Difference between revisions of "Finnish and Estonian"

Revision as of 10:20, 7 October 2014

Example of forms with (at the moment) different tagset conventions in the fin and est transducers.

Form (Fin)	Form (Est)	Tag (Fin)	Tag (Est)	Ex. (Fin)	Ex. (Est)
10	10	10<num><card><sg><nom>	10<num><card>

Form (Fin)	Form (Est)	Tag (Fin)	Tag (Est)	Ex. (Fin)	Ex. (Est)
olen	olen	olla<v><act><ind><prs><sg1>	olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff>	Minä olen talossa.	Ma olen majas.
ole	ole	olla<v><act><ind><prs><conneg>	olema<v><pers><prs><ind><neg>	Minä en ole talossa.	Ma ei ole majas.
ole	ole	olla<v><act><imprt><p2><sg>	olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg>	Ole!	Ole!
ole	ole	olla<v><imprt><prs><conneg>	olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg>	Älä ole!	Ära ole!
olla	olla	olla<v><act><infa><sg><lat>	olema<v><inf>	Minä haluan olla...	Ma tahan olla.. See also incubator: apertium-fin-est The Estonian fst Plamk at Giellatekno Pending tests /Pending tests

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Example of forms with (at the moment) different tagset conventions in the fin and est transducers.
+===Pronouns===
 ===Numerals===
@@ Line 13: / Line 15: @@
 |-
 |}
+===Nouns===
+===Adjectives===
+===Adverbs===
 ===Verbs===
@@ Line 27: / Line 35: @@
 | ole        || ole        ||   olla<v><imprt><prs><conneg> || olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg> || Älä '''ole'''! || Ära '''ole'''!
 |-
-| olla       || olla       ||   olla<v><act><infa><sg><lat> || olema<v><inf> || Minä haluan '''olla'''... || Ma tahan '''olla'''...
+| olla       || olla       ||   olla<v><act><infa><sg><lat> || olema<v><inf> || Minä haluan '''olla'''... || Ma tahan '''olla'''..
-|-
-|}
 == See also ==