Swedish and Danish/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-sv-da language pair in SVN.

---

Miscellaneous

• (sv) Man får inte röka här → Man må ikke ryge her
• (sv) Mannen som är här → Manden som er her
• (sv) Mannen som jag såg → Manden som jeg så

Noun phrases

• (sv) En elefant → En elefant
• (sv) Ett lejon → En løve
• (sv) En stor elefant → En stor elefant
• (sv) Ett stort lejon → En stor løve

Noun phrases (det + nom)

• (sv) Katten → Katten
• (sv) Katterna → Kattene
• (sv) Tåget → Toget
• (sv) Tågen → Togene
• (sv) En katt → En kat
• (sv) Ett tåg → Et tog
• (sv) Några tåg → Nogle tog
• (sv) Några katter → Nogle katte
• (sv) Alla katter → Alle katte
• (sv) Alla tåg → Alle togene
• (sv) Denna katt → Denne kat
• (sv) Den här katten → Den her katten
• (sv) Dessa katter → Disse katte
• (sv) De här katterna → De her kattene
• (sv) Den katten → Den katten
• (sv) Den där katten → Den hvor katten
• (sv) De katterna → De kattene
• (sv) De där katterna → De hvor kattene
• (sv) Detta tåg → Dette tog
• (sv) Det här tåget → Det her toget
• (sv) Dessa tåg → Disse tog
• (sv) De här tågen → Det her togene
• (sv) Det tåget → Det toget
• (sv) Det där tåget → Det hvor toget
• (sv) De tågen → De togene
• (sv) De där tågen → Det hvor togene
• (sv) Ingen katt → Ingen kat
• (sv) Inga katter → Inge katte
• (sv) Inget tåg → Intet tog
• (sv) Inga tåg → Inge togene
• (sv) Många katter → Mange katte
• (sv) Många tåg → Mange togene
• (sv) Min katt → Min kat
• (sv) Mina katter → Mine katte
• (sv) Mitt tåg → Mit tog
• (sv) Mina tåg → Mine togene

Adjective forms

• (sv) diskret → diskret
• (sv) diskrete → diskrete
• (sv) diskreta → diskrete
• (sv) diskreta → diskrete

Problem: I think we can have "mere diskrete" as well! E.g. "kvinder er mere diskrete end mænd" and "kvinder er mere diskrete" vs. "kvinden er mere diskret"

• (sv) diskretare → mere diskret
• (sv) diskretast → mest diskret
• (sv) diskretaste → mest diskrete

• (sv) amerikansk → amerikansk
• (sv) amerikanskt → amerikansk
• (sv) amerikanske → amerikanske
• (sv) amerikanska → amerikanske
• (sv) amerikanska → amerikanske
• (sv) amerikanskare → mere amerikansk

("mere amerikanske")

• (sv) amerikanskast → mest amerikansk
• (sv) amerikanskaste → mest amerikanske

• (sv) En lång kvinna → En høj kvinde
• (sv) En kvinna är lång → En kvinde er høj
• (sv) Den långa kvinnan → Den høje kvinde
• (sv) Kvinnan är lång → Kvinden er høj
• (sv) Långa kvinnor → Høje kvinder
• (sv) Kvinnor är långa → Kvinder er høje
• (sv) De långa kvinnorna → De høje kvinder
• (sv) Kvinnorna är långa → Kvinderne er høje

• (sv) Ett stort barn → Et stort barn
• (sv) Ett barn är stort → Et barn er stort
• (sv) Det stora barnet → Det store barn
• (sv) Barnet är stort → Barnet er stort
• (sv) Stora barn → Store børn
• (sv) Barn är stora → Børn er store
• (sv) De stora barnen → De store børn
• (sv) Barnen är stora → Børnene er store

• (sv) En svart katt → En sort kat
• (sv) Min svarta katt → Min sorte kat
• (sv) Min mors svarta katt → Min mors sorte kat

• (sv) Ett stort ord → Et stort ord
• (sv) Stora ord → Store ord

• (sv) Den stilige mannen → Den stilige mand
• (sv) De stiliga männen → De stilige mænd

Personal pronouns

• (sv) Han spisar sin mat → Han spiser sin mad
• (sv) Han spisar hans mat → Han spiser hans mad
• (sv) Hon såg på bordet, som katten låg på → Hun så på bordet, som katten lå på
• (sv) Han slår honom → Han slår ham
• (sv) Han slår sig → Han slår sig
• (sv) Vad man kan se → Hvad man kan se

Infinitive

• (sv) Att resa är att leva → At rejse er at leve

Past tense formation

• (sv) Jag åt maten → Jeg spiste maden
• (sv) Jag har ätit maten → Jeg har spist maden
• (sv) Jag har talat → Jeg har talt
• (sv) Jag hade talat → Jeg havde talt

Why is the supine ("skrivit") used as past tense? Isn't it supposed to be either "jag skrev" or "jeg har skrivit" - rather the former?

• (sv) Här är en liten bok, som jag skrivit i sommar → Her er en lille bog, som jeg skrev i sommer
• (sv) Han svarade inte → Han svarede ikke
• (sv) Jag talade med Johan i går → Jeg talte med Johan i går

Passive constructions

• (sv) Dörren skall öppnas → Døren skal åbnes
• (sv) Dörren blir målad → Døren bliver malet
• (sv) Dörren är målad → Døren er malet

Prepositions

• (sv) Råttan dansar på bordet → Rotten danser på bordet
• (sv) Musen dansar under bordet → Musen danser under bordet
• (sv) Kålle arbetar i Göteborg → Kålle arbejder i Gøteborg
• (sv) Ada har åkt till Göteborg → Ada er taget til Gøteborg

• (sv) Vi ses på rasten → Vi ses til pausen
• (sv) De var alltid trötta före rasten → De var altid trætte før pausen
• (sv) Kan vi ha rast om en timme? → Kan vi holde pause om en time?
• (sv) Kan vi ha rast i en timme? → Kan vi holde pause i en time?

• (sv) Kålle är glad över att ha träffat Ada → Kålle er glad for at have truffet Ada
• (sv) Kålle är nöjd med Ada → Kålle er tilfreds med Ada
• (sv) Kålle är trött på Ada → Kålle er træt af Ada
• (sv) Kålle är trött av nattskiftet →

• (sv) riket runt → riget rundt
• (sv) bröder emellan → brødre imellem
• (sv) Det är Ada jag tänker på → Det er Ada jeg tænker på

Possessives

• (sv) Mina föräldrar är skilda → Mine forældre er skilt

Auxillary verbs

• (sv) Min fru har kommit hem → Min kone er kommet hjem