Task ideas for Google Code-in/Russian

http://google-melange.appspot.com/gci/homepage/google/gci2011

Что это такое Google Code-In ?

Google Code-In - конкурс, объявленный Google для привлечения абитуриентов к созданию различного рода программ с открытым кодом. Настоящий конкурс был объявлен с 21 ноября 2011 до 16 января 2012. Мы приглашаем студентов со всего мира к созданию программ, документации, учебных материалов и исследований пользовательского опыта с открытым кодом. Конкурс предполагает решение следующих задач:

• Код: Задачи связаны с написанием или рефакторингом кода
• Документация: Задачи связаны с созданием/редактированием документов
• Outreach/маркетинг: Задачи, связанные с местным управлением или с работой с outreach/маркетингом
• Гарантия качества: Задачи, направление на тестирование и обеспечением кодом высокого качества
• Исследование: Задачи, направление на изучение проблемы и рекомендация решений
• Тренинг и обучение: Задачи, направление на помощь в обучении других
• Перевод: Задачи, направление на локализацию
• Пользовательский интерфейс: Задачи, направление на исследования пользовательского опыта или дизайна и взаимодействия с пользовательским интерфейсом

Список задания

Тип работы	Степень трудности	Заглавие	Описание	Время (часы)	Менторы
код	1. Трудное	Преобразовать существующий ресурс: Морфологический анализатор русского языка (существительные)	Взять Freeling анализатор (список морфологических форм) и преобразовать существительные в формат lttoolbox.	8–10	Francis Tyers
код	1. Трудное	Преобразовать существующий ресурс: Морфологический анализатор русского языка (прилагательные)	Взять Freeling анализатор (список морфологических форм) и преобразовать прилагательные в формат lttoolbox.	8–10	Francis Tyers
код	1. Трудное	Преобразовать существующий ресурс: Морфологический анализатор русского языка (глаголы)	Взять Freeling анализатор (список морфологических форм) и преобразовать глаголы в формат lttoolbox.	8–10	Francis Tyers
перевод	2. Нормальное	Перевести руководство HFST на русский язык	Перевести страницу Starting a new language with HFST на русский язык.	5–8	Francis Tyers
код	3. Лёгкое	Преобразовать существующий ресурс: Reta Vortaro Русский-Эсперанто	Взять Russian-Esperanto lexicon и преобразовать в формат lttoolbox.	2–4	Jimregan
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Русский язык и эсперанто	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между русским и эсперанто. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и русский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между чувашским и русским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между чувашским и татарским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и башкирский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между чувашским и башкирским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Чувашский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между чувашским и турецким языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Башкирский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между башкирским и татарским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Башкирский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между башкирским и турецким языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Якутский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между якутским и татарским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Якутский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между якутским и турецким языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Кумыкский и ногайский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между кумыкским и ногайским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Кумыкский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между кумыкским и татарским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Кумыкский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между кумыкским и турецким языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Карачаево-балкарский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между карачаево-балкарским и татарским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Карачаево-балкарский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между карачаево-балкарским и турецким языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Тувинский и хакасский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между тувинским и хакасским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Тувинский и татарский языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между тувинским и татарским языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	2. Нормальное	Противопоставление: Тувинский и турецкий языки	Создать множество тестовых фраз (смотреть различные страницы 'Pending tests' и 'Regression tests' в Вики) для перевода между тувинским и турецким языками. Тесты должны содержать как можно больше черт языков. Некоторые из примеров можно найти в грамматике, другие могут быть придуманы. Это не будет включать в себя программирование, только грамматический анализ.	4–6	Hectoralos
исследование	3. Лёгкое	Рукой создать русскоязычный корпус с морфологическими разметками	Исправлять ошибки в анализируемом тексте, для тренировки маркировшика слов. Это включает взятие текста без авторских прав (например из Википедии), его анализ и морфологическую маркировку, и замещение неправильного анализа на правильный. Предпочтительно использовать маркировшик LanguageTool.	2–4	Jimregan