Slovenian and Macedonian/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-sl-mk language pair in SVN.

Particles

• (sl) Film je bil kar v redu →

Noun phrases

• (sl) Lepo → Убаво
• (sl) Lepo dekle → Убава девојка
• (sl) Lepo mlado dekle → Убава млада девојка
• (sl) Majhna zakotna trgovina → Мала споредна продавница

Prepositional phrases

• (sl) Mož z rdečo brado →

General

• (sl) Imaš lepe oči → Имаш убави очи
• (sl) Dekle je jabolko →
• (sl) Fant je narisal mačko →
• (sl) On hoče čaj → Oн сака чај
• (sl) Napisala je pismo za prijatelja →

Interrogatives

• (sl) Radek, od kod si? →
• (sl) Kdo hoče mleko? →
• (sl) Kako si spal? →
• (sl) Kdaj se bomo vrnili? →
• (sl) Kje sta bila? →
• (sl) Koliko sem ti dolžan? →
• (sl) Zakaj ne piješ kave? →
• (sl) Kam naj te peljem? →

Pronouns

• (sl) Vi ste župan v teh krajih →
• (sl) Videl sem ga →

Reflexive

• (sl) Kupila si je nov zvezek →

Verbs

• (sl) Berem knjigo → Читам книга
• (sl) Preberem knjigo → Пречитува книга
• (sl) Knjiga se lepo bere → Книгата се чита убаво
• (sl) Bral sem knjigo → Читав книга
• (sl) Prebral sem knjigo → Прочитав книга
• (sl) Bral bom knjigo → Ќе читам книга
• (sl) Prebral bom knjigo → Ќе пребратам книга
• (sl) Vsak teden preberem knjigo → Секоја седмица читам книга
• (sl) Pridem → Дојдам
• (sl) Prišel bom → Ќе дојдам

• (sl) Danes je lepo vreme. → Денес е убаво времето
• (sl) Jutri bo lep dan. → Утре ќе биде убав ден.
• (sl) Jutri bo kupil kolo. → Утре ќе купи тркало.
• (sl) Včeraj je kupil kolo. → Вчера купи тркало.
• (sl) Kupil si je kolo. → Си купи тркало.
• (sl) Kupila si je kolo. → Си купи автомобил.
• (sl) Kupil je kolo. → Купил тркало.
• (sl) Kupila je avtomobil. → Купила тркало.
• (sl) Danes je res lep dan in potujem s konjem. → Денес е навистина убав ден и патувам со коњ
• (sl) Bil sem v Italiji → Бев во Италија
• (sl) Včeraj sem bil na igrišču → Вчера бев на игралиште
• (sl) Jaz sem hodil po poti → Јас одев по патот
• (sl) Jutri bom si kupil novo kolo → Утре ќе си купам ново тркало
• (sl) Jutri si bom kupil novo ključavnico → Утре ќе си купам ново клучалка
• (sl) Kupil si bom pištolo, od švercerja, na črno → Ќе си купам пиштол, од шверцер на црно
• (sl) Jutri bo lep dan → Утре ќе биде убав ден
• (sl) Kupil bom si novo kravato → Ќе си купам нова кравата
• (sl) Jutri bom kupil hišo → Утре ќе купам куќа
• (sl) Kupil bom hišo → Ќе купам куќа
• (sl) ti, on, mi, vi, oni, midva, vidva, onadva → Јас, ти, тој, ние, вие, тие, ние, вие, тие

• (sl) Jaz sem glavni → Јас сум главен
• (sl) Ti si glavni → Јас сум главен
• (sl) Mi smo glavni → Јас сум главен
• (sl) Vi ste glavni → Ви сте главен
• (sl) Oni so glavni → Јас сум главен

• (sl) Hodil sem po zemlji naši, srečal dobre sem ljudi, majhni skromni a pošteni, to smo mi → Сум одел по земјата наша, среќавав добри луѓе, мали, скромни, но, поштени, тоа сме ние