Difference between revisions of "Sorani and English/Pending tests"

From Apertium

< Sorani and English

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 11:17, 2 October 2016

English to Sorani

(eng) ckb → ‘Serious harm’ means:. :: ئازاری توند واتە:
(eng) ckb → a group shall be considered to form a particular social group where in particular:.
(eng) ckb → Accomodation.
(eng) ckb → Additional Information.
(eng) ckb → Airplanes:. :: فڕۆکەکان:
(eng) ckb → Airport.
(eng) ckb → Also explain if you tried to leave your country but couldn’t and what stopped you. :: هەروەها باسی ئەوە بکە ئەگەر هەوڵی بەجێهێشتنی وڵاتەکەت داوە بەڵام نەتوانیوە و چی وەستاندوتی
(eng) ckb → An approximate pricing is:. :: نرخێکی نزیکەیی بریتیە لە:
(eng) ckb → Apply for asylum. :: پێشکەشکردن بۆ پەنابەرێتی
(eng) ckb → Apply for relocation to Europe. :: پێشکەشکردن بۆ جێگۆڕین بۆ ئەوروپا
(eng) ckb → approved.
(eng) ckb → Are there life jackets on the shore?. :: ئایا چاکەتی ڕزگاربوون لەسەر قەراخ دەریا هەیە؟
(eng) ckb → Are these your children?. :: ئەمانە منداڵی خۆتن؟
(eng) ckb → Are you able to write the name of the person missing?. :: دەتوانیت ناوی کەسە وونبوەکە بنوسیت؟
(eng) ckb → Are you able to write your name?. :: دەتوانیت ناوی خۆت بنوسیت؟
(eng) ckb → Are you all well?. :: هەمووتان باشن؟
(eng) ckb → Are you cold?. :: سەرماتە؟
(eng) ckb → Are you feeling dizzy?. :: سەرت گێژدەخوات؟
(eng) ckb → Are you feeling very cold?. :: زۆرت سەرمایە؟
(eng) ckb → Are you hurt?. :: ئازارت پێگەشتوە؟
(eng) ckb → Are you planning to apply for asylum in fYR Macedonia?. :: پلانت هەیە بۆ پەنابەرێتی پێشکەش بکەیت لە کۆماری یۆگسلافیای پێشوو مەقەدۆنیا
(eng) ckb → Are you planning to stay here in fYR Macedonia?. :: پلانت هەیە بمێنیتەوە لێرە لە کۆماری یۆگسلافیای پێشوو مەقەدۆنیا؟
(eng) ckb → Are you wet?. :: تەڕبوویت؟
(eng) ckb → Arrange a meeting point. :: ڕێکخستنی خاڵی چاوپێکەوتن
(eng) ckb → As of 5th of June and until the end of the Ramadan Period, on 5th of July, breakfast will be served with dinner at 19.00, while lunch will be served as usual. :: لە ڕۆژی ٥ ی مانگی حوزەیرانەوە هەتاوەکو کۆتایی ماوەی ڕەمەزان، لە ٥ ی مانگی تەمموزەوە نانی بەیانی لەگەڵ نانی ئێوارە کاتژمێر ١٩:٠٠ (٧:٠٠) پێشکەش دەکرێت. نانی نیوەڕۆ وەکو خۆی دەمێنێتەوە
(eng) ckb → Ask for a translator to discuss family issues. :: داوای وەرگێڕێك بکە بۆ باسکردنی کێشە خێزانیەکان
(eng) ckb → Asylum in Greece. :: پەنابەرێتی لە یۆنان
(eng) ckb → Audio announcements have more information. :: ئاگادارییە دەنگییەکان زانیاری زیاتریان تێدایە
(eng) ckb → Bakery. :: نانەوا
(eng) ckb → Bank. :: بانق
(eng) ckb → Based on one or more of the following reasons:. :: بنەما لەسەر یەکێك یان زیاتر لەم هۆکارانە:
(eng) ckb → Be Careful. Don’t leave the kids approaching. Only adults. :: وریابە. مەهێڵە منداڵان نزیك ببنەوە. تەنها کەسانی گەورە
(eng) ckb → Be part of the relocation process but you are at the end of the line. :: ببە بە بەشێك لە پرۆسەی جێگۆڕینەکە بەڵام تۆ لەکۆتایی هێڵەکەدایت
(eng) ckb → Because you have a well-founded fear:. :: چونکە تۆ ترسێکی قوڵت هەیە:
(eng) ckb → Blankets are over there. :: بەتانییەکان لەوێن
(eng) ckb → Both of them have a similar pricing policy:. :: هەردوولا یاسای سیاسەتی نرخیان لەیەکدەچێت
(eng) ckb → Bus fare is 3 euros. :: تکتی پاس 3 یۆرۆیە
(eng) ckb → Bus stop. :: وێستگەی پاس
(eng) ckb → Buy tickets in advance. :: پێش هاتن تکت بکڕە
(eng) ckb → Cabins (4-bed or 2-bed): € 61 - € 81,5. :: کابینەی (4-جێگە یان 2-جێگە): ٦١ یۆرۆ - ٨١،٥ یۆرۆ
(eng) ckb → Call and notify XXX upon arrival. :: پەیوەندی بە xxx ەوە بکەو ئاگاداری بکەرەوە کە گەیشتی
(eng) ckb → Can I go to a hotel?. :: دەتوانم بچم بۆ ئوتێلێک؟
(eng) ckb → Can I help you clean?. :: دەتوانم یارمەتیت بدەم پاکی بکەیتەوە؟
(eng) ckb → Can I leave the island without the Registration Document?. :: دەتوانم بەبێ بەڵگەی تۆمارگە دوورگەکە بەجێبهێڵم؟
(eng) ckb → Can I please take your name so I can check the database?. :: دەتوانم ناوت بزانم تا داتابەیسەکە بگەڕێم؟
(eng) ckb → Can I share information to UNHCR Serbia?. :: دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە کۆمسیۆنی کاروباری ئاوارەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان لە سربیا؟
(eng) ckb → Can I share information to UNHCR Tabernovce?. :: دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە کۆمسیۆنی کاروباری ئاوارەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان لە تابێرنۆڤس؟
(eng) ckb → Can I share your information with my colleagues at the next train stop so we can provide services for you there?. :: دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە هاوکارانم لە وەستانی دواتری شەمەندەفەردا تا بتوانین خزمەتگوزاریت بۆ دابینبکەین
(eng) ckb → Can I share your information with my colleagues in Serbia so we can provide services for you there?. :: دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە هاوکارانم لە سربیار تا بتوانین خزمەتگوزاریت بۆ دابینبکەین لەوێ
(eng) ckb → Can I write your name for your family?. :: دەتوانم ناوی خێزانەکەت بنووسم؟
(eng) ckb → Can I write your number for your family?. :: دەتوانم ژمارەی تەلەفۆنی خێزانەکەت بزانم؟
(eng) ckb → Can you call when you see a raft?. :: دەتوانم پەیوەندییت پێوەبکەم کاتێک بەلەمێک دەبینیت؟
(eng) ckb → Can you hear this recording?. :: دەتوانی گوێت لەم تۆمارە دەنگییە بێت؟
(eng) ckb → Can you help clean up?. :: دەتوانی یارمەتیم بدەیت لە پاککردنەوەدا؟
(eng) ckb → Can you read this language?. :: دەتوانین بەم زمانە بخوێنیتەوە؟
(eng) ckb → Can you show us the GPS spot on your phone to find the others!. :: دەتوانیت شوێنی خۆتمان لەسەر جی پی ئێس پێبڵێی تا ئەوانی دیکە بدۆزینەوە؟
(eng) ckb → Chai will be served. :: چاتان پێدەدرێت
(eng) ckb → Charge your phone in big tents or ICT centre. :: لە چادرگە گەورەکەدا یان لە سەنتەری ئای سی تی شەحنبکەرەوە
(eng) ckb → Children Playground. :: شوێنی یاری منداڵان
(eng) ckb → Children's clothes and shoes are over there. :: جل و پێلاوی منداڵان لەوێن
(eng) ckb → Chios - Athens. :: کیۆس - ئەسینا
(eng) ckb → Chios – Kavala. :: کیۆس - کاڤالا
(eng) ckb → Chios – Pireas (Athens). :: کیۆس - پیرێس (ئەسینا)
(eng) ckb → Chios – Thessaloniki. :: کیۆس - ساڵۆنێکی
(eng) ckb → Church. :: کڵێسا
(eng) ckb → City. :: شار
(eng) ckb → CLOTHES DISTRIBUTION. :: دابەشکردنی جلوبەرگ
(eng) ckb → Clothes ONLY for wet people. :: جلوبەرگ تەنیا بۆ خەڵکێک کە تەڕ بوون
(eng) ckb → Clothing (only for wet people). :: جلوبەرگ (تەنیا بۆ خەڵکێک کە تەڕ بوون)
(eng) ckb → Coffee. :: قاوە
(eng) ckb → Come back to UNHCR tent (1 hr). :: بگەڕێوە بۆ خێوەتی UNHCR (یەک کاتژمێری دیکە)
(eng) ckb → Come back to UNHCR tent (few hrs). :: بگەڕێوە بۆ خێوەتی UNHCR (چەند کاتژمێری دیکە)
(eng) ckb → Come back to UNHCR tent (morning). :: بگەڕێوە بۆ خێوەتی UNHCR (سبەینێ)
(eng) ckb → Come over here!. :: وەرە بۆ ئێرە!
(eng) ckb → Criteria for Humanitarian Residency permit. :: شەرت و مەرجی ئیجازەی ئیقامەی مرۆڤدۆستانە
(eng) ckb → Criteria for Refugee Status. :: شەرت و مەرجی باری پەنابەری
(eng) ckb → Criteria for Subsidiary Protection. :: شەرت و مەرجی یارمەتییەکانی پاراستن
(eng) ckb → Currency exchange at Chios Bank. :: پارە گۆڕینەوە لە بانکی کیۆس/ Chios
(eng) ckb → Dates and Times: When things happened. :: کات و ڕێکەوت: کەنگێ شتەکان پێش دێن.
(eng) ckb → Deck: € 41,5. :: سەرکەشتی: € 41,5
(eng) ckb → Departure Point. :: شوێنی دەرچوون
(eng) ckb → Depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation. :: بەپێی بارودۆخی ئەو وڵاتەی کە لێوەی هاتوون، گرووپێکی کۆمەڵایەتی تایبەتی هەبن کە پێک هاتبن لە گرووپێک کە خاوەنی حەزی جینسی کۆمەڵایەتی جیاواز بن.
(eng) ckb → Deportation to Turkey. :: سنوورداشکردن بۆ تورکیا
(eng) ckb → Did that help?. :: ئەوە یارمەتیدەر بوو؟
(eng) ckb → Did the police tell you to take a coach?. :: پولیس بە تۆی گوت کە سواری کالیسکە بی؟
(eng) ckb → Did the police tell you to take a taxi?. :: پولیس بە تۆی گوت کە سواری تاکسی بی؟
(eng) ckb → Did the police tell you to take a train?. :: پولیس بە تۆی گوت کە سواری قەتار بی؟
(eng) ckb → Did they help?. :: ئەوان یارمەتیان دای؟
(eng) ckb → Did you pay more than the stated price?. :: ئاخۆ تۆ زیاتر لە پارەی دیاریکراو پارەت داوە؟
(eng) ckb → Did you receive a blanket or warm clothing?. :: ئاخۆ بەتانی و جلوبەرگی گەرمیان پێداوی؟
(eng) ckb → Did you receive FYRM documents?. :: ئاخۆ بەڵگەکانی FYRMت پێگەیشتووە؟
(eng) ckb → Did you see any refugees?. :: ئاخۆ هیچ پەنابەرێکت بینیوە؟
(eng) ckb → Did you take a photograph on your phone of your Greek documentation?. :: بە تەلەفونەکەت وێنەی بەڵگەکانی یوونانت هەڵگرتووە؟
(eng) ckb → Did you try to do anything to stop the problems that happened to you in your country and what happened?. :: ئاخۆ هیچ هەولت داوە بۆ ڕاگرتنی ئەو کێشە و گرفتانەی لە وڵاتەکەت بەسەرت هاتووە، لە دوایە چی پێش هات؟
(eng) ckb → Did you try to get help from your government, the police or anyone else?. :: ئایا هەوڵتداوە داوای یارمەتی بکەیت لە حکومەتی وڵاتی خۆت، یا لە پۆلیس یا لە هەرکەسێکی دیکە؟
(eng) ckb → Did you try to move to another part of your country to avoid your problems?. :: ئایا هەوڵتداوە بگوازیتەوە بۆ پارچەیەکی دیکەی وڵاتەکەی خۆت بۆ ڕزگاربوونت لە کێشەکانت؟
(eng) ckb → Do not board train if your family are missing documents. :: سواری هیچ شەمەندەفەرێک مەبە ئەگەر خێزانەکەت دۆکیومێنتی فەرمی تەواویان پێ نیە
(eng) ckb → Do not charge your phone here. :: مۆبایلەکەت لێرەدا لە شەحن مەدە
(eng) ckb → DO NOT cut the wound open oر try to remove the venom. :: هەرگیز شوێنی پێوەدانەکە مەبڕە و هەوڵی مژینی ژەهرەکە مەدە.
(eng) ckb → Do not leave belongings unattended. :: شتومەکی خۆت بەجێ مەهێڵە لەملاولا
(eng) ckb → Do not leave without your documents. :: هەموو کات دۆکیومێنتی فەرمی خۆت با لەگەڵ بێت
(eng) ckb → Do not light fires inside. :: ئاگر لە ژوورەوە مەکەرەوە
(eng) ckb → DO NOT put anything tight around, such as a tourniquet. :: هیچ شتێکی تەسکی بە دەوردا مەبەستە، وەکو لاستیک
(eng) ckb → Do not smoke inside. :: جگەرە مەکێشە لە ژوورەوە
(eng) ckb → DO NOT Try to capture the snake. :: هەوڵی گرتنی مارەکە مەدە
(eng) ckb → Do you feel comfortable staying at this site today?. :: ئایا ئارام و دڵخۆشیت لەم جێگایا ئەمڕۆ؟
(eng) ckb → Do you feel comfortable staying at this site tonight?. :: ئایا ئارام و دڵخۆشیت لەم جێگایا ئەمشەو؟
(eng) ckb → Do you feel comfortable staying in this tent tonight?. :: ئایا ئارام و دڵخۆشیت لەم خێمەیەدا ئەمشەو؟
(eng) ckb → Do you have a phone or viber number of the person missing?. :: ئایا ژمارەی مۆبایل یا ڤایبەری ئەو کەسەت پێە کە وون بووە؟
(eng) ckb → Do you have a photograph of Greek documents?. :: ئایا وێنەی دۆکیومێنتە یۆنانیەکانت پێیە؟
(eng) ckb → Do you have access to a phone?. :: ئایا تێلەفۆنت پێیە؟
(eng) ckb → Do you have any other documentation that shows your nationality?. :: ئایا هیچ دۆکیومێنتێکی دیکەت پێیە کە ڕەگەزنامەی تۆ دەربخات؟
(eng) ckb → Do you have children with you?. :: ئایا منداڵت پێیە؟
(eng) ckb → Do you have money to purchase your tickets?. :: ئایا پارەت پییە بۆ کڕینی بلیتەکان؟
(eng) ckb → Do you know which group you are in?. :: ئایا ئەزانیت لە چی گروپێکایت؟
(eng) ckb → Do you know who your group leader is?. :: ئایا ئەزانیت کێ لێپرسراوی گروپەکەتە؟
(eng) ckb → Do you need a doctor?. :: ئایا پێویستت بە بینینی دکتۆر هەیە؟
(eng) ckb → Do you need food, coffee, tea?. :: پێویستت بە خواردن، قاوە، یا چا هەیە؟
(eng) ckb → Do you need help?. :: پێویستت بە یارمەتی هەیە؟
(eng) ckb → Do you need information on the train arrival time?. :: پێویستت بە زانیاری هەیە لەسەر کاتی گەیشتنی شەمەندەفەرەکە؟
(eng) ckb → Do you need medical attention?. :: پێویستت بە چاودێری پزیشک هەیە؟
(eng) ckb → Do you need somewhere to stay tonight?. :: ئایا پێویستت بە جێگەیەک هەیە لێی بمێنیتەوە ئەمشەو؟
(eng) ckb → Do you need the volume louder?. :: پێویستت بە دەنگی بەرزترە؟
(eng) ckb → Do you need to access a computer?. :: پێویستت بە بەکارهێنانی کۆمپیوتەر هەیە؟
(eng) ckb → Do you need to photocopy a document?. :: ئایا پێویستی بە کۆپیەک لە بەڵگەکەیە؟
(eng) ckb → Do you need to scan a document?. :: ئایا پێویستت بە سکەنکردنی بەلگە هەیە.
(eng) ckb → Do you speak English?. :: ئایا ئینگلیزی قسە دەکەی؟
(eng) ckb → Do you understand this language?. :: ئایا ئەم زمانە تێ دەگەی؟
(eng) ckb → Do you want a lawyer?. :: ئایا پێویستت بە پارێزەر هەیە؟
(eng) ckb → Do you want a translator?. :: ئایا پێویستت بە وەرگێڕ هەیە؟
(eng) ckb → Do you want to speak privately with a translator?. :: ئایا دەتەوی بە تەنیا لەگەل وەرگێڕێک دا قسە بکە؟
(eng) ckb → Do you want to stay in the children and families' center tonight?. :: ئایا دەتەوی ئیمشەو لە ناوەندی منداڵان و خێزانەکان دا' بمێنێتەوە؟
(eng) ckb → Does anyone in your group require medical attention?. :: ئایا کەسێک لە گرووپەکەی تۆ دا پێویستی بە چاوەدێری پزیشکی هەیە؟
(eng) ckb → Does anyone in your group speak English?. :: ئایا کەسێک لە گرووپەکەی تۆ دا بە زمانی ئینگلیزی قسە دەکات؟
(eng) ckb → Does the beach need clean up?. :: ئایا کەنار دەریا پێویستی بە خاوێنکردنەوە هەیە؟
(eng) ckb → Does the person missing have your phone or viber number?. :: ئایا ئەو کەسەی ون بووە ژمارە تەلەفۆن یان ژمارەی وایبری تۆی هەیە؟
(eng) ckb → Dry socks. :: گۆرەوی وشک.
(eng) ckb → Dry trousers. :: پانتۆڵی وشک.
(eng) ckb → Duration: When you’re describing things that happened to you, include how long these things lasted. :: کات: کاتێک تۆ باسی ئەو شتانە دەکەی کە بۆ تۆ ڕووی داوە، بریتیە لەوەی کە ئەم ڕووداوانە چەندەی خایاندووە.
(eng) ckb → elderly persons,. :: کەسانی گەورەساڵ،
(eng) ckb → Emergency Clothing Centre. :: ناوەندی جلی فریاکەوتن
(eng) ckb → Emergency Exit. :: دەرگای چوونەدەرەوەی بەپەلە
(eng) ckb → INFANT FORMULA. :: شیردانی منداڵ
(eng) ckb → Suitable from Birth. :: گونجاو، لە کاتی لەدایکبوون
(eng) ckb → IMPORTANT WARNING: A mother’s breastmilk is the best food for her infant. :: هوشداری گرنگ: شیری دایک باشترین خۆراکە بۆ منداڵ.
(eng) ckb → Use this milk only if:. :: ئەم شیرە بەکار بهێنن ئەگەر:
(eng) ckb → There is a medical reason not to breastfeed. :: هۆکاری پزیشکی هەیە کە شیری دایکی پێ نەدرێت
(eng) ckb → It is not possible for the baby to have breastmilk. :: بۆ منداڵ ئیمکانی نیە کە شیری دایکی بخوات
(eng) ckb → You understand all the instructions. :: تۆ هەموو ڕێنماییەکان تێ دەگەی
(eng) ckb → You have access to clean cups. :: پیاڵیەی خاوێن بەکار دەهێنی
(eng) ckb → BOTTLES AND UNCLEAN CUPS CAN MAKE YOUR CHILD SICK!. :: بتڵ و ئەو پیاڵانەی خاوێن نین مندالەکەت نەخۆش دەخات!
(eng) ckb → INSTRUCTIONS. :: ڕێنماییەکان
(eng) ckb → DO NOT ADD WATER TO THIS PRODUCT. :: ئاو زێدە مەکە ئەم بەرهەمە
(eng) ckb → Wash your hands with soap and water. :: دەستەکانت بە سابوون و ئاو بشۆ
(eng) ckb → Do not use a bottle. Use a clean cup. :: بوتڵ بەکار مەهێنە. پیاڵەیەکی خاوێن بەکار بێنە.
(eng) ckb → Wipe and shake the packet before opening. :: پیش ئەوەی پاکەتەکە بکەیەوە، بیسڕە و ڕایوەشێنە.
(eng) ckb → Pour the contents into a clean cup. :: ناوئاخنەکەی بڕێژە ناو پیاڵەیەکی خاوێنەوە.
(eng) ckb → Hold your baby close to you and let him/her sip slowly. :: منداڵەکەت هەڵگرە و بهێڵە لەسەرەخۆ بیخواتەوە.
(eng) ckb → Do not pour the milk into his/her mouth. Let the baby take as much as he / she wants. :: شیرەکە قڵپ مەکەوە نێو زاری منداڵەکە. بهێڵە با هەر چەندە دەتوانێ بخواتەوە.
(eng) ckb → Do not keep leftover milk for more than 1 hour – it will become unclean and unsafe. :: بەرماوەی شیر لە کاتژمێرێک زیاتر ڕامەگرە - چون پیس دەبێت و ناسڵامەتە.
(eng) ckb → This product must not be used after date printed at the bottom of the tin/pack. :: ئەم بەرهەمە نابێ لەپاش ئەو ڕێکەوتەی لە خوارەوەی قتووەکە/پاکەتەکە نووسراوە، کەڵکی لێوەربگیرێت.
(eng) ckb → Keep in a cool, dry place with the lid tightly closed. :: لە شوێنێکی فێنک و ئیشکی ڕابگرن و سەرەکەی توند ببەستن.
(eng) ckb → This milk is similar to that of all other brands of ready-made formulas for sale. :: ئەم شیرە هەر وەکوو هەموو مارکەکانی دیکەی شیری ئامادەیە بۆ فرۆشتن.
(eng) ckb → It already has pure water added: it is not necessary to add water. :: پێشتر ئاوی خاوێنی پێوە زیادکراوە: پێویست ناکات کە ئاوی تێبکەی.
(eng) ckb → This milk is sufficient for all needs of a baby until the age of six (6) months. :: ئەم شیرە هەموو پێداویستیەکانی منداڵێک هەتا تەمەنی (6) شەش مانگی دابین دەکات.
(eng) ckb → After six months, he/she should also start to receive other foods. :: پاش شەش مانگ، منداڵەکە دەبێ خواردنی دیکەشی پێبدرێت.
(eng) ckb → Like all artificial formulas this milk does not contain the living antibodies which are in mother’s milk. :: وەکوو هەموو شیرێکی دەستکردی دیکە، ئەم شیرە خاوەنی هیچ دژەتەنێکی (ئانتی بادی) سروشتی نییە، ئەو جۆرەی لە شیری دایک دایە.
(eng) ckb → It will not protect your baby against infections. :: ئەم شیرە منداڵەکەت لە دژی چڵک و نەخۆشی ناپارێزێت.
(eng) ckb → Consult a doctor before you stop breastfeeding or before you give any breastmilk substitute to your baby. :: لەگەڵ دوکتورەکەت قسە بکە بەر لەوەی شیردان بە منداڵەکەت ڕابگری یان بەر لەوەی هەر جۆرە شیرێکی دیکە بەجێی شیری خۆتی پێ بدەی.
(eng) ckb → Once you start using this milk it might not be easy to start breastfeeding again. :: کاتێک دەستت پێکرد ئەم شیرە بدەی بە منداڵەکەت، لەوانەیە دانی شیری خۆت بە منداڵەکە ئیدی ئەوەندە هاسان نەبێت.
(eng) ckb → .
(eng) ckb → I need to see a doctor. :: من پێویستم بە دوکتورێکە.
(eng) ckb → I need to go to the hospital. :: دەبێ بچم بۆ نەخۆشخانە.
(eng) ckb → I need an ambulance. :: پێویستم بە ئوتۆمۆبیلی فریاکەوتن هەیە.
(eng) ckb → Where can I fill this prescription?. :: لەکوێ دەتوانم ئەم نوسخەیە/ ڕەچەتەیە وەرگرم.
(eng) ckb → When do I have to come back?. :: کەنگێ دەبێ بێمەوە؟
(eng) ckb → Do I have to be admitted to the hospital?. :: دەبێت لە نەخۆشخانە وەرگیرێم؟
(eng) ckb → I have asthma. :: من ڕەبۆم هەیە
(eng) ckb → I have chronic bronchitis. :: نەخۆشی قەسەباتی درێژخایەنم لەگەڵە
(eng) ckb → I have heart failure. :: نەخۆشی دڵ لەکارکەوتنم لەگەڵە
(eng) ckb → I had a myocardial infarction. :: نەخۆشی ئەستوربوونی ماسولکەی دڵم هەبووە
(eng) ckb → I have epilepsy. :: صەرعم لەگەڵە
(eng) ckb → I have cancer. :: شێرپەنجەم هەیە
(eng) ckb → I have tuberculosis. :: نەخۆشی سیلم هەیە
(eng) ckb → I have diabetes. :: نەخۆشی شەکرەم هەیە
(eng) ckb → I have HIV. :: نەخۆشی HIVم هەیە
(eng) ckb → I have leukaemia. :: شێرپەنجەی خوێنم هەیە
(eng) ckb → I have sickle cell disease. :: شیبوونەوەی خوێنم هەیە
(eng) ckb → I have thalassaemia. :: نەخۆشی تالاسیمام هەیە
(eng) ckb → I have chronic depression. :: خەمۆکیی درێژخایەنم لەگەڵە
(eng) ckb → I have schizophrenia. :: نەخۆشی شیزۆفرینیام هەیە
(eng) ckb → I have bipolar disorder. :: نەخۆشی (جووت کەسایەتی)م هەیە
(eng) ckb → This is my medication. :: ئەوە دەرمانەکەمە
(eng) ckb → I take this medication every day. :: ڕۆژانە ئەم دەرمانە دەخۆم
(eng) ckb → I have been taking this medication for years. :: چەند سالێکە ئەم دەرمانە دەخۆم
(eng) ckb → I need more of this medication. :: هیترم لەم دەرمانە دەوێت
(eng) ckb → I was injured. :: توشی پێکان بووم
(eng) ckb → Somebody hit me. :: کەسێك لێیدام
(eng) ckb → I was stabbed with a knife. :: چەقۆم لێدرا/بە چەقۆ بریندار کرام
(eng) ckb → I was cut with a knife. :: چەقۆم لێدرا/بە چەقۆ بریندار کرام
(eng) ckb → I was hit by a car. :: سەیارە لێیدام
(eng) ckb → I was stung by an insect. :: مێروو پێیوەداوم
(eng) ckb → I was bitten. :: شتێک پێیوەداوم
(eng) ckb → I fell from a height. :: لە شوێنێکی بەرزەوە بەربوومەوە
(eng) ckb → I fell down. :: کەوتم
(eng) ckb → It hurts here. :: ئێرەم ئازاری دێت
(eng) ckb → The pain started here and goes to here. :: ئازارەکە لێرەوە دەستپێدەکات و دێت بۆ ئێرە
(eng) ckb → The pain is there all the time. :: بەردەوام ئازارم هەیە
(eng) ckb → The pain comes and goes. :: ژانەکە دێت و دەڕوا
(eng) ckb → It hurts when I touch it. :: زۆر دێشیێ کە دەستی لێدەدەم
(eng) ckb → It gets worse when I stand up. :: ئازارەکە زیاد ئەکات کە رادەوەستم
(eng) ckb → It gets worse when I lie down. :: کە رادەکشێم خراپتر دەبێت
(eng) ckb → It is a sharp pain. :: ئازارێکی توندوتیژە
(eng) ckb → It is a dull pain. :: ئازارێکی کەمە
(eng) ckb → The pain started suddenly. :: ئازارەکە کتوپڕ دەستیپێکرد
(eng) ckb → The pain started gradually. :: ئازارەکە هێواش هێواش دەستیپێکرد
(eng) ckb → I have had this pain before. :: پێشتر ئەم ئازارەم هەبووە
(eng) ckb → I have never had this pain before. :: پێشتر هەرگیز ئەم ئازارەم نەبووە
(eng) ckb → I am bleeding. :: خوێنم لێدەڕژێت
(eng) ckb → There is blood in my urine. :: لە میزەکەمدا خوێن هەیە
(eng) ckb → There is blood in my faeces. :: لە پاشەڕۆکەمدا خوێن هەیە
(eng) ckb → There is blood in my vomit. :: لە رشانەوەمدا خوێن هەیە
(eng) ckb → I am coughing up blood. :: لەگەڵ کۆکەدا خوێن دێت
(eng) ckb → I am bleeding from my anus. :: لە سمتمەوە خوێن دێت
(eng) ckb → I have a nosebleed. :: لوتم خوێنی لێدەپژێت
(eng) ckb → I am bleeding between my periods. :: لە نێوان سوڕی مانگانەکانمدا خوێنم دێتەوە
(eng) ckb → My periods finished, but I am bleeding again. :: سوڕی مانگانەم تەواوبووە، بەڵام دووبارە خوێن دەڕێژم
(eng) ckb → I feel ill. :: هەستدەکەم نەخۆشم
(eng) ckb → I have a fever. :: تام هەیە
(eng) ckb → I feel cold. :: هەست بە سەرما ئەکەم
(eng) ckb → I have been shaking. :: ماوەیەکە دەلەرزم
(eng) ckb → I had a cold sweat. :: عەرەقی ساردم دەردا
(eng) ckb → I fainted. :: بورامەوە
(eng) ckb → I feel dizzy. :: هەست بە سەرەگێژە دەکەم
(eng) ckb → I had a seizure. :: تووشی پەرکەم بووم
(eng) ckb → I was unconscious. :: بورابوومەوە
(eng) ckb → I have difficulty breathing. :: تووشی تەنگەفەسیی بووم
(eng) ckb → I have wheezing. :: هەناسەبڕکێم هەیە
(eng) ckb → I have a cough. :: کۆکەم هەیە
(eng) ckb → I am coughing up sputum. :: کۆکەکەم بەڵغەمی تێدایە
(eng) ckb → My heart beats fast. :: دڵم خێرا لێدەدات
(eng) ckb → My heart beats irregular. :: لێدانی دڵم ناڕێکە
(eng) ckb → I have chest pain. :: سینگم دێشێت
(eng) ckb → I have stomach ache. :: ژانە زگم هەیە
(eng) ckb → I feel sick. :: هەست بە نەخۆشی دەکەم
(eng) ckb → I have been sick. :: من نەخۆش بووم
(eng) ckb → I have diarrhoea. :: من سگچوونم هەیە
(eng) ckb → I have constipation. :: من قەبزم
(eng) ckb → I vomit up all food and drinks. :: هەموو خواردن و خواردنەوەم هێناوەتەوە
(eng) ckb → I urinate every hour. :: هەر کاتژمێری جارێک میزدەکەم
(eng) ckb → I have pain when urinating. :: لەکاتی میزکردن دا ژانم هەیە
(eng) ckb → My urine smells bad. :: میزەکەم بۆنێکی پیسی لێدێت
(eng) ckb → I can´t urinate. :: ناتوانم میز بکەم
(eng) ckb → I have colic pain in my side. :: کۆڵنجی زگم هەیە لە لای کەمەرم
(eng) ckb → I might be pregnant. :: لەوانەیە دووگیان بم
(eng) ckb → I am pregnant and I am bleeding. :: من دووگیانم و خوێنم لەبەر دەڕوا
(eng) ckb → I am in labour. :: من خەریکە منداڵم دەبێت
(eng) ckb → I last had sex 2 days ago. :: دوو ڕۆژ لەوە پێش پێوەندی جینسیم هەبوو
(eng) ckb → I have not had sex for a long time. :: لەمێژە پێوەندی جینسیم نەبووە
(eng) ckb → I have a discharge from my vagina. :: من تەڕاییم هەیە لە ڕێی ئەندامی زاوزێوە
(eng) ckb → I have a discharge from my urethra. :: من تەڕاییم هەیە لە ڕێی مێزڕۆوە
(eng) ckb → I have been raped. :: دەستدرێژیم کراوەتە سەر
(eng) ckb → My .. feels numb. :: .. م سڕن
(eng) ckb → My . is tingling. :: .. م چزووی پێدادێت
(eng) ckb → My . is weak. :: .. م بێ هێزە
(eng) ckb → My . is paralysed. :: .. م ئیفلیجە
(eng) ckb → I cannot speak. :: ناتوانم قسە بکەم
(eng) ckb → I cannot see. :: ناتوانم ببینم
(eng) ckb → I have a headache. :: ژانەسەرم هەیە
(eng) ckb → I cannot flex my neck. :: ناتوانم ملم بسووڕێنم
(eng) ckb → I feel frightened. :: هەست بە ترس دەکەم
(eng) ckb → I feel depressed. :: هەست بە غەمباری دەکەم
(eng) ckb → I feel sad. :: هەست بە دڵتەنگی دەکەم
(eng) ckb → I think about suicide. :: بیرم لە خۆکوشتن کردۆتەوە
(eng) ckb → I hear voices when i am alone. :: هەست بە بیستنی دەنگ دەکەم کاتێک بە تەنهام
(eng) ckb → I feel like I'm being watched. :: هەستدەکەم چاودێری دەکرێم
(eng) ckb → Hello. :: سڵاو
(eng) ckb → Good morning. :: به‌یانیت باش
(eng) ckb → Good evening. :: ئێواره‌ت باش
(eng) ckb → Goodbye. :: خواحافیز یا خوات لەگەڵ
(eng) ckb → Excuse me. :: ببوره‌
(eng) ckb → Please. :: تکایە
(eng) ckb → Thank you. :: سوپاس
(eng) ckb → Thanks. :: سوپاس
(eng) ckb → You're welcome. :: شایەنی نیە
(eng) ckb → My name is.. :: ناوم
(eng) ckb → What is your name?. :: ناوت چیه ؟
(eng) ckb → I’m from.. :: من خه‌ڵکی
(eng) ckb → This is my husband. :: ئەمە مێرده‌که‌ە
(eng) ckb → my wife. :: ژنەکەم
(eng) ckb → my children. :: مناڵه‌کانم
(eng) ckb → my daughter. :: کچه‌که‌م
(eng) ckb → my son. :: کوڕه‌که‌م
(eng) ckb → my baby. :: مناداڵەکه‌م
(eng) ckb → This is my brother. :: ئەمە برامه
(eng) ckb → This is my sister. :: ئەمە خوشکمه
(eng) ckb → This is my father. :: ئەمە باوكمه
(eng) ckb → This is my mother. :: ئەمه دايكمه
(eng) ckb → I’m hungry. :: من برسیمه‌
(eng) ckb → My child is hungry. :: منداله که م برسیه تی
(eng) ckb → I’m thirsty. :: تینوومه
(eng) ckb → Do you have.. :: .... هەیە؟
(eng) ckb → Where is.?. :: .... له کوییه؟
(eng) ckb → Where is the toilet?. :: توالیت له کوێیە؟
(eng) ckb → Where is the bathroom?. :: حەمام له کوێیه؟
(eng) ckb → I need to take a shower. :: پیویسته حەمامیک بکەم
(eng) ckb → Where can I take a shower?. :: له کوی ده توانم حەمام بکەم؟
(eng) ckb → sanitary pad. :: سانتی
(eng) ckb → sanitary towel. :: سانتی
(eng) ckb → diaper. :: دايبي
(eng) ckb → nappy. :: دايبي
(eng) ckb → I need to make a phone call. :: پێویستە تەلەفۆنێک بکەم
(eng) ckb → Where can I pray?. :: لە کوێ دەتوانم نوێژ بکەم؟
(eng) ckb → Where can I buy_____?. :: لە کوێ دەتوانم ... بسەنم؟
(eng) ckb → Where can I find____?. :: لە کوێ .... بدۆزمەوە؟
(eng) ckb → What time is it?. :: کاتژمێر چەندە؟
(eng) ckb → I need to sleep. :: پێویستە بنووم
(eng) ckb → Where is the subway/underground?. :: میترۆ لە کوێیە؟
(eng) ckb → I don’t have any money. :: هیچ پارەم پێ نیە؟
(eng) ckb → Do you speak.. :: بە زمانی .... قسە دەکەی
(eng) ckb → I don't speak (English) very well. :: من ناتوانم بە باشی بە زمانی (ئینگلیزی) قسە بکەم.
(eng) ckb → Can you write that down for me?. :: دەتوانی ئەوەم بۆ بنووسی؟
(eng) ckb → I don’t understand. :: تێناگەم
(eng) ckb → Help!. :: یارمەتیم بدەن!
(eng) ckb → Please help me!. :: تکایە یارمەتیم بدەن!
(eng) ckb → I don’t know. :: نازانم
(eng) ckb → What happened?. :: چی رویدا؟
(eng) ckb → I am cold/ freezing. :: من سەرمامە/ڕەقم بردەوە
(eng) ckb → I’m happy. :: من خۆشحاڵم.
(eng) ckb → I’m scared. :: من ترساوم.
(eng) ckb → I’m sad. :: من دڵتەنگم.
(eng) ckb → I like you. :: تۆم بە دڵە.
(eng) ckb → Don’t worry. :: خەم مەخۆ.
(eng) ckb → I would like an appointment. :: دەمەوێ کاتێک دیاری بکەم.
(eng) ckb → Where is room number ____?. :: ژووری ژمارە ___ لە کۆیە؟
(eng) ckb → Where is the registration centre?. :: ناوەندی ناونووسیکردن لە کۆیە؟
(eng) ckb → You have to wait. :: پێویستە چاوەڕوان بی.
(eng) ckb → How long do we have to wait here?. :: چەندە دەبێ لێرە چاوەڕێ بین؟
(eng) ckb → one day. :: یەک ڕۆژ
(eng) ckb → one hour. :: یەک کاتژمێر
(eng) ckb → one month. :: یەک مانگ
(eng) ckb → very soon. :: زۆر زوو
(eng) ckb → the day after tomorrow. :: دووسبەی
(eng) ckb → next week. :: حەوتووی داهاتوو
(eng) ckb → I will be back soon. :: زوو دەگەڕێمەوە
(eng) ckb → I need a doctor. :: پێویستم بە دوکتورێکە
(eng) ckb → I feel sick. :: نەخۆشم
(eng) ckb → I don't feel well . :: حاڵم باش نییە
(eng) ckb → I’m ill. :: نەخۆشم
(eng) ckb → I’m sick. :: نەخۆشم
(eng) ckb → My child is sick. :: (منداڵەکەم) نەخۆشە
(eng) ckb → I am pregnant. :: من دووگیانم
(eng) ckb → I am having an allergic reaction. :: ئالێرژیم هەیە
(eng) ckb → I feel dizzy. :: هەست بە سەرەگێژە دەکەم.
(eng) ckb → I am diabetic. :: من نەخۆشی شەکرم هەیە.
(eng) ckb → I need insulin. :: پێویستم بە ئینسۆلینە.
(eng) ckb → I was raped. :: من دەستدرێژیم کراوەتە سەر.
(eng) ckb → I have a stomach ache. :: زگم دێشێ.
(eng) ckb → I have a fever. :: من تام هەیە.
(eng) ckb → I have a temperature. :: من تام هەیە.
(eng) ckb → I have a headache. :: ژانەسەرم هەیە.
(eng) ckb → I have a cough. :: دەکۆخم.
(eng) ckb → I have a sore throat. :: گەرووم دێشێ.
(eng) ckb → My child has a sore throat/ cough. :: منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ
(eng) ckb → My child has a sore throat/ cough. :: منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ
(eng) ckb → .
(eng) ckb → Is this food Halal?. :: ئەم خواردنە حەڵاڵە؟
(eng) ckb → I am allergic to…. :: من ئالێرژیم بە .. هەیە.
(eng) ckb → I do not eat pork. :: من گۆشتی بەراز ناخۆم.
(eng) ckb → I am a vegetarian. :: من گیاخۆرم.
(eng) ckb → I don’t eat meat and fish. :: من گۆشت و ماسی ناخۆم.
(eng) ckb → I don't drink alcohol. :: من ئەڵکۆڵ ناخۆمەوە.

Sorani to English

(ckb) eng → ئازاری توند واتە:. :: ‘Serious harm’ means:
(ckb) eng → فڕۆکەکان:. :: Airplanes:
(ckb) eng → هەروەها باسی ئەوە بکە ئەگەر هەوڵی بەجێهێشتنی وڵاتەکەت داوە بەڵام نەتوانیوە و چی وەستاندوتی. :: Also explain if you tried to leave your country but couldn’t and what stopped you.
(ckb) eng → نرخێکی نزیکەیی بریتیە لە:. :: An approximate pricing is:
(ckb) eng → پێشکەشکردن بۆ پەنابەرێتی. :: Apply for asylum
(ckb) eng → پێشکەشکردن بۆ جێگۆڕین بۆ ئەوروپا. :: Apply for relocation to Europe
(ckb) eng → ئایا چاکەتی ڕزگاربوون لەسەر قەراخ دەریا هەیە؟. :: Are there life jackets on the shore?
(ckb) eng → ئەمانە منداڵی خۆتن؟. :: Are these your children?
(ckb) eng → دەتوانیت ناوی کەسە وونبوەکە بنوسیت؟. :: Are you able to write the name of the person missing?
(ckb) eng → دەتوانیت ناوی خۆت بنوسیت؟. :: Are you able to write your name?
(ckb) eng → هەمووتان باشن؟. :: Are you all well?
(ckb) eng → سەرماتە؟. :: Are you cold?
(ckb) eng → سەرت گێژدەخوات؟. :: Are you feeling dizzy?
(ckb) eng → زۆرت سەرمایە؟. :: Are you feeling very cold?
(ckb) eng → ئازارت پێگەشتوە؟. :: Are you hurt?
(ckb) eng → پلانت هەیە بۆ پەنابەرێتی پێشکەش بکەیت لە کۆماری یۆگسلافیای پێشوو مەقەدۆنیا. :: Are you planning to apply for asylum in fYR Macedonia?
(ckb) eng → پلانت هەیە بمێنیتەوە لێرە لە کۆماری یۆگسلافیای پێشوو مەقەدۆنیا؟. :: Are you planning to stay here in fYR Macedonia?
(ckb) eng → تەڕبوویت؟. :: Are you wet?
(ckb) eng → ڕێکخستنی خاڵی چاوپێکەوتن. :: Arrange a meeting point
(ckb) eng → لە ڕۆژی ٥ ی مانگی حوزەیرانەوە هەتاوەکو کۆتایی ماوەی ڕەمەزان، لە ٥ ی مانگی تەمموزەوە نانی بەیانی لەگەڵ نانی ئێوارە کاتژمێر ١٩:٠٠ (٧:٠٠) پێشکەش دەکرێت. نانی نیوەڕۆ وەکو خۆی دەمێنێتەوە. :: As of 5th of June and until the end of the Ramadan Period, on 5th of July, breakfast will be served with dinner at 19.00, while lunch will be served as usual.
(ckb) eng → داوای وەرگێڕێك بکە بۆ باسکردنی کێشە خێزانیەکان. :: Ask for a translator to discuss family issues
(ckb) eng → پەنابەرێتی لە یۆنان. :: Asylum in Greece
(ckb) eng → ئاگادارییە دەنگییەکان زانیاری زیاتریان تێدایە. :: Audio announcements have more information
(ckb) eng → نانەوا. :: Bakery
(ckb) eng → بانق. :: Bank
(ckb) eng → بنەما لەسەر یەکێك یان زیاتر لەم هۆکارانە:. :: Based on one or more of the following reasons:
(ckb) eng → وریابە. مەهێڵە منداڵان نزیك ببنەوە. تەنها کەسانی گەورە. :: Be Careful. Don’t leave the kids approaching. Only adults.
(ckb) eng → ببە بە بەشێك لە پرۆسەی جێگۆڕینەکە بەڵام تۆ لەکۆتایی هێڵەکەدایت. :: Be part of the relocation process but you are at the end of the line
(ckb) eng → چونکە تۆ ترسێکی قوڵت هەیە:. :: Because you have a well-founded fear:
(ckb) eng → بەتانییەکان لەوێن. :: Blankets are over there
(ckb) eng → هەردوولا یاسای سیاسەتی نرخیان لەیەکدەچێت. :: Both of them have a similar pricing policy:
(ckb) eng → تکتی پاس 3 یۆرۆیە. :: Bus fare is 3 euros.
(ckb) eng → وێستگەی پاس. :: Bus stop
(ckb) eng → پێش هاتن تکت بکڕە. :: Buy tickets in advance
(ckb) eng → کابینەی (4-جێگە یان 2-جێگە): ٦١ یۆرۆ - ٨١،٥ یۆرۆ. :: Cabins (4-bed or 2-bed): € 61 - € 81,5
(ckb) eng → پەیوەندی بە xxx ەوە بکەو ئاگاداری بکەرەوە کە گەیشتی. :: Call and notify XXX upon arrival.
(ckb) eng → دەتوانم بچم بۆ ئوتێلێک؟. :: Can I go to a hotel?
(ckb) eng → دەتوانم یارمەتیت بدەم پاکی بکەیتەوە؟. :: Can I help you clean?
(ckb) eng → دەتوانم بەبێ بەڵگەی تۆمارگە دوورگەکە بەجێبهێڵم؟. :: Can I leave the island without the Registration Document?
(ckb) eng → دەتوانم ناوت بزانم تا داتابەیسەکە بگەڕێم؟. :: Can I please take your name so I can check the database?
(ckb) eng → دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە کۆمسیۆنی کاروباری ئاوارەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان لە سربیا؟. :: Can I share information to UNHCR Serbia?
(ckb) eng → دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە کۆمسیۆنی کاروباری ئاوارەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان لە تابێرنۆڤس؟. :: Can I share information to UNHCR Tabernovce?
(ckb) eng → دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە هاوکارانم لە وەستانی دواتری شەمەندەفەردا تا بتوانین خزمەتگوزاریت بۆ دابینبکەین. :: Can I share your information with my colleagues at the next train stop so we can provide services for you there?
(ckb) eng → دەتوانم ئەم زانیارییە بدەم بە هاوکارانم لە سربیار تا بتوانین خزمەتگوزاریت بۆ دابینبکەین لەوێ. :: Can I share your information with my colleagues in Serbia so we can provide services for you there?
(ckb) eng → دەتوانم ناوی خێزانەکەت بنووسم؟. :: Can I write your name for your family?
(ckb) eng → دەتوانم ژمارەی تەلەفۆنی خێزانەکەت بزانم؟. :: Can I write your number for your family?
(ckb) eng → دەتوانم پەیوەندییت پێوەبکەم کاتێک بەلەمێک دەبینیت؟. :: Can you call when you see a raft?
(ckb) eng → دەتوانی گوێت لەم تۆمارە دەنگییە بێت؟. :: Can you hear this recording?
(ckb) eng → دەتوانی یارمەتیم بدەیت لە پاککردنەوەدا؟. :: Can you help clean up?
(ckb) eng → دەتوانین بەم زمانە بخوێنیتەوە؟. :: Can you read this language?
(ckb) eng → دەتوانیت شوێنی خۆتمان لەسەر جی پی ئێس پێبڵێی تا ئەوانی دیکە بدۆزینەوە؟. :: Can you show us the GPS spot on your phone to find the others!
(ckb) eng → چاتان پێدەدرێت. :: Chai will be served
(ckb) eng → لە چادرگە گەورەکەدا یان لە سەنتەری ئای سی تی شەحنبکەرەوە . :: Charge your phone in big tents or ICT centre
(ckb) eng → شوێنی یاری منداڵان. :: Children Playground
(ckb) eng → جل و پێلاوی منداڵان لەوێن. :: Children's clothes and shoes are over there
(ckb) eng → کیۆس - ئەسینا. :: Chios - Athens
(ckb) eng → کیۆس - کاڤالا. :: Chios – Kavala
(ckb) eng → کیۆس - پیرێس (ئەسینا). :: Chios – Pireas (Athens)
(ckb) eng → کیۆس - ساڵۆنێکی. :: Chios – Thessaloniki
(ckb) eng → کڵێسا. :: Church
(ckb) eng → شار. :: City
(ckb) eng → دابەشکردنی جلوبەرگ. :: CLOTHES DISTRIBUTION
(ckb) eng → جلوبەرگ تەنیا بۆ خەڵکێک کە تەڕ بوون. :: Clothes ONLY for wet people
(ckb) eng → جلوبەرگ (تەنیا بۆ خەڵکێک کە تەڕ بوون). :: Clothing (only for wet people)
(ckb) eng → قاوە. :: Coffee
(ckb) eng → بگەڕێوە بۆ خێوەتی UNHCR (یەک کاتژمێری دیکە). :: Come back to UNHCR tent (1 hr)
(ckb) eng → بگەڕێوە بۆ خێوەتی UNHCR (چەند کاتژمێری دیکە). :: Come back to UNHCR tent (few hrs)
(ckb) eng → بگەڕێوە بۆ خێوەتی UNHCR (سبەینێ). :: Come back to UNHCR tent (morning)
(ckb) eng → وەرە بۆ ئێرە!. :: Come over here!
(ckb) eng → شەرت و مەرجی ئیجازەی ئیقامەی مرۆڤدۆستانە. :: Criteria for Humanitarian Residency permit
(ckb) eng → شەرت و مەرجی باری پەنابەری. :: Criteria for Refugee Status
(ckb) eng → شەرت و مەرجی یارمەتییەکانی پاراستن. :: Criteria for Subsidiary Protection
(ckb) eng → پارە گۆڕینەوە لە بانکی کیۆس/ Chios. :: Currency exchange at Chios Bank.
(ckb) eng → کات و ڕێکەوت: کەنگێ شتەکان پێش دێن. :: Dates and Times: When things happened.
(ckb) eng → سەرکەشتی: € 41,5. :: Deck: € 41,5
(ckb) eng → شوێنی دەرچوون. :: Departure Point
(ckb) eng → بەپێی بارودۆخی ئەو وڵاتەی کە لێوەی هاتوون، گرووپێکی کۆمەڵایەتی تایبەتی هەبن کە پێک هاتبن لە گرووپێک کە خاوەنی حەزی جینسی کۆمەڵایەتی جیاواز بن. :: Depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation.
(ckb) eng → سنوورداشکردن بۆ تورکیا. :: Deportation to Turkey
(ckb) eng → ئەوە یارمەتیدەر بوو؟. :: Did that help?
(ckb) eng → پولیس بە تۆی گوت کە سواری کالیسکە بی؟. :: Did the police tell you to take a coach?
(ckb) eng → پولیس بە تۆی گوت کە سواری تاکسی بی؟. :: Did the police tell you to take a taxi?
(ckb) eng → پولیس بە تۆی گوت کە سواری قەتار بی؟. :: Did the police tell you to take a train?
(ckb) eng → ئەوان یارمەتیان دای؟. :: Did they help?
(ckb) eng → ئاخۆ تۆ زیاتر لە پارەی دیاریکراو پارەت داوە؟. :: Did you pay more than the stated price?
(ckb) eng → ئاخۆ بەتانی و جلوبەرگی گەرمیان پێداوی؟. :: Did you receive a blanket or warm clothing?
(ckb) eng → ئاخۆ بەڵگەکانی FYRMت پێگەیشتووە؟. :: Did you receive FYRM documents?
(ckb) eng → ئاخۆ هیچ پەنابەرێکت بینیوە؟. :: Did you see any refugees?
(ckb) eng → بە تەلەفونەکەت وێنەی بەڵگەکانی یوونانت هەڵگرتووە؟. :: Did you take a photograph on your phone of your Greek documentation?
(ckb) eng → ئاخۆ هیچ هەولت داوە بۆ ڕاگرتنی ئەو کێشە و گرفتانەی لە وڵاتەکەت بەسەرت هاتووە، لە دوایە چی پێش هات؟. :: Did you try to do anything to stop the problems that happened to you in your country and what happened?
(ckb) eng → ئایا هەوڵتداوە داوای یارمەتی بکەیت لە حکومەتی وڵاتی خۆت، یا لە پۆلیس یا لە هەرکەسێکی دیکە؟. :: Did you try to get help from your government, the police or anyone else?
(ckb) eng → ئایا هەوڵتداوە بگوازیتەوە بۆ پارچەیەکی دیکەی وڵاتەکەی خۆت بۆ ڕزگاربوونت لە کێشەکانت؟. :: Did you try to move to another part of your country to avoid your problems?
(ckb) eng → سواری هیچ شەمەندەفەرێک مەبە ئەگەر خێزانەکەت دۆکیومێنتی فەرمی تەواویان پێ نیە. :: Do not board train if your family are missing documents
(ckb) eng → مۆبایلەکەت لێرەدا لە شەحن مەدە. :: Do not charge your phone here
(ckb) eng → هەرگیز شوێنی پێوەدانەکە مەبڕە و هەوڵی مژینی ژەهرەکە مەدە. :: DO NOT cut the wound open oر try to remove the venom
(ckb) eng → شتومەکی خۆت بەجێ مەهێڵە لەملاولا. :: Do not leave belongings unattended
(ckb) eng → هەموو کات دۆکیومێنتی فەرمی خۆت با لەگەڵ بێت. :: Do not leave without your documents
(ckb) eng → ئاگر لە ژوورەوە مەکەرەوە. :: Do not light fires inside
(ckb) eng → هیچ شتێکی تەسکی بە دەوردا مەبەستە، وەکو لاستیک. :: DO NOT put anything tight around, such as a tourniquet
(ckb) eng → جگەرە مەکێشە لە ژوورەوە. :: Do not smoke inside
(ckb) eng → هەوڵی گرتنی مارەکە مەدە. :: DO NOT Try to capture the snake
(ckb) eng → ئایا ئارام و دڵخۆشیت لەم جێگایا ئەمڕۆ؟. :: Do you feel comfortable staying at this site today?
(ckb) eng → ئایا ئارام و دڵخۆشیت لەم جێگایا ئەمشەو؟. :: Do you feel comfortable staying at this site tonight?
(ckb) eng → ئایا ئارام و دڵخۆشیت لەم خێمەیەدا ئەمشەو؟. :: Do you feel comfortable staying in this tent tonight?
(ckb) eng → ئایا ژمارەی مۆبایل یا ڤایبەری ئەو کەسەت پێە کە وون بووە؟. :: Do you have a phone or viber number of the person missing?
(ckb) eng → ئایا وێنەی دۆکیومێنتە یۆنانیەکانت پێیە؟. :: Do you have a photograph of Greek documents?
(ckb) eng → ئایا تێلەفۆنت پێیە؟. :: Do you have access to a phone?
(ckb) eng → ئایا هیچ دۆکیومێنتێکی دیکەت پێیە کە ڕەگەزنامەی تۆ دەربخات؟. :: Do you have any other documentation that shows your nationality?
(ckb) eng → ئایا منداڵت پێیە؟. :: Do you have children with you?
(ckb) eng → ئایا پارەت پییە بۆ کڕینی بلیتەکان؟. :: Do you have money to purchase your tickets?
(ckb) eng → ئایا ئەزانیت لە چی گروپێکایت؟. :: Do you know which group you are in?
(ckb) eng → ئایا ئەزانیت کێ لێپرسراوی گروپەکەتە؟. :: Do you know who your group leader is?
(ckb) eng → ئایا پێویستت بە بینینی دکتۆر هەیە؟. :: Do you need a doctor?
(ckb) eng → پێویستت بە خواردن، قاوە، یا چا هەیە؟. :: Do you need food, coffee, tea?
(ckb) eng → پێویستت بە یارمەتی هەیە؟. :: Do you need help?
(ckb) eng → پێویستت بە زانیاری هەیە لەسەر کاتی گەیشتنی شەمەندەفەرەکە؟. :: Do you need information on the train arrival time?
(ckb) eng → پێویستت بە چاودێری پزیشک هەیە؟. :: Do you need medical attention?
(ckb) eng → ئایا پێویستت بە جێگەیەک هەیە لێی بمێنیتەوە ئەمشەو؟. :: Do you need somewhere to stay tonight?
(ckb) eng → پێویستت بە دەنگی بەرزترە؟. :: Do you need the volume louder?
(ckb) eng → پێویستت بە بەکارهێنانی کۆمپیوتەر هەیە؟. :: Do you need to access a computer?
(ckb) eng → ئایا پێویستی بە کۆپیەک لە بەڵگەکەیە؟. :: Do you need to photocopy a document?
(ckb) eng → ئایا پێویستت بە سکەنکردنی بەلگە هەیە. :: Do you need to scan a document?
(ckb) eng → ئایا ئینگلیزی قسە دەکەی؟. :: Do you speak English?
(ckb) eng → ئایا ئەم زمانە تێ دەگەی؟. :: Do you understand this language?
(ckb) eng → ئایا پێویستت بە پارێزەر هەیە؟. :: Do you want a lawyer?
(ckb) eng → ئایا پێویستت بە وەرگێڕ هەیە؟. :: Do you want a translator?
(ckb) eng → ئایا دەتەوی بە تەنیا لەگەل وەرگێڕێک دا قسە بکە؟ . :: Do you want to speak privately with a translator?
(ckb) eng → ئایا دەتەوی ئیمشەو لە ناوەندی منداڵان و خێزانەکان دا' بمێنێتەوە؟. :: Do you want to stay in the children and families' center tonight?
(ckb) eng → ئایا کەسێک لە گرووپەکەی تۆ دا پێویستی بە چاوەدێری پزیشکی هەیە؟. :: Does anyone in your group require medical attention?
(ckb) eng → ئایا کەسێک لە گرووپەکەی تۆ دا بە زمانی ئینگلیزی قسە دەکات؟. :: Does anyone in your group speak English?
(ckb) eng → ئایا کەنار دەریا پێویستی بە خاوێنکردنەوە هەیە؟. :: Does the beach need clean up?
(ckb) eng → ئایا ئەو کەسەی ون بووە ژمارە تەلەفۆن یان ژمارەی وایبری تۆی هەیە؟. :: Does the person missing have your phone or viber number?
(ckb) eng → گۆرەوی وشک. :: Dry socks.
(ckb) eng → پانتۆڵی وشک. :: Dry trousers
(ckb) eng → کات: کاتێک تۆ باسی ئەو شتانە دەکەی کە بۆ تۆ ڕووی داوە، بریتیە لەوەی کە ئەم ڕووداوانە چەندەی خایاندووە. :: Duration: When you’re describing things that happened to you, include how long these things lasted.
(ckb) eng → کەسانی گەورەساڵ،. :: elderly persons,
(ckb) eng → ناوەندی جلی فریاکەوتن. :: Emergency Clothing Centre
(ckb) eng → دەرگای چوونەدەرەوەی بەپەلە. :: Emergency Exit
(ckb) eng → شیردانی منداڵ. :: INFANT FORMULA
(ckb) eng → گونجاو، لە کاتی لەدایکبوون. :: Suitable from Birth
(ckb) eng → هوشداری گرنگ: شیری دایک باشترین خۆراکە بۆ منداڵ. :: IMPORTANT WARNING: A mother’s breastmilk is the best food for her infant.
(ckb) eng → ئەم شیرە بەکار بهێنن ئەگەر:. :: Use this milk only if:
(ckb) eng → هۆکاری پزیشکی هەیە کە شیری دایکی پێ نەدرێت. :: There is a medical reason not to breastfeed
(ckb) eng → بۆ منداڵ ئیمکانی نیە کە شیری دایکی بخوات. :: It is not possible for the baby to have breastmilk
(ckb) eng → تۆ هەموو ڕێنماییەکان تێ دەگەی. :: You understand all the instructions
(ckb) eng → پیاڵیەی خاوێن بەکار دەهێنی. :: You have access to clean cups
(ckb) eng → بتڵ و ئەو پیاڵانەی خاوێن نین مندالەکەت نەخۆش دەخات!. :: BOTTLES AND UNCLEAN CUPS CAN MAKE YOUR CHILD SICK!
(ckb) eng → ڕێنماییەکان. :: INSTRUCTIONS
(ckb) eng → ئاو زێدە مەکە ئەم بەرهەمە. :: DO NOT ADD WATER TO THIS PRODUCT
(ckb) eng → دەستەکانت بە سابوون و ئاو بشۆ. :: Wash your hands with soap and water
(ckb) eng → بوتڵ بەکار مەهێنە. پیاڵەیەکی خاوێن بەکار بێنە. :: Do not use a bottle. Use a clean cup.
(ckb) eng → پیش ئەوەی پاکەتەکە بکەیەوە، بیسڕە و ڕایوەشێنە. :: Wipe and shake the packet before opening
(ckb) eng → ناوئاخنەکەی بڕێژە ناو پیاڵەیەکی خاوێنەوە. :: Pour the contents into a clean cup
(ckb) eng → منداڵەکەت هەڵگرە و بهێڵە لەسەرەخۆ بیخواتەوە. :: Hold your baby close to you and let him/her sip slowly.
(ckb) eng → شیرەکە قڵپ مەکەوە نێو زاری منداڵەکە. بهێڵە با هەر چەندە دەتوانێ بخواتەوە. :: Do not pour the milk into his/her mouth. Let the baby take as much as he / she wants.
(ckb) eng → بەرماوەی شیر لە کاتژمێرێک زیاتر ڕامەگرە - چون پیس دەبێت و ناسڵامەتە. :: Do not keep leftover milk for more than 1 hour – it will become unclean and unsafe.
(ckb) eng → ئەم بەرهەمە نابێ لەپاش ئەو ڕێکەوتەی لە خوارەوەی قتووەکە/پاکەتەکە نووسراوە، کەڵکی لێوەربگیرێت. :: This product must not be used after date printed at the bottom of the tin/pack.
(ckb) eng → لە شوێنێکی فێنک و ئیشکی ڕابگرن و سەرەکەی توند ببەستن. :: Keep in a cool, dry place with the lid tightly closed.
(ckb) eng → ئەم شیرە هەر وەکوو هەموو مارکەکانی دیکەی شیری ئامادەیە بۆ فرۆشتن. :: This milk is similar to that of all other brands of ready-made formulas for sale.
(ckb) eng → پێشتر ئاوی خاوێنی پێوە زیادکراوە: پێویست ناکات کە ئاوی تێبکەی. :: It already has pure water added: it is not necessary to add water.
(ckb) eng → ئەم شیرە هەموو پێداویستیەکانی منداڵێک هەتا تەمەنی (6) شەش مانگی دابین دەکات. :: This milk is sufficient for all needs of a baby until the age of six (6) months.
(ckb) eng → پاش شەش مانگ، منداڵەکە دەبێ خواردنی دیکەشی پێبدرێت. :: After six months, he/she should also start to receive other foods.
(ckb) eng → وەکوو هەموو شیرێکی دەستکردی دیکە، ئەم شیرە خاوەنی هیچ دژەتەنێکی (ئانتی بادی) سروشتی نییە، ئەو جۆرەی لە شیری دایک دایە. :: Like all artificial formulas this milk does not contain the living antibodies which are in mother’s milk.
(ckb) eng → ئەم شیرە منداڵەکەت لە دژی چڵک و نەخۆشی ناپارێزێت. :: It will not protect your baby against infections.
(ckb) eng → لەگەڵ دوکتورەکەت قسە بکە بەر لەوەی شیردان بە منداڵەکەت ڕابگری یان بەر لەوەی هەر جۆرە شیرێکی دیکە بەجێی شیری خۆتی پێ بدەی. :: Consult a doctor before you stop breastfeeding or before you give any breastmilk substitute to your baby.
(ckb) eng → کاتێک دەستت پێکرد ئەم شیرە بدەی بە منداڵەکەت، لەوانەیە دانی شیری خۆت بە منداڵەکە ئیدی ئەوەندە هاسان نەبێت. :: Once you start using this milk it might not be easy to start breastfeeding again.
(ckb) eng → من پێویستم بە دوکتورێکە. :: I need to see a doctor
(ckb) eng → دەبێ بچم بۆ نەخۆشخانە. :: I need to go to the hospital
(ckb) eng → پێویستم بە ئوتۆمۆبیلی فریاکەوتن هەیە. :: I need an ambulance
(ckb) eng → لەکوێ دەتوانم ئەم نوسخەیە/ ڕەچەتەیە وەرگرم. :: Where can I fill this prescription?
(ckb) eng → کەنگێ دەبێ بێمەوە؟. :: When do I have to come back?
(ckb) eng → دەبێت لە نەخۆشخانە وەرگیرێم؟. :: Do I have to be admitted to the hospital?
(ckb) eng → من ڕەبۆم هەیە. :: I have asthma
(ckb) eng → نەخۆشی قەسەباتی درێژخایەنم لەگەڵە. :: I have chronic bronchitis
(ckb) eng → نەخۆشی دڵ لەکارکەوتنم لەگەڵە. :: I have heart failure
(ckb) eng → نەخۆشی ئەستوربوونی ماسولکەی دڵم هەبووە. :: I had a myocardial infarction
(ckb) eng → صەرعم لەگەڵە. :: I have epilepsy
(ckb) eng → شێرپەنجەم هەیە. :: I have cancer
(ckb) eng → نەخۆشی سیلم هەیە. :: I have tuberculosis
(ckb) eng → نەخۆشی شەکرەم هەیە. :: I have diabetes
(ckb) eng → نەخۆشی HIVم هەیە. :: I have HIV
(ckb) eng → شێرپەنجەی خوێنم هەیە. :: I have leukaemia
(ckb) eng → شیبوونەوەی خوێنم هەیە. :: I have sickle cell disease
(ckb) eng → نەخۆشی تالاسیمام هەیە. :: I have thalassaemia
(ckb) eng → خەمۆکیی درێژخایەنم لەگەڵە. :: I have chronic depression
(ckb) eng → نەخۆشی شیزۆفرینیام هەیە. :: I have schizophrenia
(ckb) eng → نەخۆشی (جووت کەسایەتی)م هەیە. :: I have bipolar disorder
(ckb) eng → ئەوە دەرمانەکەمە. :: This is my medication
(ckb) eng → ڕۆژانە ئەم دەرمانە دەخۆم. :: I take this medication every day
(ckb) eng → چەند سالێکە ئەم دەرمانە دەخۆم. :: I have been taking this medication for years
(ckb) eng → هیترم لەم دەرمانە دەوێت. :: I need more of this medication
(ckb) eng → توشی پێکان بووم. :: I was injured
(ckb) eng → کەسێك لێیدام. :: Somebody hit me
(ckb) eng → چەقۆم لێدرا/بە چەقۆ بریندار کرام. :: I was stabbed with a knife
(ckb) eng → چەقۆم لێدرا/بە چەقۆ بریندار کرام. :: I was cut with a knife
(ckb) eng → سەیارە لێیدام. :: I was hit by a car
(ckb) eng → مێروو پێیوەداوم. :: I was stung by an insect
(ckb) eng → شتێک پێیوەداوم. :: I was bitten
(ckb) eng → لە شوێنێکی بەرزەوە بەربوومەوە. :: I fell from a height
(ckb) eng → کەوتم. :: I fell down
(ckb) eng → ئێرەم ئازاری دێت. :: It hurts here
(ckb) eng → ئازارەکە لێرەوە دەستپێدەکات و دێت بۆ ئێرە. :: The pain started here and goes to here
(ckb) eng → بەردەوام ئازارم هەیە. :: The pain is there all the time
(ckb) eng → ژانەکە دێت و دەڕوا. :: The pain comes and goes
(ckb) eng → زۆر دێشیێ کە دەستی لێدەدەم. :: It hurts when I touch it
(ckb) eng → ئازارەکە زیاد ئەکات کە رادەوەستم. :: It gets worse when I stand up
(ckb) eng → کە رادەکشێم خراپتر دەبێت. :: It gets worse when I lie down
(ckb) eng → ئازارێکی توندوتیژە. :: It is a sharp pain
(ckb) eng → ئازارێکی کەمە. :: It is a dull pain
(ckb) eng → ئازارەکە کتوپڕ دەستیپێکرد. :: The pain started suddenly
(ckb) eng → ئازارەکە هێواش هێواش دەستیپێکرد. :: The pain started gradually
(ckb) eng → پێشتر ئەم ئازارەم هەبووە. :: I have had this pain before
(ckb) eng → پێشتر هەرگیز ئەم ئازارەم نەبووە. :: I have never had this pain before
(ckb) eng → خوێنم لێدەڕژێت. :: I am bleeding
(ckb) eng → لە میزەکەمدا خوێن هەیە. :: There is blood in my urine
(ckb) eng → لە پاشەڕۆکەمدا خوێن هەیە. :: There is blood in my faeces
(ckb) eng → لە رشانەوەمدا خوێن هەیە. :: There is blood in my vomit
(ckb) eng → لەگەڵ کۆکەدا خوێن دێت. :: I am coughing up blood
(ckb) eng → لە سمتمەوە خوێن دێت. :: I am bleeding from my anus
(ckb) eng → لوتم خوێنی لێدەپژێت. :: I have a nosebleed
(ckb) eng → لە نێوان سوڕی مانگانەکانمدا خوێنم دێتەوە. :: I am bleeding between my periods
(ckb) eng → سوڕی مانگانەم تەواوبووە، بەڵام دووبارە خوێن دەڕێژم. :: My periods finished, but I am bleeding again
(ckb) eng → هەستدەکەم نەخۆشم. :: I feel ill
(ckb) eng → تام هەیە. :: I have a fever
(ckb) eng → هەست بە سەرما ئەکەم. :: I feel cold
(ckb) eng → ماوەیەکە دەلەرزم. :: I have been shaking
(ckb) eng → عەرەقی ساردم دەردا. :: I had a cold sweat
(ckb) eng → بورامەوە. :: I fainted
(ckb) eng → هەست بە سەرەگێژە دەکەم. :: I feel dizzy
(ckb) eng → تووشی پەرکەم بووم. :: I had a seizure
(ckb) eng → بورابوومەوە. :: I was unconscious
(ckb) eng → تووشی تەنگەفەسیی بووم. :: I have difficulty breathing
(ckb) eng → هەناسەبڕکێم هەیە. :: I have wheezing
(ckb) eng → کۆکەم هەیە. :: I have a cough
(ckb) eng → کۆکەکەم بەڵغەمی تێدایە. :: I am coughing up sputum
(ckb) eng → دڵم خێرا لێدەدات. :: My heart beats fast
(ckb) eng → لێدانی دڵم ناڕێکە. :: My heart beats irregular
(ckb) eng → سینگم دێشێت. :: I have chest pain
(ckb) eng → ژانە زگم هەیە. :: I have stomach ache
(ckb) eng → هەست بە نەخۆشی دەکەم. :: I feel sick
(ckb) eng → من نەخۆش بووم. :: I have been sick
(ckb) eng → من سگچوونم هەیە. :: I have diarrhoea
(ckb) eng → من قەبزم. :: I have constipation
(ckb) eng → هەموو خواردن و خواردنەوەم هێناوەتەوە. :: I vomit up all food and drinks
(ckb) eng → هەر کاتژمێری جارێک میزدەکەم. :: I urinate every hour
(ckb) eng → لەکاتی میزکردن دا ژانم هەیە. :: I have pain when urinating
(ckb) eng → میزەکەم بۆنێکی پیسی لێدێت. :: My urine smells bad
(ckb) eng → ناتوانم میز بکەم. :: I can´t urinate
(ckb) eng → کۆڵنجی زگم هەیە لە لای کەمەرم. :: I have colic pain in my side
(ckb) eng → لەوانەیە دووگیان بم. :: I might be pregnant
(ckb) eng → من دووگیانم و خوێنم لەبەر دەڕوا. :: I am pregnant and I am bleeding
(ckb) eng → من خەریکە منداڵم دەبێت. :: I am in labour
(ckb) eng → دوو ڕۆژ لەوە پێش پێوەندی جینسیم هەبوو. :: I last had sex 2 days ago
(ckb) eng → لەمێژە پێوەندی جینسیم نەبووە. :: I have not had sex for a long time
(ckb) eng → من تەڕاییم هەیە لە ڕێی ئەندامی زاوزێوە. :: I have a discharge from my vagina
(ckb) eng → من تەڕاییم هەیە لە ڕێی مێزڕۆوە. :: I have a discharge from my urethra
(ckb) eng → دەستدرێژیم کراوەتە سەر. :: I have been raped
(ckb) eng → .. م سڕن. :: My .. feels numb
(ckb) eng → .. م چزووی پێدادێت. :: My . is tingling
(ckb) eng → .. م بێ هێزە. :: My . is weak
(ckb) eng → .. م ئیفلیجە. :: My . is paralysed
(ckb) eng → ناتوانم قسە بکەم. :: I cannot speak
(ckb) eng → ناتوانم ببینم. :: I cannot see
(ckb) eng → ژانەسەرم هەیە. :: I have a headache
(ckb) eng → ناتوانم ملم بسووڕێنم. :: I cannot flex my neck
(ckb) eng → هەست بە ترس دەکەم. :: I feel frightened
(ckb) eng → هەست بە غەمباری دەکەم. :: I feel depressed
(ckb) eng → هەست بە دڵتەنگی دەکەم. :: I feel sad
(ckb) eng → بیرم لە خۆکوشتن کردۆتەوە. :: I think about suicide
(ckb) eng → هەست بە بیستنی دەنگ دەکەم کاتێک بە تەنهام. :: I hear voices when i am alone
(ckb) eng → هەستدەکەم چاودێری دەکرێم. :: I feel like I'm being watched
(ckb) eng → سڵاو. :: Hello
(ckb) eng → به‌یانیت باش. :: Good morning
(ckb) eng → ئێواره‌ت باش. :: Good evening
(ckb) eng → خواحافیز یا خوات لەگەڵ. :: Goodbye
(ckb) eng → ببوره‌. :: Excuse me
(ckb) eng → تکایە. :: Please
(ckb) eng → سوپاس. :: Thank you
(ckb) eng → سوپاس. :: Thanks
(ckb) eng → شایەنی نیە. :: You're welcome
(ckb) eng → ناوم. :: My name is..
(ckb) eng → ناوت چیه ؟. :: What is your name?
(ckb) eng → من خه‌ڵکی. :: I’m from..
(ckb) eng → ئەمە مێرده‌که‌ە. :: This is my husband
(ckb) eng → ژنەکەم. :: my wife
(ckb) eng → مناڵه‌کانم. :: my children
(ckb) eng → کچه‌که‌م. :: my daughter
(ckb) eng → کوڕه‌که‌م. :: my son
(ckb) eng → مناداڵەکه‌م. :: my baby
(ckb) eng → ئەمە برامه. :: This is my brother
(ckb) eng → ئەمە خوشکمه. :: This is my sister
(ckb) eng → ئەمە باوكمه. :: This is my father
(ckb) eng → ئەمه دايكمه. :: This is my mother
(ckb) eng → من برسیمه‌. :: I’m hungry.
(ckb) eng → منداله که م برسیه تی. :: My child is hungry
(ckb) eng → تینوومه. :: I’m thirsty
(ckb) eng → .... هەیە؟. :: Do you have..
(ckb) eng → .... له کوییه؟. :: Where is.?
(ckb) eng → توالیت له کوێیە؟. :: Where is the toilet?
(ckb) eng → حەمام له کوێیه؟. :: Where is the bathroom?
(ckb) eng → پیویسته حەمامیک بکەم. :: I need to take a shower
(ckb) eng → له کوی ده توانم حەمام بکەم؟. :: Where can I take a shower?
(ckb) eng → سانتی . :: sanitary pad
(ckb) eng → سانتی . :: sanitary towel
(ckb) eng → دايبي . :: diaper
(ckb) eng → دايبي . :: nappy
(ckb) eng → پێویستە تەلەفۆنێک بکەم. :: I need to make a phone call
(ckb) eng → لە کوێ دەتوانم نوێژ بکەم؟. :: Where can I pray?
(ckb) eng → لە کوێ دەتوانم ... بسەنم؟. :: Where can I buy_____?
(ckb) eng → لە کوێ .... بدۆزمەوە؟. :: Where can I find____?
(ckb) eng → کاتژمێر چەندە؟. :: What time is it?
(ckb) eng → پێویستە بنووم. :: I need to sleep
(ckb) eng → میترۆ لە کوێیە؟. :: Where is the subway/underground?
(ckb) eng → هیچ پارەم پێ نیە؟. :: I don’t have any money.
(ckb) eng → بە زمانی .... قسە دەکەی. :: Do you speak..
(ckb) eng → من ناتوانم بە باشی بە زمانی (ئینگلیزی) قسە بکەم. :: I don't speak (English) very well.
(ckb) eng → دەتوانی ئەوەم بۆ بنووسی؟. :: Can you write that down for me?
(ckb) eng → تێناگەم. :: I don’t understand
(ckb) eng → یارمەتیم بدەن!. :: Help!
(ckb) eng → تکایە یارمەتیم بدەن!. :: Please help me!
(ckb) eng → نازانم. :: I don’t know
(ckb) eng → چی رویدا؟. :: What happened?
(ckb) eng → من سەرمامە/ڕەقم بردەوە. :: I am cold/ freezing
(ckb) eng → من خۆشحاڵم. :: I’m happy.
(ckb) eng → من ترساوم. :: I’m scared.
(ckb) eng → من دڵتەنگم. :: I’m sad.
(ckb) eng → تۆم بە دڵە. :: I like you.
(ckb) eng → خەم مەخۆ. :: Don’t worry
(ckb) eng → دەمەوێ کاتێک دیاری بکەم. :: I would like an appointment.
(ckb) eng → ژووری ژمارە ___ لە کۆیە؟. :: Where is room number ____?
(ckb) eng → ناوەندی ناونووسیکردن لە کۆیە؟. :: Where is the registration centre?
(ckb) eng → پێویستە چاوەڕوان بی. :: You have to wait
(ckb) eng → چەندە دەبێ لێرە چاوەڕێ بین؟. :: How long do we have to wait here?
(ckb) eng → یەک ڕۆژ. :: one day
(ckb) eng → یەک کاتژمێر. :: one hour
(ckb) eng → یەک مانگ. :: one month
(ckb) eng → زۆر زوو. :: very soon
(ckb) eng → دووسبەی. :: the day after tomorrow
(ckb) eng → حەوتووی داهاتوو. :: next week
(ckb) eng → زوو دەگەڕێمەوە. :: I will be back soon
(ckb) eng → پێویستم بە دوکتورێکە. :: I need a doctor
(ckb) eng → نەخۆشم. :: I feel sick
(ckb) eng → حاڵم باش نییە. :: I don't feel well
(ckb) eng → نەخۆشم. :: I’m ill
(ckb) eng → نەخۆشم. :: I’m sick
(ckb) eng → (منداڵەکەم) نەخۆشە. :: My child is sick
(ckb) eng → من دووگیانم. :: I am pregnant
(ckb) eng → ئالێرژیم هەیە. :: I am having an allergic reaction
(ckb) eng → هەست بە سەرەگێژە دەکەم. :: I feel dizzy.
(ckb) eng → من نەخۆشی شەکرم هەیە. :: I am diabetic
(ckb) eng → پێویستم بە ئینسۆلینە. :: I need insulin
(ckb) eng → من دەستدرێژیم کراوەتە سەر. :: I was raped.
(ckb) eng → زگم دێشێ. :: I have a stomach ache.
(ckb) eng → من تام هەیە. :: I have a fever
(ckb) eng → من تام هەیە. :: I have a temperature
(ckb) eng → ژانەسەرم هەیە. :: I have a headache.
(ckb) eng → دەکۆخم. :: I have a cough.
(ckb) eng → گەرووم دێشێ. :: I have a sore throat.
(ckb) eng → منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ. :: My child has a sore throat/ cough
(ckb) eng → منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ. :: My child has a sore throat/ cough
(ckb) eng → ئەم خواردنە حەڵاڵە؟. :: Is this food Halal?
(ckb) eng → من ئالێرژیم بە .. هەیە. :: I am allergic to….
(ckb) eng → من گۆشتی بەراز ناخۆم. :: I do not eat pork
(ckb) eng → من گیاخۆرم. :: I am a vegetarian.
(ckb) eng → من گۆشت و ماسی ناخۆم. :: I don’t eat meat and fish.
(ckb) eng → من ئەڵکۆڵ ناخۆمەوە. :: I don't drink alcohol

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&oldid=60232"