Difference between revisions of "Tatar and Russian/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(move passing tests to 'regression tests' page)
(Pair is monodiretional, so get rid of of 'Tatar to Russia' heading and level up others headers)
Line 2: Line 2:


Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).
Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).
== Tatar to Russian ==


=== Noun phrases ===
== Noun phrases ==


==== Noun+noun phrases ====
=== Noun+noun phrases ===


===== Noun.attr+noun.px3sp =====
==== Noun.attr+noun.px3sp ====


* {{test|tat|диңгез флоты|морской флот}}
* {{test|tat|диңгез флоты|морской флот}}
Line 24: Line 22:
* {{test|tat|нарат урманы|сосновый лес}}
* {{test|tat|нарат урманы|сосновый лес}}


===== Noun.attr+noun =====
==== Noun.attr+noun ====


* {{test|tat|тимер көрәк.|железная лопата.}}
* {{test|tat|тимер көрәк.|железная лопата.}}
Line 30: Line 28:
* {{test|tat|Мостафа әфәнде.|господин Мустафа.}}
* {{test|tat|Мостафа әфәнде.|господин Мустафа.}}


=== Postpositional phrases ===
== Postpositional phrases ==


* {{test|tat|Мәктәптә.|В школе.}}
* {{test|tat|Мәктәптә.|В школе.}}

Revision as of 16:35, 1 June 2014

Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).

Noun phrases

Noun+noun phrases

Noun.attr+noun.px3sp

  • (tat) диңгез флоты → морской флот
    • (tat) диңгез флотының → морского флота
    • (tat) диңгез флотына → морскому флоту
    • (tat) диңгез флотын → морской флот
    • (tat) диңгез флотыннан → из морского флота
    • (tat) диңгез флотында → в морском флоте
  • (tat) туктау урыны → место остановки
  • (tat) башкорт егете → башкирский парень
  • (tat) Казан шәһәре → город Казань
  • (tat) Казан вокзалы → Казанский вокзал
  • (tat) шомырт чәчәге → цвет черемухи
  • (tat) нарат урманы → сосновый лес

Noun.attr+noun

  • (tat) тимер көрәк. → железная лопата.
  • (tat) тимерче Мостафа. → кузнец Мустафа.
  • (tat) Мостафа әфәнде. → господин Мустафа.

Postpositional phrases

  • (tat) Мәктәптә. → В школе.
  • (tat) Гөлнара бакчада. → Гульнара в саду .
  • (tat) өй алдында. → перед домом .
  • (tat) өй алдындагы бакча. → сад перед домом .
  • (tat) өй алдындагы бакчада. → в саду перед домом .
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Tatar_and_Russian/Pending_tests&oldid=48652"