Difference between revisions of "Sardo e italiano/Work plan"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 25: Line 25:


{|class=wikitable
{|class=wikitable
!rowspan=2| Semana !!rowspan=2| Fechas !!rowspan=2| Cobertura !!rowspan=2| Testvoc !!rowspan=2| Eval. !!rowspan=2| !!colspan=2| (%) cov. raw !!colspan=2| (%) cov. trimmed !!colspan=2| (%) WER !!rowspan=2| Bidix !!rowspan=2| Err. !!rowspan=2| Cumplido ?
!rowspan=2| Semana !!rowspan=2| Fechas !!rowspan=2| Cobertura !!rowspan=2| Testvoc !!rowspan=2| Eval. !!rowspan=2| !!colspan=2| (%) cov. raw !!colspan=2| (%) cov. trimmed !!colspan=2| (%) WER !!rowspan=2| Bidix !!colspan=2| Err. !!rowspan=2| Cumplido ?
|-
|-
! srd !! ita !! srd→ita !! ita→srd !! srd→ita !! ita→srd
! srd !! ita !! srd→ita !! ita→srd !! srd→ita !! ita→srd !! srd→ita !! ita→srd
|-
|-
| 0 || 11 abril—17 abril || 74% || || 350 || || 80.6 || 85.9 || 74.5 || 76.5 || 24.00 || 11.72 || 2,919 || 107,989 || ✓
| 0 || 11 abril—17 abril || 74% || || 350 || || 80.6 || 85.9 || 74.5 || 76.5 || 24.00 || 11.72 || 2,919 || || || ✓
|-
|-
| 1 || 18 abril—24 abril || 76% || || || || 80.6 || 85.9 || 77.6 || 77.6 || || || 5,255 || ||
| 1 || 18 abril—24 abril || 76% || || || || 80.6 || 85.9 || 77.6 || 77.6 || || || 5,255 || 107,989 || 58,804 ||
|-
|-
| 2 || 25 abril—1 mayo || 78% || || || || || || || || || || || ||
| 2 || 25 abril—1 mayo || 78% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 3 || 2 mayo—8 mayo || 80% || pr, cnj*, adv || 500 || || || || || || || || || ||
| 3 || 2 mayo—8 mayo || 80% || pr, cnj*, adv || 500 || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 4 || 9 mayo—15 mayo || 80% || || || || || || || || || || ||
| 4 || 9 mayo—15 mayo || 80% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 5 || 16 mayo—22 mayo || 80.5% || || || || || || || || || || ||
| 5 || 16 mayo—22 mayo || 80.5% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 6 || 23 mayo—29 mayo || 81% || || || || || || || || || || ||
| 6 || 23 mayo—29 mayo || 81% || prn, det || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 7 || 30 mayo—5 junio || 81.5% || || || || || || || || || || ||
| 7 || 30 mayo—5 junio || 81.5% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 8 || 6 junio—12 junio || 82% || || || || || || || || || || ||
| 8 || 6 junio—12 junio || 82% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 9 || 13 junio—19 junio || 83% || || || || || || || || || || ||
| 9 || 13 junio—19 junio || 83% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 10 || 20 junio—26 junio || 84% || || || || || || || || || || ||
| 10 || 20 junio—26 junio || 84% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 11 || 27 junio—3 julio || 85% || n, prn, det, adj || 500 palabras || || || || || || || || ||
| 11 || 27 junio—3 julio || 85% || n || 500 || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 12 || 4 julio—10 julio || 86% || || || || || || || || || || ||
| 12 || 4 julio—10 julio || 86% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 13 || 11 junio—17 julio || 87% || || || || || || || || || || ||
| 13 || 11 junio—17 julio || 87% || vblex || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| <s>14</s> || <s>18 julio&mdash;24 julio</s> || 87% || || || || || || || || || || ||
| <s>14</s> || <s>18 julio&mdash;24 julio</s> || 87% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 13 || 25 junio&mdash;31 julio || 88% || || || || || || || || || || ||
| 13 || 25 junio&mdash;31 julio || 88% || adj || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 14 || 1 agosto&mdash;7 agosto || 89% || || || || || || || || || || ||
| 14 || 1 agosto&mdash;7 agosto || 89% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 15 || 8 agosto&mdash;14 agosto || 90% || vblex || 2000 palabras || || || || || || || || ||
| 15 || 8 agosto&mdash;14 agosto || 90% || || 2000 || || || || || || || || || || ||
|-
|-
| 16 || 15 agosto&mdash;21 agosto || 90% || || || || || || || || || || ||
| 16 || 15 agosto&mdash;21 agosto || 90% || || || || || || || || || || || || ||
|-
|-
|}
|}

Revision as of 04:12, 23 April 2016

Personas:

  • Gianfranco, Adrià, Hèctor, Fran, Mikel

Tareas:

  • Convertir el corrector ortográfico en analizador .dix (= ~40k entradas)
  • Importar las palabras del glossario de la región (= 6425 entradas)
  • Crear un corpus de sardo LSC de Limbas e natziones descargar aquí
  • Importar las palabras que quedan de Morph-it!
  • Añadir ~15,000 palabras al diccionario bilingüe (para tener al menos 20k correspondencias LSC-italiano).
  • Arreglar los nombres propios en el diccionario de italiano (se tiene que empezar desde cero creo.)
  • Trabajar en reglas de transferencia
  • Trabajar en reglas de desambiguación
  • Trabajar en reglas de selección léxica
  • Compilar un pequeño corpus paralelo de LSC-italiano.
  • Hacer el testvoc.
  • Hacer una evaluación (artículos de Wikipedia).
  • Escribir artículo (Linguamática?, SEPLN?)


  • rendiment: approx. 1000 words/day bidix.

Plan semanal

Semana Fechas Cobertura Testvoc Eval. (%) cov. raw (%) cov. trimmed (%) WER Bidix Err. Cumplido ?
srd ita srd→ita ita→srd srd→ita ita→srd srd→ita ita→srd
0 11 abril—17 abril 74% 350 80.6 85.9 74.5 76.5 24.00 11.72 2,919 ✓
1 18 abril—24 abril 76% 80.6 85.9 77.6 77.6 5,255 107,989 58,804
2 25 abril—1 mayo 78%
3 2 mayo—8 mayo 80% pr, cnj*, adv 500
4 9 mayo—15 mayo 80%
5 16 mayo—22 mayo 80.5%
6 23 mayo—29 mayo 81% prn, det
7 30 mayo—5 junio 81.5%
8 6 junio—12 junio 82%
9 13 junio—19 junio 83%
10 20 junio—26 junio 84%
11 27 junio—3 julio 85% n 500
12 4 julio—10 julio 86%
13 11 junio—17 julio 87% vblex
14 18 julio—24 julio 87%
13 25 junio—31 julio 88% adj
14 1 agosto—7 agosto 89%
15 8 agosto—14 agosto 90% 2000
16 15 agosto—21 agosto 90%
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sardo_e_italiano/Work_plan&oldid=57427"