Difference between revisions of "English and Esperanto/Malnova"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: Jen ejo por konservi malnova, olda teksto kiun oni eble bezonos iam. --~~~~ ==Transfer rules English->Esperanto== ===Single word rules English->Esperanto=== {| border="1" cellpadding="...) |
|||
| Line 108: | Line 108: | ||
|- |
|- |
||
|} |
|||
==Trivial (standalone lemma types which is not changed during transfer)== |
|||
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="width:100%; background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: left" class="sortable" |
|||
|- |
|||
! en pattern !! eo pattern !! en !! eo !! status |
|||
|- |
|||
| adv || adv || after || poste || OK || |
|||
|- |
|||
| adv.itg || adv.itg || how || kiel || OK || |
|||
|- |
|||
| cnjadv || cnjadv || after || post kiam || OK || |
|||
|- |
|||
| cnjcoo || cnjcoo || and || kaj || OK || |
|||
|- |
|||
| cnjsub || cnjsub || that || ke || OK || |
|||
|- |
|||
| ij || ij || goodbye || adiaŭ || OK || |
|||
|- |
|||
| num.sg || num.sg || one || unu || OK || |
|||
|- |
|||
| num.sp || num.sp || hundred || cent || OK || |
|||
|- |
|||
| pr || pr || after || post || OK || |
|||
|- |
|||
| preadv || preadv || any || tre || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.obj.p1.mf.pl || prn.obj.p1.mf.pl || us || nin || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.obj.p1.mf.sg || prn.obj.p1.mf.sg || me || min || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.obj.p2.mf.sp || prn.obj.p2.mf.sp || you || vin || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.obj.p3.f.sg || prn.obj.p3.f.sg || her || ŝin || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.obj.p3.mf.pl || prn.obj.p3.mf.pl || them || ilin || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.obj.p3.m.sg || prn.obj.p3.m.sg || him || lin || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.obj.p3.nt.sg || prn.obj.p3.nt.sg || it || ĝin || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p1.mf.pl || prn.ref.p1.mf.pl || ourselves || nin || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p1.mf.sg || prn.ref.p1.mf.sg || myself || #mi || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p2.mf.pl || prn.ref.p2.mf.pl || yourselves || #vi || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p2.mf.sg || prn.ref.p2.mf.sg || yourself || #vi || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p3.f.sg || prn.ref.p3.f.sg || herself || #si || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p3.mf.pl || prn.ref.p3.mf.pl || themselves || #si || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p3.m.sg || prn.ref.p3.m.sg || himself || #si || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.ref.p3.nt.sg || prn.ref.p3.nt.sg || itself || #si || needs <acc> || |
|||
|- |
|||
| prn.subj.p1.mf.pl || prn.subj.p1.mf.pl || we || ni || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.subj.p1.mf.sg || prn.subj.p1.mf.sg || I || mi || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.subj.p2.mf.sp || prn.subj.p2.mf.sp || you || vi || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.subj.p3.f.sg || prn.subj.p3.f.sg || she || ŝi || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.subj.p3.mf.pl || prn.subj.p3.mf.pl || they || ili || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.subj.p3.m.sg || prn.subj.p3.m.sg || he || li || OK || |
|||
|- |
|||
| prn.subj.p3.nt.sg || prn.subj.p3.nt.sg || it || ĝi || OK || |
|||
|- |
|||
| rel.adv || rel.adv || where || kie || OK || |
|||
|- |
|||
| rel.an.mf.sp || rel.an.mf.sp || which || #\<rel\> || OK || |
|||
|- |
|||
| vaux.inf || vaux.inf || will || #\<vaux\> || OK || |
|||
|- |
|||
| vaux.past || vaux.past || could || povis || OK || |
|||
|- |
|||
| vblex.ger || vblex.ger || advertising || anoncanta || OK || |
|||
|- |
|||
| vblex.imp || vblex.imp || affect || afekciu || OK || |
|||
|- |
|||
| vblex.inf || vblex.inf || advertise || anonci || OK || |
|||
|- |
|||
| vblex.past || vblex.past || advertised || anoncis || OK || |
|||
|- |
|||
| vblex.pp || vblex.pp || advertised || anoncita || OK || |
|||
|- |
|||
| vblex.pres || vblex.pres || advertise || anoncas || OK || |
|||
|- |
|||
| vbser.ger || vbser.ger || being || estanta || OK || |
|||
|- |
|||
| vbser.inf || vbser.inf || be || esti || OK || |
|||
|- |
|||
| vbser.past || vbser.past || were || estis || OK || |
|||
|- |
|||
| vbser.pp || vbser.pp || been || estita || OK || |
|||
|- |
|||
| vbser.pres || vbser.pres || are || estas || OK || |
|||
|} |
|} |
||
Revision as of 01:02, 4 February 2009
Jen ejo por konservi malnova, olda teksto kiun oni eble bezonos iam. --Jacob Nordfalk 10:11, 3 February 2009 (UTC)
Contents
Transfer rules English->Esperanto
Single word rules English->Esperanto
| en pattern | eo pattern | en | eo | status | |
|---|---|---|---|---|---|
| adj | adj.sg.nom | aggressive | agresema | OK | |
| adj.pos | adj.sg.nom | his | lia | OK | |
| adj.sint | adj.sg.nom | big | granda | OK | |
| adj.sint.comp | pli<preadv> + adj.sg.nom | bigger | pli granda | OK | |
| adj.sint.sup | plej<preadv> + granda.adj.sg.nom | biggest | plej granda | OK | |
| det.def.pl | det.def.pl.nom | the | la | OK | |
| det.def.sg | det.def.sg.nom | the | la | OK | |
| det.def.sp | det.def.sp.nom | the | la | OK | |
| det.dem.pl | det.dem.pl.nom | these | ĉi tiuj | OK | |
| det.dem.sg | det.dem.sg.nom | this | ĉi tiu | OK | |
| det.ind.pl | det.ind.pl.nom | both | ambaŭj | OK | |
| det.ind.sg | det.ind.sg.nom | another | alia | OK | |
| det.ind.sp | det.ind.sp.nom | any | ajna | OK | |
| det.qnt.pl | det.qnt.pl.nom | few | malmultaj | OK | |
| det.qnt.sg | det.qnt.sg.nom | less | la malpli da | OK | |
| det.qnt.sp | det.qnt.sp.nom | enough | sufiĉe da | OK | |
| n.acr.sg | n.sg.nom | TV | televido | OK. But use another example | |
| np.al.sg | np.al.sg.nom | GCompris | GCompris | OK | |
| np.ant.f.sg | np.ant.f.sg.nom | April | April | OK | |
| np.ant.m.sg | np.ant.m.sg.nom | Robert | Robert | OK | |
| np.cog.sg | np.cog.sg.nom | Stevenson | Stevenson | OK | |
| np.cog.pl | np.cog.pl.nom | Stevensons | Stevenson(oj?) | ? | |
| n.sg | n.sg.nom | hundred | cento | OK | |
| n.pl | n.pl.nom | hundreds | centoj | OK | |
| np.top.sg | np.top.sg.nom | Afghanistan | Afganio | OK | |
| predet.sp | sp | all (cars) | ĉiu | OK - all cars | |
| prn.itg.sp | prn.itg.sg.nom | what | kio | OK | |
| prn.tn.pl | prn.tn.pl.nom | both | ambaŭ | OK | |
| prn.tn.sg | prn.tn.sg.nom | another | alia | OK | |
| prn.tn.sp | prn.tn.sg.nom | all | ĉiu | OK | |
| vaux.pres | vaux.pres | can | povas | OK | |
| vbdo.past | vblex.past | did | faris | OK | |
| vbdo.pres | vblex.pres | do | faras | OK | |
| vbdo.pres.p3.sg | vblex.pres | does | faras | OK | |
| vbhaver.ger | vblex.ger | having | havanta | OK | |
| vbhaver.inf | vblex.inf | have | havi | OK | |
| vbhaver.past | vblex.past | had | havis | OK | |
| vbhaver.pres | vblex.pres | have | havas | OK | |
| vbhaver.pres.p3.sg | vblex.pres | has | havas | OK | |
| vblex.pres.p3.sg | vblex.pres | advertises | anoncas | OK | |
| vbser.past.p1.sg | vbser.past | was | estis | OK | |
| vbser.past.p3.sg | vbser.past | was | estis | OK | |
| vbser.pres.p1.sg | vbser.pres | am | estas | OK | |
| vbser.pres.p3.sg | vbser.pres | is | estas | OK |
Multi word rules
| en pattern | eo pattern | en | eo | status |
|---|
Trivial (standalone lemma types which is not changed during transfer)
| en pattern | eo pattern | en | eo | status | |
|---|---|---|---|---|---|
| adv | adv | after | poste | OK | |
| adv.itg | adv.itg | how | kiel | OK | |
| cnjadv | cnjadv | after | post kiam | OK | |
| cnjcoo | cnjcoo | and | kaj | OK | |
| cnjsub | cnjsub | that | ke | OK | |
| ij | ij | goodbye | adiaŭ | OK | |
| num.sg | num.sg | one | unu | OK | |
| num.sp | num.sp | hundred | cent | OK | |
| pr | pr | after | post | OK | |
| preadv | preadv | any | tre | OK | |
| prn.obj.p1.mf.pl | prn.obj.p1.mf.pl | us | nin | OK | |
| prn.obj.p1.mf.sg | prn.obj.p1.mf.sg | me | min | OK | |
| prn.obj.p2.mf.sp | prn.obj.p2.mf.sp | you | vin | OK | |
| prn.obj.p3.f.sg | prn.obj.p3.f.sg | her | ŝin | OK | |
| prn.obj.p3.mf.pl | prn.obj.p3.mf.pl | them | ilin | OK | |
| prn.obj.p3.m.sg | prn.obj.p3.m.sg | him | lin | OK | |
| prn.obj.p3.nt.sg | prn.obj.p3.nt.sg | it | ĝin | OK | |
| prn.ref.p1.mf.pl | prn.ref.p1.mf.pl | ourselves | nin | needs <acc> | |
| prn.ref.p1.mf.sg | prn.ref.p1.mf.sg | myself | #mi | needs <acc> | |
| prn.ref.p2.mf.pl | prn.ref.p2.mf.pl | yourselves | #vi | needs <acc> | |
| prn.ref.p2.mf.sg | prn.ref.p2.mf.sg | yourself | #vi | needs <acc> | |
| prn.ref.p3.f.sg | prn.ref.p3.f.sg | herself | #si | needs <acc> | |
| prn.ref.p3.mf.pl | prn.ref.p3.mf.pl | themselves | #si | needs <acc> | |
| prn.ref.p3.m.sg | prn.ref.p3.m.sg | himself | #si | needs <acc> | |
| prn.ref.p3.nt.sg | prn.ref.p3.nt.sg | itself | #si | needs <acc> | |
| prn.subj.p1.mf.pl | prn.subj.p1.mf.pl | we | ni | OK | |
| prn.subj.p1.mf.sg | prn.subj.p1.mf.sg | I | mi | OK | |
| prn.subj.p2.mf.sp | prn.subj.p2.mf.sp | you | vi | OK | |
| prn.subj.p3.f.sg | prn.subj.p3.f.sg | she | ŝi | OK | |
| prn.subj.p3.mf.pl | prn.subj.p3.mf.pl | they | ili | OK | |
| prn.subj.p3.m.sg | prn.subj.p3.m.sg | he | li | OK | |
| prn.subj.p3.nt.sg | prn.subj.p3.nt.sg | it | ĝi | OK | |
| rel.adv | rel.adv | where | kie | OK | |
| rel.an.mf.sp | rel.an.mf.sp | which | #\<rel\> | OK | |
| vaux.inf | vaux.inf | will | #\<vaux\> | OK | |
| vaux.past | vaux.past | could | povis | OK | |
| vblex.ger | vblex.ger | advertising | anoncanta | OK | |
| vblex.imp | vblex.imp | affect | afekciu | OK | |
| vblex.inf | vblex.inf | advertise | anonci | OK | |
| vblex.past | vblex.past | advertised | anoncis | OK | |
| vblex.pp | vblex.pp | advertised | anoncita | OK | |
| vblex.pres | vblex.pres | advertise | anoncas | OK | |
| vbser.ger | vbser.ger | being | estanta | OK | |
| vbser.inf | vbser.inf | be | esti | OK | |
| vbser.past | vbser.past | were | estis | OK | |
| vbser.pp | vbser.pp | been | estita | OK | |
| vbser.pres | vbser.pres | are | estas | OK |
