Difference between revisions of "Testvoc"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
A '''testvoc''' is literally a test of vocabulary. At the most basic level, it just expands an {{sc|sl}} dictionary, and runs each possibly analysed [[lexical form]] through all the translation stages to see that for each possible input, a sensible translation in the {{sc|tl}}, without <code>#</code>, or <code>@</code> symbols is generated. |
A '''testvoc''' is literally a test of vocabulary. At the most basic level, it just expands an {{sc|sl}} dictionary, and runs each possibly analysed [[lexical form]] through all the translation stages to see that for each possible input, a sensible translation in the {{sc|tl}}, without <code>#</code>, or <code>@</code> symbols is generated. |
||
==Example script== |
|||
This is an example <code>inconsistency.sh</code> script from <code>apertium-br-fr</code> that expands the dictionary of Breton and passes it through the translator. |
|||
<pre> |
<pre> |
||
TMPDIR=/tmp |
TMPDIR=/tmp |
||
lt-expand ../apertium-br-fr.br.dix | grep -v '<prn><enc>' | grep -e ':<:' -e '\w:\w' |
lt-expand ../apertium-br-fr.br.dix | grep -v '<prn><enc>' | grep -e ':<:' -e '\w:\w' |\ |
||
sed 's/:<:/%/g' | sed 's/:/%/g' | cut -f2 -d'%' | sed 's/^/^/g' | sed 's/$/$ ^.<sent>$/g' |\ |
|||
tee $TMPDIR/tmp_testvoc1.txt |\ |
|||
apertium-pretransfer|\ |
apertium-pretransfer|\ |
||
apertium-transfer ../apertium-br-fr.br-fr.t1x ../br-fr.t1x.bin ../br-fr.autobil.bin |\ |
apertium-transfer ../apertium-br-fr.br-fr.t1x ../br-fr.t1x.bin ../br-fr.autobil.bin |\ |
||
Revision as of 14:27, 7 December 2009
A testvoc is literally a test of vocabulary. At the most basic level, it just expands an sl dictionary, and runs each possibly analysed lexical form through all the translation stages to see that for each possible input, a sensible translation in the tl, without #, or @ symbols is generated.
Example script
This is an example inconsistency.sh script from apertium-br-fr that expands the dictionary of Breton and passes it through the translator.
TMPDIR=/tmp
lt-expand ../apertium-br-fr.br.dix | grep -v '<prn><enc>' | grep -e ':<:' -e '\w:\w' |\
sed 's/:<:/%/g' | sed 's/:/%/g' | cut -f2 -d'%' | sed 's/^/^/g' | sed 's/$/$ ^.<sent>$/g' |\
tee $TMPDIR/tmp_testvoc1.txt |\
apertium-pretransfer|\
apertium-transfer ../apertium-br-fr.br-fr.t1x ../br-fr.t1x.bin ../br-fr.autobil.bin |\
apertium-interchunk ../apertium-br-fr.br-fr.t2x ../br-fr.t2x.bin |\
apertium-postchunk ../apertium-br-fr.br-fr.t3x ../br-fr.t3x.bin | tee $TMPDIR/tmp_testvoc2.txt |\
lt-proc -d ../br-fr.autogen.bin > $TMPDIR/tmp_testvoc3.txt
paste -d _ $TMPDIR/tmp_testvoc1.txt $TMPDIR/tmp_testvoc2.txt $TMPDIR/tmp_testvoc3.txt | sed 's/\^.<sent>\$//g' | sed 's/_/ ---------> /g'
