Breton and French/Regression tests

To run these tests, run the script regression-tests.sh from the apertium-br-fr language pair in SVN.

---

Multipalabras

Sintagmes nominals

• (br) 3 den ouzhpenn → 3 personnes en plus
• (br) 3 levr ouzhpenn → 3 livres en plus
• (br) 1 levr ouzhpenn → 1 livre en plus
• (br) An den-mañ → Cette personne
• (br) Al levr-mañ → Ce livre
• (br) Al levrioù-mañ → Ces livres
• (br) Al levr bras-mañ → Ce livre grand
• (br) Al levrioù bras-mañ → Ces livres grands
• (br) Cheñchamant an hin → Le changement du climat
• (br) War toenn an ti → Sur le toit de la maison
• (br) Ur gazeg bihan ha glas → Une jument petite et bleue
• (br) Dor levraoueg ar skolaj → La porte de la bibliothèque du collège
• (br) Dor velen ar skolaj → La porte jaune du collège
• (br) En-dro d'an ti → Autour de la maison
• (br) Ti Yann → La maison de Yann
• (br) Levraoueg skolaj → La bibliothèque de collège
• (br) An holl levrioù → Tous les livres
• (br) An holl dud → Tous les gens
• (br) Meur a levr → Plusieurs livres
• (br) Meur a viz → Plusieurs mois
• (br) Bugale ma c'hoar → Les enfants de ma soeur
• (br) Gant bugale an ti → Avec les enfants de la maison
• (br) Ti mignonezed ma c'hoar → La maison des amies de ma soeur
• (br) Ti Herve → La maison d'Herve
• (br) Ti mignoned Herve → La maison des amis d'Herve
• (br) Koad Kemper → Le bois de Quimper
• (br) Ti ar vro → La maison du pays
• (br) Emgav an dud → Le rendez-vous des gens
• (br) Skipailh ti ar vro → L'équipe de la maison du pays
• (br) Kumunioù bras ar vro → Les communes grandes du pays
• (br) Prezegenn maer Karaez → Le discours du maire de Carhaix
• (br) Prezegenn Erwan → Le discours d'Erwan
• (br) Unan eus an obererien bennañ → Un des auteurs principaux
• (br) C’hwec’h den yaouank → Six personnes jeunes
• (br) Pevar bloaz → Quatre ans
• (br) An daou di-mañ → Ces deux maisons
• (br) Sinadur an emglev-se → La signature de cet accord
• (br) An holl draoù-se → Toutes ces choses
• (br) Kador goad → Chaise en bois
• (br) Ur gador goad → Une chaise en bois
• (br) An traoù nevez → Les choses nouvelles
• (br) An traoù nevesoc’h → Les choses plus nouvelles
• (br) An traoù nevesañ → Les choses les plus nouvelles
• (br) Gouezeleg Bro-Skos ha manaveg → Le gaélique d'Écosse et manx
• (br) Iwerzhoneg, gouezeleg Bro-Skos ha manaveg → Irlandais, le gaélique d'Écosse et manx
• (br) Brasañ → Le plus grand
• (br) Brasoc’h → Plus grand
• (br) d'ar Yaou 12 a viz Genver → Le jeudi 12 janvier
• (br) Da gentañ ministr Montenegro → Au premier ministre de Monténégro
• (br) Breizh → la Bretagne
• (br) Frañs → la France
• (br) Da Vreizh → À la Bretagne
• (br) Katell → Katell
• (br) Yann-Fañch → Yann-Fañch
• (br) Yann-Fañch Jakez → Yann-Fañch Jakez
• (br) An dra → La chose
• (br) Un dra goad → Une chose en bois
• (br) Ar c’hwec’h tra-se → Ces six choses
• (br) An dra-se → Cette chose
• (br) Tra Vreizh → La chose de Bretagne
• (br) Tra Yann → La chose de Yann
• (br) Kador goad Yann → La chaise en bois de Yann
• (br) Tud ar Stadoù-Unanet → Les gens des États-Unis
• (br) Mestr an ti → Le maître de la maison
• (br) C’hwec’h den an ti → Six personnes de la maison
• (br) 6 den an ti → 6 personnes de la maison
• (br) Mestr an ti du → Le maître de la maison noire
• (br) Skipailh ti ar vro → L'équipe de la maison du pays
• (br) An holl dud → Tous les gens
• (br) Ar c’hwec’h → Le six
• (br) Ar 6 → Le 6
• (br) Ar 6 a viz Mae 2009 → Le 6 mai 2009
• (br) Ar c’hwec’h den → Les six personnes
• (br) Ar 6 den → Les 6 personnes
• (br) d'ar c’hwec’h a viz Eost → Le six août
• (br) d'ar 6 a viz Eost → Le 6 août
• (br) Ar bemp a viz Mae → Le cinq mai
• (br) Ar 5 a viz Mae → Le 5 mai
• (br) Ti du → Maison noire
• (br) Ti bras du → Maison grande noire
• (br) An ti gwenn-se → Cette maison blanche
• (br) An den bras → La personne grande
• (br) An den skuizh → La personne fatiguée
• (br) C’hwec’h den skuizh → Six personnes fatiguées
• (br) 6 den skuizh → 6 personnes fatiguées
• (br) Ti gwenn ha du → Maison noire et blanche
• (br) Glas du → Bleu noir
• (br) Du du → très noir
• (br) Skuizh → Fatigué
• (br) Ar → Le
• (br) Ur → Un
• (br) An hanter eus an dud → La moitié des gens
• (br) An darn vrasañ eus an dud → La majorité des gens
• (br) An hanter anezhi → La moitié d'elle
• (br) An darn vrasañ anezho → La majorité d'entre eux
• (br) Er Stadoù-Unanet → aux États-Unis
• (br) Kastellin, etre an 30 a viz Mae hag ar 15 a viz Even → Châteaulin, entre le 30 mai et le 15 juin
• (br) Prosez tarzhadenn labouradeg AZF Toloza → Le procès de l'explosion de l'usine AZF de Toulouse
• (br) 15 studier → 15 étudiants
• (br) Ur bed nevez → Un monde nouveau

Sintagmes verbals

• (br) Ne labour ket amañ → Il ne travaille pas ici
• (br) Ne implij ket → Il n'emploie pas
• (br) Glav a ra → Il pleut
• (br) Erc’h a ra → Il neige
• (br) Mard eo skuizh → S'il est fatigué
• (br) Debret → Mangé
• (br) O kanañ → En train de chanter
• (br) O kanañ emañ → Il est en train de chanter
• (br) O kanañ kreñv emañ → Il est en train de chanter fort
• (br) Debriñ → Manger
• (br) Debriñ a ran → Je mange
• (br) Na ober netra → Ne rien faire
• (br) Graet he deus → Elle a fait
• (br) Lazhet eo bet → Il a été tué

Kaout - Tener

• (br) Roet em eus → J'ai donné
• (br) Evet en deus → Il a bu
• (br) Evet he deus → Elle a bu
• (br) Kerzhet hon eus e-pad 2 eurvezh → Nous avons marché pendant 2 heures
• (br) Lennet he devoa ur gontadenn d'he bugel → Elle avait lu un conte à son enfant

bet - eu

• (br) Bet hon eus kalz a draoù → Nous avons eu beaucoup de choses
• (br) Bet em eus plijadur gant ar plac'h → J'ai eu du plaisir avec la fille

mont + inf

• (br) mont da zebriñ → Aller manger
• (br) Emaon o vont da ginnig ac’hanout dezho → Je vais te présenter à eux
• (br) Katell a zeuio da gomz → Katell viendra parler
• (br) Mont a ran da c'hoari → Je vais jouer

bezañ - être

• (br) Bet on o lavarout dezhañ → Je suis allé lui dire
• (br) Bet on o lavarout anezhañ dit → Je suis allé te le dire

dav, ret

• (br) Ret eo dit dont → Il faut que tu viennes
• (br) Ret eo deomp dont → Il faut que nous venions
• (br) Ret eo deoc'h dont → Il faut que vous veniez
• (br) Ret eo dezhañ dont → Il faut qu'il vienne
• (br) Ret eo dezhi dont → Il faut qu'elle vienne
• (br) Ret eo dezho dont → Il faut qu'ils viennent
• (br) Ret eo d'an dud dont → Il faut que les gens viennent
• (br) Ret eo → Il faut que
• (br) Dav eo → Il faut que

poent

• (br) Poent eo din mont → Il est temps que j'y aille
• (br) Poent eo mont d'ar gêr → Il est temps d'aller à la maison
• (br) Poent eo da Francis debriñ → Il est temps que Francis mange
• (br) Poent eo debriñ → Il est temps de manger

COD

PP BEZAÑ O INF D

• (br) Bet on o kinnig ac’hanout → Je suis allé te présenter
• (br) Bet on o kinnig ac’hanomp → Je suis allé nous présenter
• (br) Bet on o kinnig ac’hanoc’h → Je suis allé vous présenter
• (br) Bet on o kinnig anezhañ → Je suis allé le présenter
• (br) Bet on o kinnig anezhi → Je suis allé la présenter
• (br) Bet on o kinnig anezho → Je suis allé les présenter

PP BEZAÑ O INF I

• (br) Bet on o lavarout dit → Je suis allé te dire
• (br) Bet on o lavarout deomp → Je suis allé nous dire
• (br) Bet on o lavarout deoc'h → Je suis allé vous dire
• (br) Bet on o lavarout dezhañ → Je suis allé lui dire
• (br) Bet on o lavarout dezhi → Je suis allé lui dire
• (br) Bet on o lavarout dezho → Je suis allé leur dire

PP BEZAÑ O INF D I

• (br) Bet on o ginnig ac’hanout dezhañ → Je suis allé te présenter à lui
• (br) Bet on o ginnig ac’hanout dezhi → Je suis allé te présenter à elle
• (br) Bet on o ginnig ac’hanout dezhe → Je suis allé te présenter à eux

• (br) Bet on o ginnig ac’hanomp dezhañ → Je suis allé nous présenter à lui
• (br) Bet on o ginnig ac’hanomp dezhi → Je suis allé nous présenter à elle
• (br) Bet on o ginnig ac’hanomp deoc’h → Je suis allé nous présenter à vous
• (br) Bet on o ginnig ac’hanomp dezhe → Je suis allé nous présenter à eux
• (br) Bet on o ginnig ac’hanomp dezho → Je suis allé nous présenter à eux

• (br) Bet on o ginnig ac’hanoc’h dezhañ → Je suis allé vous présenter à lui
• (br) Bet on o ginnig ac’hanoc’h dezhi → Je suis allé vous présenter à elle
• (br) Bet on o ginnig ac’hanoc’h deomp → Je suis allé vous présenter à nous
• (br) Bet on o ginnig ac’hanoc’h dezhe → Je suis allé vous présenter à eux

• (br) Bet on o ginnig anezhañ dit → Je suis allé te le présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhañ dezhi → Je suis allé lui la présenter

• (br) Bet on o ginnig anezhañ dezhañ → Je suis allé le lui présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhañ deomp → Je suis allé nous le présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhañ deoc’h → Je suis allé vous le présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhañ dezhe → Je suis allé le leur présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhañ dezho → Je suis allé le leur présenter

• (br) Bet on o ginnig anezhi dit → Je suis allé te la présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhi dezhañ → Je suis allé la lui présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhi dezhi → Je suis allé le lui présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhi deomp → Je suis allé nous la présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhi deoc’h → Je suis allé vous la présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhi dezhe → Je suis allé la leur présenter
• (br) Bet on o ginnig anezhi dezho → Je suis allé la leur présenter

• (br) Bet on o ginnig anezho dit → Je suis allé te les présenter
• (br) Bet on o ginnig anezho dezhañ → Je suis allé les lui présenter
• (br) Bet on o ginnig anezho dezhi → Je suis allé les lui présenter
• (br) Bet on o ginnig anezho deoc’h → Je suis allé vous les présenter
• (br) Bet on o ginnig anezho dezhe → Je suis allé les leur présenter

MONT A OBER DA INF D

• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanout → Je vais te présenter
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanomp → Je vais nous présenter
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanoc’h → Je vais vous présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ → Je vais le présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhi → Je vais la présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezho → Je vais les présenter

INF A OBER D

• (br) Gwelet a rin anezhañ dimerc’her kentañ → Je le verrai mercredi prochain
• (br) Gwelet a rin ac’hanout → Je te verrai
• (br) Gwelet a rin ac’hanomp → Je nous verrai
• (br) Gwelet a rin ac’hanoc’h → Je vous verrai
• (br) Gwelet a rin anezhañ → Je le verrai
• (br) Gwelet a rin anezhi → Je la verrai
• (br) Gwelet a rin anezho → Je les verrai
• (br) Karout a ran ac’hanout → Je t'aime

COD COI

PP AUX D I

• (br) Roet em eus ac’hanout dezhañ → Je t'ai donné à lui
• (br) Roet em eus ac’hanout dezhi → Je t'ai donné à elle
• (br) Roet em eus ac’hanout dezhe → Je t'ai donné à eux

• (br) Roet em eus ac’hanomp dezhañ → Je nous ai donné à lui
• (br) Roet em eus ac’hanomp dezhi → Je nous ai donné à elle
• (br) Roet em eus ac’hanomp deoc’h → Je nous ai donné à vous
• (br) Roet em eus ac’hanomp dezhe → Je nous ai donné à eux
• (br) Roet em eus ac’hanomp dezho → Je nous ai donné à eux

• (br) Roet em eus ac’hanoc’h dezhañ → Je vous ai donné à lui
• (br) Roet em eus ac’hanoc’h dezhi → Je vous ai donné à elle
• (br) Roet em eus ac’hanoc’h deomp → Je vous ai donné à nous
• (br) Roet em eus ac’hanoc’h dezhe → Je vous ai donné à eux

• (br) Roet em eus anezhañ dit → Je te l'ai donné
• (br) Roet em eus anezhañ dezhi → Je le lui ai donné

• (br) Roet em eus anezhañ dezhañ → Je le lui ai donné
• (br) Roet em eus anezhañ deomp → Je nous l'ai donné
• (br) Roet em eus anezhañ deoc’h → Je vous l'ai donné
• (br) Roet em eus anezhañ dezhe → Je le leur ai donné
• (br) Roet em eus anezhañ dezho → Je le leur ai donné

• (br) Roet em eus anezhi dit → Je te l'ai donné
• (br) Roet em eus anezhi dezhañ → Je la lui ai donné
• (br) Roet em eus anezhi dezhi → Je la lui ai donné
• (br) Roet em eus anezhi deomp → Je nous l'ai donné
• (br) Roet em eus anezhi deoc’h → Je vous l'ai donné
• (br) Roet em eus anezhi dezhe → Je la leur ai donné
• (br) Roet em eus anezhi dezho → Je la leur ai donné

• (br) Roet em eus anezho dit → Je te les ai donné
• (br) Roet em eus anezho dezhañ → Je les lui ai donné
• (br) Roet em eus anezho dezhi → Je les lui ai donné
• (br) Roet em eus anezho deoc’h → Je vous les ai donné
• (br) Roet em eus anezho dezhe → Je les leur ai donné

INF + D + I

• (br) Reiñ ac’hanout dezhañ → Te donner à lui
• (br) Reiñ ac’hanout dezhi → Te donner à elle
• (br) Reiñ ac’hanout dezhe → Te donner à eux

• (br) Reiñ ac’hanomp dezhañ → Nous donner à lui
• (br) Reiñ ac’hanomp dezhi → Nous donner à elle
• (br) Reiñ ac’hanomp deoc’h → Nous donner à vous
• (br) Reiñ ac’hanomp dezhe → Nous donner à eux
• (br) Reiñ ac’hanomp dezho → Nous donner à eux

• (br) Reiñ ac’hanoc’h dezhañ → Vous donner à lui
• (br) Reiñ ac’hanoc’h dezhi → Vous donner à elle
• (br) Reiñ ac’hanoc’h deomp → Vous donner à nous
• (br) Reiñ ac’hanoc’h dezhe → Vous donner à eux

• (br) Reiñ anezhañ dit → Te le donner
• (br) Reiñ anezhañ dezhi → Le lui donner

• (br) Reiñ anezhañ dezhañ → Le lui donner
• (br) Reiñ anezhañ deomp → Nous le donner
• (br) Reiñ anezhañ deoc’h → Vous le donner
• (br) Reiñ anezhañ dezhe → Le leur donner
• (br) Reiñ anezhañ dezho → Le leur donner

• (br) Reiñ anezhi dit → Te la donner
• (br) Reiñ anezhi dezhañ → La lui donner
• (br) Reiñ anezhi dezhi → La lui donner
• (br) Reiñ anezhi deomp → Nous la donner
• (br) Reiñ anezhi deoc’h → Vous la donner
• (br) Reiñ anezhi dezhe → La leur donner
• (br) Reiñ anezhi dezho → La leur donner

• (br) Reiñ anezho dit → Te les donner
• (br) Reiñ anezho dezhañ → Les lui donner
• (br) Reiñ anezho dezhi → Les lui donner
• (br) Reiñ anezho deoc’h → Vous les donner
• (br) Reiñ anezho dezhe → Les leur donner

MONT + DA + INF + D + I

• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanout dezhañ → Je vais te présenter à lui
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanout dezhi → Je vais te présenter à elle
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanout dezhe → Je vais te présenter à eux

• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanomp dezhañ → Je vais nous présenter à lui
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanomp dezhi → Je vais nous présenter à elle
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanomp deoc’h → Je vais nous présenter à vous
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanomp dezhe → Je vais nous présenter à eux
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanomp dezho → Je vais nous présenter à eux

• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanoc’h dezhañ → Je vais vous présenter à lui
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanoc’h dezhi → Je vais vous présenter à elle
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanoc’h deomp → Je vais vous présenter à nous
• (br) Mont a ran da ginnig ac’hanoc’h dezhe → Je vais vous présenter à eux

• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ dit → Je vais te le présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ dezhi → Je vais lui la présenter

• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ dezhañ → Je vais le lui présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ deomp → Je vais nous le présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ deoc’h → Je vais vous le présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ dezhe → Je vais le leur présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhañ dezho → Je vais le leur présenter

• (br) Mont a ran da ginnig anezhi dit → Je vais te la présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhi dezhañ → Je vais la lui présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhi dezhi → Je vais le lui présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhi deomp → Je vais nous la présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhi deoc’h → Je vais vous la présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhi dezhe → Je vais la leur présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezhi dezho → Je vais la leur présenter

• (br) Mont a ran da ginnig anezho dit → Je vais te les présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezho dezhañ → Je vais les lui présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezho dezhi → Je vais les lui présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezho deoc’h → Je vais vous les présenter
• (br) Mont a ran da ginnig anezho dezhe → Je vais les leur présenter

Sintaxis

• (br) Me am eus kanet. → J'ai chanté.
• (br) An amzer zo brav. → Le temps est beau.
• (br) Ni a ro al laezh da Vari. → Nous donnons le lait à Mari.
• (br) Yann a zeuy hag a ray ur brezegenn. → Yann viendra et il fera un discours.
• (br) Deskiñ a reer traoù amañ. → On apprend des choses ici.
• (br) Dilun beure e welin ar maer da 11 eur. → Lundi matin je verrai le maire à 11 heures.
• (br) Debriñ a ran un aval → Je mange une pomme
• (br) Ober a ra ur wastell → Il fait un gâteau
• (br) Ober a ra ur gwestell → Il fait quelques gâteaux
• (br) Emañ ar vugale o tebriñ → Les enfants sont en train de manger
• (br) O redek un tamm pep lec’h emaint → Ils sont en train de courir un peu partout
• (br) Tad Yann eo ma eontr → Le père de Yann est mon oncle
• (br) Ma teuez ganin → Si tu viens avec moi
• (br) Dre ma oas skuizh → Puisque tu étais fatigué
• (br) Tangi a zo bet kaset dirak al lez-varn. → Tangi a été envoyé devant le tribunal.
• (br) Gallout a ran ober an dra-se → Je peux faire cette chose
• (br) Ar vugale a rede buan → Les enfants couraient vite

Otros

• (br) Hiziv → Aujourd’hui
• (br) Jean Pierre Cluzel, Prezidant Radio France a oa e Kemper d'ar 6 a viz Here evit sinañ an emglev Ya d'ar Brezhoneg. → Jean Pierre Cluzel, le Président de Radio France était à Quimper le 6 octobre pour signer l'accord Ya d'ar Brezhoneg.
• (br) Hiziv, pep tra a cheñch fonnus → Aujourd’hui, tout change vite
• (br) Kreñvaat koulz ha micherelaat ar c’helenn brezhoneg → Renforcer ainsi que professionnaliser l'enseignement de breton
• (br) Skrivadeg e brezhoneg e Kemper e miz Meurzh → Dictée en breton à Quimper en mars
• (br) Ar stad zo unan eus stummoù aozadur politikel ur vro. → L'état est une des formes d'organisation politique d'un pays.

"Le" French article before proper Breton names vs. Le, noun (oath)

• (br) Skrivañ a ran da Erwan Le Bourdonnec → J'écris à Erwan Le Bourdonnec