Polish and Czech/Pending tests

Adjectives

• (cs) Více zlatý. → Bardziej złoty.
• (cs) Nejvíce zlatý. → Najbardziej złoty.
• (cs) Méně zlatý. → Mniej złoty.
• (cs) Nejméně zlatý. → Najmniej złoty.
• (cs) Více normální → Normalniejszy
• (cs) Nejvíce normální → Najnormalniejszy
• (cs) Bláznivější → Bardziej szalony
• (cs) Nejbláznivější → Najbardziej szalony
• (cs) Pracovitější → Pracowitszy
• (cs) Nejpracovitější → Najpracowitszy

Concordance

• (cs) Nové auto → Nowy samochód
• (cs) Novější auto → Nowszy samochód
• (cs) Nejnovější auto → Najnowszy samochód
• (cs) Nová auta → Nowe samochody
• (cs) Novější auta → Nowsze samochody
• (cs) Nejnovější auta → Najnowsze samochody

Indeclinable → Declinable

Declinable → Indeclinable

Adverbs

• (cs) Anna mluví tak dobře německý jako Petr. → Anna mówi tak dobrze po niemiecku jak Petr.
• (cs) Anna plave spěšněji než Petr. → Anna pływa prędzej niż Petr.
• (cs) Ona vypadá smutně. → Ona wygląda smutno.
• (cs) V hospodě bylo radostně. → W gospodzie było radośnie.
• (cs) Uvítal ho chladně. → Powitał go chłodno.
• (cs) Zítra má být chladně. → Jutro ma być chłodno.
• (cs) dva dni dříve → dwa dni wcześniej

Pronouns

• (cs) Já mám auto. → Ja mam samochód.
• (cs) Ty máš auto. → Ty masz samochód.
• (cs) On má auto. → On ma samochód.
• (cs) Ona má auto. → Ona ma samochód.
• (cs) Ono má auto. → Ono ma samochód.
• (cs) My máme auto. → My mamy samochód.
• (cs) Vy máte auto. → Wy macie samochód.
• (cs) Oni májí auto. → Oni mają samochód.
• (cs) To je můj pes. → To jest mój pies.
• (cs) To je tvůj pes. → To jest twój pies.
• (cs) To je její pes. → To jest jej pies.
• (cs) To je jeho pes. → To jest jego pies.
• (cs) To je náš pes. → To jest nasz pies.
• (cs) To je váš pes. → To jest wasz pies.
• (cs) To je jejich pes. → To jest ich pies.
• (cs) On vidí svého otce. → On widzi swojego ojca.

Demonstrative pronouns

• (cs) Nedávej mi to. → Nie dawaj mi tego.
• (cs) Ukaž to jemu. → Pokaż to jemu.
• (cs) Ukaž mu to. → Pokaż mu to.

Other

• (cs) Vidím se v zrcadle. → Widzę się w lustrze.
• (cs) Asi 15 kilometrů. → Około 15 kilometrów.

Determiners

• (cs) Její pes → Jej pies
• (cs) Jejich děti → Jej dzieci
• (pl) Jej pies → Její pes
• (pl) Jej dzieci → Jejich děti

Conjunctions

• (cs) Jedli a pili. → Jedli i pili.
• (cs) Májí pivo i víno. → Mają piwo i wino.
• (cs) Májí i pivo i víno. → Mają i piwo i wino.
• (cs) Nemám ani víno ani pivo. → Nie mam ani wina ani piwa.
• (cs) Do Prahy nepojedu ani v sobotu ani v pátek. → Do Pragi nie pojadę ani w sobotę ani w piątek.
• (cs) Anna je starší než Petr. → Anna jest starsza niż Petr.
• (cs) Anna přišla dřív, než jsme čekali. → Anna przyszła wcześniej, niż myśmy oczekiwali.
• (cs) Chci mluvit s Annou nebo s Petrem. → Czcę mówić z Anną albo z Petrem.
• (cs) Počkám až přijdeš. → Poczekam aż przyjdziesz.
• (cs) Dokud je čas. → Dopóki jest czas.
• (cs) Když jsem byl mladý, všechno bylo levnější. → Gdy byłem młody, wszystko było tańsze.
• (cs) Kout železo dokud je žhavé. → Kuj żelazo póki jest gorące.
• (cs) Člověk neví, co má, dokud to neztratí. → Człowiek nie wie, co ma, dopóki tego nie straci.
• (cs) Jestli chceš změnit svět, začni od sebe. → Jeśli chcesz zmienić świat, zacznij od siebie.

Prepositions

• (cs) Do domu → Do domu
• (cs) Bez slova → Bez słowa
• (cs) Kolem zahrady → Dookoła ogrodu
• (cs) Vedle knihovny → Obok biblioteki
• (cs) Proti válce → Przeciw wojnie
• (cs) K lesu → Ku lesie
• (cs) Díky tobě → Dzięki tobie
• (cs) Obávám se o syna → Obawiam się o syna
• (cs) Věřit v něco → Wierzyć w coś
• (cs) Vyšel před dům → Wyszedł przed dom
• (cs) Tři krát tři. → Trzy razy trzy
• (cs) Od počátku do konce. → Od początku do końca.
• (cs) V případě kdy → W przypadku gdy
• (cs) Půjdu tam, jestli jeho nebude. → Pójdę tam, jeśli jego nie będzie.

Noun phrases

• (cs) Muž s červenými vousy → Mężczyzna z czerwoną brodą
• (cs) Dívka s modrými očima → Dziewczyna z niebieskimi oczami
• (cs) Dánský jazyk → Duński język
• (cs) Našim starým přátelům → Naszym starym przyjaciołom
• (cs) Tu důležitou práci → Tą ważną pracę.

Numerals

• (cs) . → 1 stopień.
• (cs) . → 2 stopnie.
• (cs) . → 3 stopnie.
• (cs) . → 4 stopnie.
• (cs) 5 stupni. → 5 stopni.
• (cs) 20 stupni. → 20 stopni.
• (cs) . → 101 stopni.
• (cs) Mezi 18 až 20 stupni. → Między 18 a 20 stopni.
• (cs) Mezi 15 a 35 stupněm. → Między 15 i 35 stopniem.

Questions

• (cs) Petr nemá nové auto? → Petr nie ma nowego auta?
• (cs) Kdo chce mléko? → Kto chce mleko?
• (cs) Co? → Co?
• (cs) Víš kde jsem? → Wiesz gdzie jestem?
• (cs) Kde jste? → Gdzie jesteście?
• (cs) Jak? → Jak?
• (cs) Který pejsek se ti líbil nejvíc? → Którego pieska lubisz najbardziej?
• (cs) Byl to ten, který ho zabil? → Był to ten, który go zabił?
• (cs) U koho bydlíte? → U kogo mieszkasz?
• (cs) Máte plán města? → Macie plan miasta?
• (cs) Jak je daleko odtud do centra? → Jak daleko jest stąd do centrum?
• (cs) Máš ty psa? → Masz psa?
• (cs) Jaký je ten stůl? → Jaki jest ten stół?
• (cs) Čí je ten slovník? → Czyj jest ten słownik?

Word order

• (cs) Knihu četl otec. → Książkę czytał ojciec.
• (cs) Otec četl knihu. → Ojciec czytał książkę.
• (cs) Co je to? → Co to jest?
• (cs) Anna už napsala tu disertaci. → Anna już napisała tę dysertację.
• (cs) Tu disertaci už napsala Anna. → Tę dysertację już napisała Anna.
• (cs) Anna tu disertaci už napsala. → Anna tę dysertację już napisała.
• (cs) Tu disertaci Anna už napsala. → Tę dysertację Anna już napisała.
• (cs) Napsala už Anna tu disertaci? → Napisała już Anna tę dysertację?
• (cs) Napsala už tu disertaci Anna. → Tę dysertację już napisała Anna.

Verbs

• (cs) Byli jsme, jsme a budeme. → Byliśmy, jesteśmy i będziemy.
• (cs) Přinesl jsem ti něco malého. → Przyniosłem ci coś małego.
• (cs) Jste v lepším stavu než já. → Jesteś w lepszym położeniu niż ja.

Povinen

• (cs) Jsem byl povinen zůstat. → Powinienem był zostać.
• (cs) Jsem byla povinna zůstat. → Powinnam była zostać.
• (cs) Jseš byl povinen zůstat. → Powinieneś był zostać.
• (cs) Jseš byla povinna zůstat. → Powinnaś była zostać.
• (cs) Jsme byli povinni zůstat. → Powinniśmy byli zostać.
• (cs) Jsme byly povinny zůstat. → Powinnyśmy były zostać.
• (cs) Jste byli povinni zůstat. → Powinniście byli zostać.
• (cs) Jste byly povinny zůstat. → Powinnyście były zostać.

Passive

• (cs) Kniha byla přeložena z francouzštiny. → Książka była przełożona z języka francuskiego.

Transgressives

Present transgressives

• (cs) Dívky budou tančit zpívajíce. → Dziewczyny będą tańczyć śpiewając.
• (cs) Dívka tančila zpívajíc si. → Dziewczyna tańczyła świewając sobie.
• (cs) Muž jde zpívaje si. → Mężczyzna idzie śpiewając sobie.

Past transgressives

• (cs) Usednuvši u okna, začala zpívat. → Usiadłszy przy oknie, zaczęła zpívat.
• (cs) Usednuv ke stolu, začal Petr číst dopis. → Usiadłszy przy stole, Petr zaczął czytać list.

Valency

Accusative → Genitive

• (cs) Počátky fyziky lze hledat ve starověku. → Początków fizyki można szukać w starożytności.

Nominative → Genitive

• (cs) Poručík tomu nevěnuje pozornost. → Podporucznik temu nie poświęca uwagi.

Miscellaneous

• (cs) To však již není úkolem matematiky, nýbrž příslušné jiné disciplíny. → To przecież już nie jest zadaniem matematyki, lecz właściwe innej dyscypliny.
• (cs) Dynamika zvuku je rozdíl mezi intenzitou nejtiššího a nejhlasitějšího zvuku. → Dynamika dźwięku jest różnicą między intensywnością najcichszego i najgłośniejszego dźwięku.