovenian/Pending tests

General

• (cs) Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. → Vsi ljudje se rodijo svobodni in so enaki v dostojanstvu in pravici.
• (cs) Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. → V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.
• (cs) Petr má nové auto. → Peter ima nove avto.
• (cs) Včera zemřel známý herec. →
• (cs) Byl jednou jeden král a ten král měl tři dcery. → Bil je enkrat eden kralj in ta kralj je imel tri hčere.
• (cs) Dívka jí jablko. → Dekle je jabolko.
• (cs) Chlapec nakreslil kočku. → Fant je narisal mačko.
• (cs) On chce čaj → On hoče čaj

Insertion of auxiliary

• (cs) Knihu četl otec. → Knjigo je bral oče.
• (cs) Otec četl knihu. → Oče je bral knjigo.

• (cs) Muži a ženy byli →
• (cs) Kočky a koťata byly →
• (cs) My jsme byli →
• (cs) My jsme byly →
• (cs) Usednuvši u okna, začala plakat. →
• (cs) Děti, vidouce babičku, vyběhly ven. →
• (cs) Budu dělat →
• (cs) Kdybych nepracoval, nedostal bych výplatu. →
• (cs) Dělal bych →
• (cs) Město bylo založeno ve 14. století. →
• (cs) Ono se neudělalo. →
• (cs) To se vyrábí v Číně. →
• (cs) Nikdy to nikomu neříkej. →

Pronouns

• (cs) Já mám auto. → Jaz imam avto.
• (cs) Ty máš auto. → Ti imaš avto.
• (cs) On má auto. → On ima avto.

• (cs) Mé malé srdce medeno. → Moje malo srce medeno.

Noun phrases

• (cs) muž s červenými vousy → mož z rdečo brado
• (cs) dívka s modrými očima → dekle z modrimi očmi
• (cs) dánský jazyk → danski jezik

Numerals

• (cs) Článek II → Člen II
• (cs) 25. března 1957 → 25. marca 1957
• (cs) To bylo v roce 1919. → To bilo v letu 1919.

Questions

• (cs) Petr nemá nové auto? → Peter nima nove avto?
• (cs) Kdo chce mléko? → Kdo hoče mleko?
• (cs) Co? → Kaj?
• (cs) Víš kde jsem? → Veš kje sem?
• (cs) Kde jste? → Kje ste?
• (cs) Jak? → Kako?
• (cs) Který pejsek se ti líbil nejvíc? →
• (cs) Byl to ten, který ho zabil. → Bil to ta, kateri njega

Abbreviations

• (cs) např → npr