Difference between revisions of "Subreadings in Constraint Grammar"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
==Current situation== |
|||
Typical input with sub-readings: |
Typical input with sub-readings: |
||
| Line 8: | Line 9: | ||
This works great for compounds where the stuff before the + is mostly inconsequential, while for other multiword expressions it is not so good... |
This works great for compounds where the stuff before the + is mostly inconsequential, while for other multiword expressions it is not so good... |
||
(Also, mapping tags are only put on the last sub-reading now.) |
|||
: Wait can't we just split on the + with pretransfer ''before'' sending this to cg-proc? |
: Wait can't we just split on the + with pretransfer ''before'' sending this to cg-proc? |
||
:: No, because we first have to disambiguate between eg. ^foobar/foo+bar/fubar/flue+barge$ (what would that even look like if split? wouldn't work) |
:: No, because we first have to disambiguate between eg. ^foobar/foo+bar/fubar/flue+barge$ (what would that even look like if split? wouldn't work) |
||
==What we need== |
|||
* We may need to refer to an earlier sub-reading in order to disambiguate |
|||
* We may want to put a mapping tag on an earlier sub-reading |
|||
==Some file== |
|||
<pre> |
<pre> |
||
SECTION |
SECTION |
||
Revision as of 10:31, 30 September 2010
Current situation
Typical input with sub-readings:
^foobar/foo+bar/fubar/flue+barge$
Right now, only the last sub-reading is used, in the above example, vislcg3 treats it as if it were
^foobar/bar/fubar/barge$
This works great for compounds where the stuff before the + is mostly inconsequential, while for other multiword expressions it is not so good... (Also, mapping tags are only put on the last sub-reading now.)
- Wait can't we just split on the + with pretransfer before sending this to cg-proc?
- No, because we first have to disambiguate between eg. ^foobar/foo+bar/fubar/flue+barge$ (what would that even look like if split? wouldn't work)
What we need
- We may need to refer to an earlier sub-reading in order to disambiguate
- We may want to put a mapping tag on an earlier sub-reading
Some file
SECTION
SUBSTITUTE ("од") ("од:5") ("од") (-1 (adj));
^помладо/adj<pref><comp>+млад<adj><nt><sg><nom><ind>$ ^од/од<pr>$ ^30/30<num>$^./.<sent>$
MAP (@+FMAINV) TARGET VerbFin ; ^n'eus/ne<adv>+bezañ<vblex><pri><impers><sp>/ne<adv>+kaout<vblex><pri><p1><pl>$ ^kador/kador<n><f><sg>$ ^ebet/ebet<adv>$^./.<sent>$
