Task ideas for Google Code-in/Russian

http://google-melange.appspot.com/gci/homepage/google/gci2011

Что это такое, Google Code-In ?

Google Code-In — конкурс, объявленный Google для привлечения школьников (возраста от 13 до 17 лет) к созданию различного рода программ с открытым кодом. Цель является способствовать участию в создании свободного/открытого программного обеспечения. Конкурс состоит в решении заданий, для которых обычно требуется не более нескольких часов. Участники получают 100 долларов за каждые 3 решенных задания, но не более 500 долларов в сумме. Дополнительные награды получат 10 школьников, которые решат наибольшее количество заданий.

Среди 18 проектов, выбранных Google, есть и платформа свободного автоматического перевода Apertium. На ней создано около 40 автоматических переводчиков и ещё многие находятся в процессе создания. Прежде всего, идёт речь об автоматических переводчиках между родственными языками — например между романскими, германскими, славянскими или тюркскими. Стоит отметить, что Apertium активно поддерживает языки с малыми ресурсами, а сотрудники Apertium выражают заинтересованность в малоиспользуемых языках, таких как баскский, бретонский, чувашский, марийский и саамский.

Поскольку Apertium сочетает не только информатику, но и лингвистику, для решения многих из предложенных заданий не будут нужны знания программирования, но лишь языковые. Кроме того, в этом году создатели Apertium проявили большой интерес к языкам народов России и к тюркским языкам, в частности и к чувашскому. В связи с этим, конкурс будет особенно интересен тем, кто владеет региональными языками России.

Настоящий конкурс был объявлен с 21 ноября 2011 до 16 января 2012.

Задания

Конкурс предполагает решение следующих заданий:

• Код: Задания связаны с написанием или рефакторингом кода
• Документация: Задания связаны с созданием/редактированием документов
• Информационно-разъяснительная деятельность/маркетинг: Задания связанные с местным управлением или с работой с Информационно-разъяснительной деятельностью/маркетингом
• Гарантия качества: Задания направленные на тестирование и обеспечение кодом высокого качества
• Исследование: Задания направленные на изучение проблемы и рекомендация решений
• Тренинг и обучение: Задания направленные на помощь в обучении других
• Перевод: Задания направленные на локализацию
• Пользовательский интерфейс: Задания направленные на исследование пользовательского опыта или дизайна и взаимодействия с пользовательским интерфейсом

Важно!

Конкурс Google Code-in: Форма заявления о родительском согласии

Список заданий

Тип работы	Степень трудности	Заглавие	Описание	Время (часы)	Менторы
код	1. Трудное	Преобразовать существующий ресурс: Морфологический анализатор русского языка (существительные)	Взять анализатор «Freeling» (список морфологических форм) и преобразовать существительные в формат lttoolbox.	8–10	Francis Tyers
код	1. Трудное	Преобразовать существующий ресурс: Морфологический анализатор русского языка (прилагательные)	Взять анализатор «Freeling» (список морфологических форм) и преобразовать прилагательные в формат lttoolbox.	8–10	Francis Tyers
код	1. Трудное	Преобразовать существующий ресурс: Морфологический анализатор русского языка (глаголы)	Взять анализатор «Freeling» (список морфологических форм) и преобразовать глаголы в формат lttoolbox.	8–10	Francis Tyers
перевод	2. Нормальное	Перевести руководство HFST на русский язык	Перевести страницу Starting a new language with HFST на русский язык.	5–8	Francis Tyers
код	3. Лёгкое	Преобразовать существующий ресурс: Reta Vortaro Русский-Эсперанто	Взять Эсперанто-русский словарь и преобразовать в формат lttoolbox.	2–4	Jimregan
код	3. Лёгкое	Создать чувашско-русский словарь	Создать чувашско-русский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать чувашско-татарский словарь	Создать чувашско-татарский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать чувашско-башкирский словарь	Создать чувашско-башкирский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать чувашско-якутский словарь	Создать чувашско-якутский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать татарско-русский словарь	Создать татарско-русский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать татарско-турецский словарь	Создать татарско-турецский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать татарско-башкирский словарь	Создать татарско-башкирский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать татарско-якутский словарь	Создать чувашско-якутский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать башкирско-русский словарь	Создать татарско-русский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать башкирско-турецский словарь	Создать татарско-турецский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать башкирско-якутский словарь	Создать чувашско-якутский словарь сиз 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs
код	3. Лёгкое	Создать осетинско-русский словарь	Создать осетинско-русский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs Amikeco
код	3. Лёгкое	Создать осетинско-английский словарь	Создать осетинско-английский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs Amikeco
код	3. Лёгкое	Создать осетинско-эсперанто словарь	Создать осетинско-эсперанто словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs Amikeco
код	3. Лёгкое	Создать бурятско-калмыцкий словарь	Создать бурятско-калмыцкий словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs Jargal
код	3. Лёгкое	Создать бурятско-якутский словарь	Создать бурятско-якутский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs Jargal
код	3. Лёгкое	Создать бурятско-тувинский словарь	Создать бурятско-тувинский словарь из 100 слов на формате lttoolbox Апертиума.	2–4	Hèctor Alòs Jargal
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Русский язык и эсперанто	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с русского на эсперанто. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с чувашского на русский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с чувашского на татарский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и башкирский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с чувашского на башкирский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с чувашского на турецкий язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Татарский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с татарского на русский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Башкирский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с башкирского на татарский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Башкирский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с башкирского на турецкий язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Якутский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с якутского на татарский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Якутский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с якутского на турецкий язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Кумыкский и ногайский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с кумыкского на ногайский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Кумыкский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с кумыкского на татарский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Кумыкский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с кумыкского на турецкий язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Карачаево-балкарский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с карачаево-балкарского на татарский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Карачаево-балкарский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с карачаево-балкарского на турецкий язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Тувинский и хакасский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с тувинского на хакасский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Тувинский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с тувинского на татарский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Тувинский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с тувинского на турецкий язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Казахский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с казахского на русский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	firespeaker
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Узбекский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с узбекского на русский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	firespeaker
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Киргизский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с киргизского на русский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	firespeaker
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Туркменский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с туркменского на русский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	firespeaker
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Казахский и киргизский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с казахского на киргизский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	firespeaker
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Узбекский и киргизский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с узбекского на киргизский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	firespeaker
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Осетинский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с осетинского на русский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs Amikeco
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Осетинский и английский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с осетинского на английский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs Amikeco
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Осетинский язык и эсперанто	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с осетинского языка на эсперанто. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs Amikeco
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Бурятский и калмыцкий языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с бурятского на калмыцкий язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs Jargal
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Бурятский и якутский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с бурятского на якутский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs Jargal
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Бурятский и тувинский языки	Создать множество тестовых фраз (посмотрите страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода с бурятского на тувинский язык. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Без использования программирования, только грамматический анализ.	4–6	Hèctor Alòs Jargal
исследование	3. Лёгкое	Рукой создать русскоязычный корпус с морфологическими разметками	Исправлять ошибки в анализируемом тексте, для тренировки маркировщика слов. Это включает взятие текста без авторских прав (например из Википедии), его анализ и морфологическую маркировку, и замещение неправильного анализа на правильный. Предпочтительно использовать маркировщик LanguageTool.	2–4	Jimregan
маркетинг	3. Лёгкое	Перевод статьи Википедии: Чувашский язык	Translate the article on Apertium into Chuvash for the Chuvash Wikipedia	1h	Hèctor Alòs
маркетинг	3. Лёгкое	Перевод статьи Википедии: Татарский язык	Translate the article on Apertium into Tatar for the Tatar Wikipedia	1h	Hèctor Alòs
маркетинг	3. Лёгкое	Перевод статьи Википедии: Коми язык	Translate the article on Apertium into Komi for the Komi Wikipedia	1h	Hèctor Alòs
маркетинг	3. Лёгкое	Перевод статьи Википедии: Марийский язык	Translate the article on Apertium into Mari for the Mari Wikipedia	1h	Hèctor Alòs
маркетинг	3. Лёгкое	Перевод статьи Википедии: Осетинский язык	Translate the article on Apertium into Osetian for the Osetian Wikipedia	1h	Hèctor Alòs Amikeco
маркетинг	3. Лёгкое	Перевод статьи Википедии: Бурятский язык	Translate the article on Apertium into Osetian for the Osetian Wikipedia	1h	Hèctor Alòs Jargal
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Simple noun phrases)	Write a contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of noun phrases from Russian to Spanish. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Prepositional phrases)	Write a contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of prepositions/prepositional phrases from Russian to Spanish. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Tenses)	Write a contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of verb tenses from Russian to Spanish. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Aspect)	Write a contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of verbal aspect from Russian to Spanish. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Pronouns)	Write a comprehensive contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of pronouns from Russian to Spanish. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Impersonal constructions)	Write a comprehensive contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of impersonal constructions from Russian to Spanish. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Verbs of motion)	Write a comprehensive contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of verbs of motion from Russian to Spanish. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers
research	2. Medium	Contrastive analysis: Russian--Spanish (Particles and adverbs)	Write a comprehensive contrastive grammar of Russian and Spanish for the translation of particles and adverbs from Russian to Spanish, paying special attention to word/constituent order. The grammar should be written as a series of human readable rules, with example sentences.	3 hours	Francis Tyers