Difference between revisions of "Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules"

Revision as of 08:52, 21 March 2018

Rule ID	input pattern	chunk	example input
`prc_vol+кел-53`	`prc_vol кел`	қатысқысы келеді	katılmak istedi
`AOR-1`	`aor`	сыйламайды екенсің	ödüllendirmezsin
`gpr_impf-2`	`gpr_impf_subst`	болашағы	olacağı
`gpr_abs-3`	`ger_abs`	жетіспеушілігінен	ulaşmayacağından
`gpr_impf_fut-4`	`gpr_impf_fut`	жейтін	yiyecek
`gpr_impf-5`	`gpr_impf`	сөйлейтін	konuşan
`prc_fplan-6`	`prc_fplan`	білмек	bilmek
`ger_perf-7`	`ger_perf`	білгендік	bildik
`Cooperative-8`	`coop`	істесуге	anlaşmaya
`Sim-9`	`sim`
`Sim-10`	`n_sim`	жарадай	yara
`ger_obs-11`	`ger_obs`	Өрмектің
`ger-12`	`v-ger`	болуы	almaya
`ger-13`	`v-ger`	табу	bulmak
`prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-14`	`prc_impf vaux_prc_perf da yat_pers`	шыға алмай да тұр	çıkamıyor da

@@ Line 18: / Line 18: @@
 | <tt>ger_perf-7</tt> || <tt>ger_perf</tt> || білгендік || bildik
 |-
-| <tt>Cooperative-8</tt> || <tt>coop</tt> || істесуге || anlaşmaya
+| <tt>Cooperative-8</tt> || <tt>coop</tt> || '''істесуге '''|| anlaşmaya
 |-
 | <tt>Sim-9</tt> || <tt>sim</tt> ||      ||
@@ Line 30: / Line 30: @@
 | <tt>ger-13</tt> || <tt>v-ger</tt> ||табу || bulmak
 |-
-|<tt>prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-14</tt> || <tt>prc_impf vaux_prc_perf da yat_pers</tt> ||шыға алмай да тұр || çıkamıyor da
+|<tt>prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-14</tt> || <tt>prc_impf vaux_prc_perf da yat_pers</tt> ||'''шыға алмай да тұр''' || çıkamıyor da
 |-
 |