Main Page

Can you think of a better logo? Why not suggest it: Apertium logo

Apertium Wiki

Documentation

• Using SVN
• Apertium New Language Pair HOWTO
  • Créer une nouvelle paire de langues
  • Uputstvo za novi jezički par za Apertium
  • Апертиум, как се създава нова езикова двойка
• Building dictionaries
• Tagger training
• Apertium on Windows
• Contributing to an existing pair

Available translation pairs (translators)

Release versions of these translators can be tested on xixona, alpha versions at most twelve hours old from SVN can be tested on ilazki and xixona. A graph of the bilingual dictionary entries between the pairs can be found here.

Catalan-Romanian (ca-ro)** Welsh-English (cy-en)** English-Afrikaans (en-af)** English-Catalan (en-ca)** English-Galician (en-gl)* Tajik-English (tg-en)*

Spanish-Catalan (es-ca)* Spanish-Romanian (es-ro)** French-Catalan (fr-ca)** French-Spanish (fr-es)** English-German (en-de)** SerboCroatian-Macedonian (sh-mk)*

French-Dutch (fr-nl)** Indonesian-Malaysian (id-ms)* Occitan-Catalan (oc-ca)** Swedish-Danish (sv-da)* English-Dutch (en-nl)** Catalan-Romanian (ca-ro)*

^* denotes fairly inactive development status, ^** denotes active development status.

We're always looking for developers, but particularly for fairly inactive pairs (marked with single '*'). Contact us!

Resources

Code snippets

If you've written some stuff for Apertium but haven't got round to actually making a language pair, feel free to make a new page for the language in question and paste it there. Stuff like basic dictionaries, paradigms, rules, hacks etc. are all welcome.

General

• ACLWiki :: List of resources by language

Staying in touch

• apertium-stuff — mailing list.
• irc.freenode.net #apertium (you can use our CGI::IRC client, or, if you use Mozilla, Firefox or Seamonkey, you may try typing irc://irc.freenode.net/#apertium, which will start the Chatzilla client)
  • There are helper bots on irc: radnik and eleda
• If you find a bug, report it in bugzilla!

Wiki stuff

Consult the User's Guide for information on using the wiki software.

• Configuration settings list
• MediaWiki FAQ
• MediaWiki release mailing list

Wacky ideas

• Earley-based structural transfer for Apertium
• Prefixes and infixes
• General to-do list
• Agglutination and compounds

Misc

• References to Apertium
• Dictionary maintenance
• Dutch monodix
• Package refactoring
• Release policy
• Unicode issues
• Language and pair maintainer
• Promotion HQ