Celtic languages

The Celtic languages include Welsh (cy), Breton (br), Cornish (kw), Irish (ga) and Scottish Gaelic (gd). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. This group would make a nice group for Apertium systems.

Existing

Dictionaries

See also: List of dictionaries

Coverage is calculated over a general corpus of the language, followed by Wikipedia in parentheses.

Language	File	Paradigms	Lemmata	Coverage
Welsh	apertium-cy-en.cy.dix	689	10,058	95.8% (86.6%)
Breton	apertium-br-fr.br.dix	268	6,376	82.3% (79.6%)
Cornish	apertium-cy-kw.kw.dix	133	322	-
Irish	apertium-ga-gd.ga.dix	1,425	9,083	-
Scottish Gaelic	apertium-ga-gd.gd.dix	1,917	8,315	-

Samples

Language	Text
Welsh	Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â’i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe’u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.
Cornish	Yma pub den genys frank hag equal yn dynyta hag yn gwyryow. Ymons y enduys gans reson ha keskans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gela yn sperys a vredereth.
Breton	Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
Irish	Saoláitear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bauidh an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d’iompar de mheon bhráithreachais i leith a chéile.
Scottish Gaelic	Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram ’s ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam measg fhein ann an spiorad bràthaireil.