Difference between revisions of "Aymara"

Revision as of 23:45, 29 February 2008

Form	Tokenisation	Analysis	Gloss
uta	uta	n.sg	casa
utanaka	uta-naka	n.pl	casas
utataki	uta-taki	n.sg+ben^[1]	para casa
utaja	uta-ja	n.sg+prn.pos.p1.sg	mi casa
utama	uta-ma	n.sg+prn.pos.p2.sg	tu casa
utapa	uta-pa	n.sg+prn.pos.p3.sg	su casa
utapana	uta-pa-na	n.sg+prn.pos.p2.sg+loc	en su casa
utaru	uta-ru	n.sg.acc	al casa
utamata	uta-ma-ta	n.sg+prn.pos.p2.sg+abl	salgo de tu casa
utana	uta-na	n.sg.loc	en casa
utana	uta-na	n.sg.gen	de casa Luisna utapa — la casa de Luis.
utanana	uta-na-na	n.sg.loc ?	en la casa
utampi	uta-mpi	n.sg.ins	con casa
utamakama	uta-ma-kama	n.sg+prn.p2+sg+lim^[2]	hasta tu casa
utapura	uta-pura	n.sg+int^[3]	entre casas
utajama	uta-jama	n.sg+comp^[4]	como la casa
utalayku	uta-layku	n+suf.caus	a causa de la casa
utanakalayku	uta-naka-layku	n+suf.num+suf.causal	para tus casas
utanakajataki	uta-naka-ja-taki	n.pl+prn.p1.sg+?	para mis casas
utani	uta-ni	n.sg ?	proprietario a/de casa
utaninaka	uta-ni-naka	n+? .pl	los que tienen casa
utanakani	uta-naka-ni	n.pl+?	proprietario de unas casas
utanakajatha	uta-naka-ja-tha	n.pl.?	desde mis casas
utanakajathapacha	uta-naka-ja-tha-pacha	n.pl.?	desde el sitio donde están mis casas
utanakajathapachalla	uta-naka-ja-tha-pacha-lla	n.pl.?	aunque sea desde el sitio donde están mis casas
utapuniwa	uta-pu-ni-wa	n.sg	realmente es casa
utaniwa	uta-ni-wa	n.sg	es proprietario a/de casa
utamankapxasamachiwa	uta-ma-na-ka-p-xa-samacha-i-wa		parece que están en tu casa

anu — el perro, warawara — la estrella, ikiña — la cama, tunqu — el maiz, t'ant'a — el pan, nayra — el ojo

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{TOCD}}
 {|class=wikitable
 !  Form                     !!   Tokenisation            !! Analysis            !! Gloss
@@ Line 27: / Line 29: @@
 |-
 |'''utampi'''               || <u>uta</u>-mpi                   || n.sg.ins               || con casa
+|-
+|'''utamakama'''            || <u>uta</u>-ma-kama               || n.sg+prn.p2+sg+lim<ref>Limitivo</ref> || hasta tu casa
+|-
+|'''utapura'''              || <u>uta</u>-pura                  || n.sg+int<ref>Interactivo</ref> || entre casas
+|-
+|'''utajama'''              || <u>uta</u>-jama                  || n.sg+comp<ref>Comparativo</ref>    || como la casa
+|-
+|'''utalayku'''             || <u>uta</u>-layku                 || n+suf.caus           || a causa de la casa
 |-
 |'''utanakalayku'''         || <u>uta</u>-naka-layku            || n+suf.num+suf.causal || para tus casas