Difference between revisions of "Español y alemán"

Revision as of 12:03, 13 December 2012

Movimiento verbos: copiar el segmento (chunk) verbal en un variable y esperar hasta un señal (p.ej. fin de oración, conjunción/relativo etc.) para imprimir.
- Problemas: cuando hay un punto '.' en medio de la oración que no se analiza bien, tipo "blah blah A.B. blah blah"

Verbos separables: En el bidix kommen# an, después o se junta lemq (# an), o se mueve al final.
- Problemas: igual que arriba.

por escribir

Comparativo: movimiento de verbos, verbos separables con respecto a Google (o Moses).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Plan lingüístico==
+===Transferencia===
+* Movimiento de verbos
+* Verbos separables
+* Preposiciones
+* Concordancía verbos
+* Pronombres (clíticos, pronombres de sujeto)
+* Sintagmas nominales
+** Casos
+** Adjetivos -- declinaciones
+** Palabras compuestas
+===Métodos===
+* Movimiento verbos: copiar el segmento (''chunk'') verbal en un variable y esperar hasta un señal (p.ej. fin de oración, conjunción/relativo etc.) para imprimir.
+** Problemas: cuando hay un punto '.' en medio de la oración que no se analiza bien, tipo "blah blah A.B. blah blah"
+* Verbos separables: En el bidix <code>kommen# an</code>, después o se junta <code>lemq</code> (<code># an</code>), o se mueve al final.
+** Problemas: igual que arriba.
+==Plan de evaluación==
+''por escribir''
+* Comparativo: movimiento de verbos, verbos separables con respecto a Google (o Moses).
 ==Plan técnico==