Difference between revisions of "Languages of the Caucasus"
Jump to navigation
Jump to search
Firespeaker (talk | contribs) |
Firespeaker (talk | contribs) |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
! Language !! Text |
! Language !! Text |
||
|- |
|- |
||
|| |
|| Ossetian || Адӕймӕгтӕ се¢ ппӕт дӕр райгуырынц сӕрибарӕй ӕмӕ ӕмхуызонӕй сӕ барты. Уыдон ӕххӕст сты зонд ӕмӕ намысӕй, ӕмӕ кӕрӕдзийӕн хъуамӕ уой ӕфсымӕрты хуызӕн. |
||
|- |
|- |
||
|| Abkhaz || Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп. |
|| Abkhaz || Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп. |
||
Revision as of 01:01, 28 February 2014
The Caucasus is home to a number of languages and language families. The term "Languages of the Caucasus" is mostly a geographic grouping and does not imply anything about the relatedness of the languages or even their similarity (due to processes like language contact). A division may be made between North Caucasus languages and South Caucasus languages. North Caucasus languages include Kumyk, Nogay, Karachay-Balkar, Avar, Chechen, Ossetian, Abkhaz, Adyghe, Ingushetian, etc., while South Caucasus languages include Georgian, Azeri, and Armenian.
Status
kum, nog, krc, ava, che, oss, abk, ady, inh, kat, aze, hye
Transducers
Existing language pairs
| kum | nog | krc | ava | che | oss | abk | ady | inh | kat | aze | hye | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kum | - | |||||||||||
| nog | - | |||||||||||
| krc | - | |||||||||||
| ava | - | |||||||||||
| che | - | |||||||||||
| oss | - | |||||||||||
| abk | - | |||||||||||
| ady | - | |||||||||||
| inh | - | |||||||||||
| kat | - | |||||||||||
| aze | - | |||||||||||
| hye | - | |||||||||||
| eng | hye-eng 12,218 | |||||||||||
| kaz | kaz-kum 8 |
nog-kaz 9 |
||||||||||
| rus | ava-rus 1,432 |
|||||||||||
| tur | tur-aze 8,194 |
Endangerment
Examples
| Language | Text |
|---|---|
| Ossetian | Адӕймӕгтӕ се¢ ппӕт дӕр райгуырынц сӕрибарӕй ӕмӕ ӕмхуызонӕй сӕ барты. Уыдон ӕххӕст сты зонд ӕмӕ намысӕй, ӕмӕ кӕрӕдзийӕн хъуамӕ уой ӕфсымӕрты хуызӕн. |
| Abkhaz | Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп. |
| Georgian | ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით. |
| Armenian | Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով։ Նրանք ունեն բանականություն ու խիղճ և միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն։ |
