User:Youssefsan

I am Youssef Oualmakran. I have a four-year degree in translation French-English and French-Spanish. In 2006-2007 I taught Dutch. In 2007 I taught also English.

I work on the Dutch-French pair. You can email me at <youssefsan@gmail.com>.

More about me on http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Youssefsan

Notes

For xml linguistics data, Apertium uses DTD + xmllint from libxml2-utils

Links

To edit the text of Recent change

• http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/MediaWiki:Recentchangestext

See also

• http://fr.wikibooks.org/wiki/Apertium

• http://wiki.framasoft.info/Notices/Index

• http://xixona.dlsi.ua.es/~ebenimeli/apertium/ Alternative home page

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le_de_Markov_cach%C3%A9

Links

• http://tspier.shtooka.net/Apertium/nl-en/apertium-en-nl.en-nl.dix
• http://ilazki.thinkgeek.co.uk/apertium/index.php
• http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ Unitex
• http://en.wikipedia.org/wiki/Evaluation_of_machine_translation
• http://apertium.sourceforge.net/extending.html
• file:///home/youssef/apertium/apertium-documentation-en/documentation.html
• www.sf.net/projects/matxin

Test

• http://xixona.dlsi.ua.es/testing/interface/

Linguistics

• http://www.thewldc.org/ WLDC
• http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=24553&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html WLDC
• http://dico.isc.cnrs.fr/ dico du cnrs fr, en + synonyms
• http://forum.wordreference.com/ languages forums

Promotion

• http://wiki.framasoft.info/PropositionNotice/Apertium
• http://www.framasoft.net/
• http://freshmeat.net/
• http://gallery.yahoo.com/dev/e515a802e4ba1af14705442e3ecd8bd3 contact wacky for yahoo messenger plugin
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Promotion/Francophonie/M%C3%A9dias

other tools

• http://www.cs.chalmers.se/~markus/extract/
• $ cat <list> | lt-proc nl-fr.automorf.bin | grep '\/\*'
• http://www.otal.umd.edu/uupractice/clir/ CLIR (Cross Language Information Retrieva)

Todo

• http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/apertium-en_GB.po
• http://developer.pidgin.im/query asking new features (making a ticket and call it enhancement)
• youssef@youssef-desktop:~/apertium/webspace$

Apertium Bugzilla

• http://xixona.dlsi.ua.es/cgi-bin/bugzilla/index.cgi

Dutch

• http://gtb.inl.nl/?owner=WNT
• http://oase.uci.kun.nl/~ans/ ANS
• http://www.paultenhove.nl/ventura/engine.php?Cmd=see&P_site=352&P_self=34&PMax=list&PSkip= Free bidix on agriculture, etc (tspier2)

Languages stats

• http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Multilingual_statistics

Polish, Japanese and Italian are languages in Wikipedia top10 still missing for Apertium

Java

• swing (draws its own widgets)
• swt (native widgets)
• http://www.cafeconleche.org/books/xmljava/
• http://www.kevinboone.com/classpath.html Classpath
• http://opencyc.cvs.sourceforge.net/opencyc/org/build.xml?revision=1.3&view=markup ant script
• http://tmorris.net/pubs/npe/
• http://www.ibm.com/developerworks/library/x-xjavaforum5.html?ca=dgr-lnxw57XML-Persistence
• http://www.sdnshare.com/ sharing java code
• https://jdk7.dev.java.net/ Java 7

Irish

• http://www.daltai.com/phrases/phrases004.htm

NL

• http://www.linupedia.nl/wiki/index.php/Hoofdpagina
• http://doc.nl.linux.org/
• http://uitmuntend.de/ nl-de

Linguistics

• http://ccat.sas.upenn.edu/jod/texts/donatus.4.html Donatus, ~1600 part of speech

Mapundgun (Chile)

• Mainly spoken, not written.
• Contreversy about translation from Microsoft
• http://www.liberaciondigital.org/wiki/Equipos_LD_en_Regiones#Temuco

Mexico

• http://www.lenmex.org/

Po

• http://pootle.wordforge.org/doc/en/howto.html

Search engine

• http://www.search.wikia.org/

Esperanto

• http://e-d-e.org/?lang=fr 'Europe Démocratie Espéranto' Poltical party

http://e-d-e.org/rubrique.php3?id_rubrique=14&lang=fr Contact

• http://www.esperanto-gb.org/eab/contact.htm#feedback UK
• http://www.esperanto.ie/english/aboutEAI.htm Ireland

Occitan

• http://occitanet.free.fr/fr/index.html
• http://www.panoccitan.org/association/

Neo normand

• http://groups.google.fr/group/neonormand?msg=subscribe

XML

• http://www.w3schools.com/schema/schema_intro.asp XSD tutorial
• http://lists.xml.org/archives/xml-dev/200106/msg00589.html xml 1.0 vs xml 1.1
• http://java.sun.com/webservices/jaxp/dist/1.1/docs/tutorial/TOC.html#intro java and xml
• http://java.sun.com/xml/
• http://en.wikipedia.org/wiki/JAXP
• http://www.cafeconleche.org/slides/sd2000east/dom/01.html
• http://www.rgagnon.com/javadetails/java-0408.html
• http://snippets.dzone.com/posts/show/4009
• http://www.roseindia.net/xml/dom/ ++
• http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-jaxp/
• http://www.xml.com/pub/a/2005/07/06/jaxp.html
• http://wiki.java.net/bin/view/Javapedia/JAXP
• https://jaxp.dev.java.net/
• http://developers.sun.com/sw/building/codesamples/dom/doc/DOMSample.java
• http://developers.sun.com/sw/building/codesamples/dom/index.html
• http://java.sun.com/developer/technicalArticles/xml/JavaTechandXML_part3/index.html
• http://www.xquery.com/tutorials/xqj_tutorial/ XQJ

Spanish

• http://wikilengua.fundeu.es/index.php/Portada

German

• http://wiki.mcworld.org/index.php/Basic_German Wiki
• http://www.sagen.at/doku/lexika/mundart1811/mundart1811.html Dictionary
• http://www.wordmirror.com/index.php
• dict.leo.org

Pasting text

• http://rafb.net/paste/

Spell checker

• http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionary#French_.28France.2C_....29
• http://www.gutenberg.eu.org/distributions/6-francais-gutenberg.html

Cree

• http://adornthetruth.com/nikamo/ Cree language, java software, GPL

Php/java

• http://quercus.caucho.com/

Irc tips

• /msg nickserv ghost youssef password

Ant

• http://ant.apache.org/
• http://wiki.apache.org/ant/FrontPage
• http://en.wikibooks.org/wiki/Programming:Apache_Ant
• http://ideoplex.com/focus/java#ant