Lexical selection

Lexical selection is the task of choosing, given several source-language (SL) translations with the same part-of-speech (POS), the most adequate translation among them in the target language (TL). The task is related to the task of word-sense disambiguation. The difference is that its aim is to find the most adequate translation, not the most adequate sense. Thus, it is not necessary to choose between a series of fine-grained senses if all these senses result in the same final translation.

This page has some links to pages about lexical selection in Apertium.

General information:

• Word sense disambiguation

Current lexical selection module (2012–current)

This is made by Francis Tyers and is deployed in the apertium-sh-mk and apertium-kaz-tat language pairs where you can see an example.

This uses a module which runs after bidix, where the bidix output is ambiguous:

morf.analysis | morf.disambiguation | bidix | lexical selection | structural transfer | morf. generation

In a sense, it disambiguates the bidix output (in exactly the same way that morf.disambiguation disambiguates the morf.analysis output).

Some documentation:

• Rule-based lexical selection module
• Generating lexical-selection rules from a parallel corpus
• How to get started with lexical selection rules
  • Как начать работу с правилами по выбору лексики

The slr/srl approach (2010-2012)

Used in apertium-sme-nob.

This uses a special Constraint Grammar (CG) file which runs after regular morphological disambiguation, but before bidix:

morf.analysis | morf.disambiguation (cg or apertium-tagger) | cg lexical selection | bidix | structural transfer | morf. generation

The CG rules add a number to the lemma of the word if we want a non-default translation, so ^ahte<CC>$ might turn into ^ahte:1<CC>$.

The bidix has entries like

<e>            <p><l>ahte<s n="CC"/></l><r>at<s n="cnjcoo"/><s n="clb"/></r></p></e>
<e slr="1"><p><l>ahte<s n="CC"/></l><r>og<b/>at<s n="cnjcoo"/><s n="clb"/></r></p></e>

This is pre-processed by an XSLT script, so the file that is given to lt-comp actually contains

<e>            <p><l>ahte<s n="CC"/></l><r>at<s n="cnjcoo"/><s n="clb"/></r></p></e>
<e R="lr"><p><l>ahte:1<s n="CC"/></l><r>og<b/>at<s n="cnjcoo"/><s n="clb"/></r></p></e>

So if the CG rule fired, and turned ahte into ahte:1, we get "og at" instead of "at".

Downsides with this approach:

• pairs which only want lex.sel require the user to install vislcg3
• developers need to remember when they write the rules that number 1 was "og at" and number 0 was "at", which can get confusing (especially if you decide to change the default) – more points of failure.
  • On the other hand side, lexical selection can most often be seen as a / default - special case / dichotomy. A good mode of work is to introduce each rule set with the number array, e.g.: # leat 0 = være, 1 = ha, 2 = måtte («ha å»)

Transfer rule approach (2009)

You can make transfer rules that does lexical selection. Its not very elegant but it works, to a degree. The drawback is that you:

• get big transfer files
• mix transfer and lexical selection
• must write rules

This is the method used in most pairs.

Deprecated (2007)

• Lextor – works using statistics and requires 1) slightly pre-processed dictionaries and 2) corpora to train the module. The module is turned off in most cases as it does not provide an improvement over the baseline.

See also

• Limited rule-based lexical selection
• Generating lexical-selection rules
• Lexical selection in target language