Español y alemán

Plan lingüístico

Transferencia

• Movimiento de verbos
• Verbos separables
• Preposiciones
• Concordancía verbos
• Pronombres (clíticos, pronombres de sujeto)
• Sintagmas nominales
  • Casos
  • Adjetivos -- declinaciones
  • Palabras compuestas

Métodos

• Movimiento verbos: copiar el segmento (chunk) verbal en un variable y esperar hasta un señal (p.ej. fin de oración, conjunción/relativo etc.) para imprimir.
  • Problemas: cuando hay un punto '.' en medio de la oración que no se analiza bien, tipo "blah blah A.B. blah blah"

• Verbos separables: En el bidix kommen# an, después o se junta lemq (# an), o se mueve al final.
  • Problemas: igual que arriba.

Plan de evaluación

• Comparativo: movimiento de verbos, verbos separables con respecto a Google (o Moses).
  • 2,000 palabras (~200--300 oraciones) y mirar cuál trata mejor esos fenómenos.

Plan técnico

Week	Dates	Coverage goal	Reached (EP, xx)	Testvoc	Evaluation	WER Reached	Notes
0	1. enero--6. enero			<ij> <preadv> <cm> <guio> <pr>	500 palabras
1	7. enero--13. enero			<cnjcoo> <cnjsub> <cnjadv>
2	14. enero--20. enero
3	21. enero--27. enero			<prn> <det> <rel>	200 palabras
4	28. enero--3. febrero			<vbser> <vbhaver>
5	4. febrero--10. febrero
6	11. febrero--17. febrero				200 palabras
7	18. febrero--24. febrero			<n> <np>
8	25. febrero--3. marzo
9	4. marzo--10. marzo			<adv>	200 palabras
10	11. marzo--17. marzo
11	18. marzo--24. marzo			<adj> <num>
12	25. marzo--31. marzo			<vaux> <vbmod>	200 palabras
13	1. abril--7. abril
14	8. abril--14. abril
15	15. abril--21. abril			<vblex>	200 palabras
16	22. abril--28. abril						Evaluación.
17	29. abril--5. mayo
18	6. mayo--12. mayo
19	13. mayo--19. mayo				500 palabras