Difference between revisions of "Apertium-tki"

Latest revision as of 20:07, 15 July 2021

Apertium language data for Iraqi Turkmen.

sound	context	letter	examples
y	beginning of word	إ ا	اولدوز (yulduz), إیل (yıl)
	middle of word	ي	ايدا (ayda), ايى (ayı), قویروغ (quyruğ), بویوگ (büyüg), إیی (iyi)
	end of word	ی	ای (ay)
i	beginning of word	إ	إیی (iyi), إندی (indi), إزمیر (İzmir)
	middle of word	ي	إزمیر (İzmir)
	end of word	ی	گلدی (geldi), إیی (iyi), إندی (indi)
ı	beginning of word	إ	إنان (ınan)
	middle of word	ي	إیل (yıl)
	end of word	ی	اشری (aşrı), ايى (ayı)
a		ا	ايدا (ayda), إنان (ınan)

name	hex	initial (_b)	medial (b_b)	final (b_)	isolation
Alif maksura	`U0649`	ىب	ب‍ىب	‍بى	ى
Yeh	`U064A`	يب	بيب	بي	ي
Farsi yeh	`U06CC`	یب	بیب	بی	ی

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Apertium language data for Iraqi Turkmen.
+=== Orthography ===
+{|class="wikitable"
+|-
+! sound !! context !! letter !! examples
+|-
+|rowspan="3"| y
+| beginning of word
+| إ ا
+| اولدوز (yulduz), إیل (yıl)
+|-
+| middle of word
+| ي
+| ايدا (ayda), ايى (ayı), قویروغ (quyruğ), بویوگ (büyüg), إیی (iyi)
+|-
+| end of word
+| ی
+| ای (ay)
+|-
+|rowspan="3"| i
+| beginning of word
+| إ
+| إیی (iyi), إندی (indi), إزمیر (İzmir)
+|-
+| middle of word
+| ي
+| إزمیر (İzmir)
+|-
+| end of word
+| ی
+| گلدی (geldi), إیی (iyi), إندی (indi)
+|-
+|rowspan="3"| ı
+| beginning of word
+| إ
+| إنان (ınan)
+|-
+| middle of word
+| ي
+| إیل (yıl)
+|-
+| end of word
+| ی
+| اشری (aşrı), ايى (ayı)
+|-
+|colspan="2"| a
+| ا
+| ايدا (ayda), إنان (ınan)
+|}
+{|class="wikitable"
+|-
+! name !! hex !! initial (_b) !! medial (b_b) !! final (b_) !! isolation
+|-
+! Alif maksura
+! <tt>U0649</tt>
+| <span>ىب</span>
+| <span>ب‍ىب</span>
+| <span>‍بى</span>
+| <span>ى</span>
+|-
+! Yeh
+! <tt>U064A</tt>
+| <span>يب</span>
+| <span>بيب</span>
+| <span>بي</span>
+| <span>ي</span>
+|-
+! Farsi yeh
+! <tt>U06CC</tt>
+| <span>یب</span>
+| <span>بیب</span>
+| <span>بی</span>
+| <span>ی</span>
+|}
 * [[/Corpora]]