Difference between revisions of "English and Lingala/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(Created page with " ==English → Lingala== === Conjuction === * {{test|eng|and|және}} * {{test|eng|but|бірақ}} * {{test|eng|or|я}} * {{test|eng|than|қарағанда}} * {{test|en...")
 
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
=== Conjuction ===
=== Conjuction ===


* {{test|eng|and|және}}
* {{test|eng|and|mpé}}
* {{test|eng|but|бірақ}}
* {{test|eng|but|kasi}}
* {{test|eng|or|я}}
* {{test|eng|or|to}}
* {{test|eng|than|қарағанда}}
* {{test|eng|and|na}}
⚫
* {{test|eng|and|және}}


=== Pronoun (subj-pron) ===
=== Pronoun (subj-pron) ===


* {{test|eng|I.|мен.}}
* {{test|eng|I.|Ngáí.}}
* {{test|eng|We.|Біз.}}
* {{test|eng|We.|Bísó.}}
* {{test|eng|You.|Сіз.}}
* {{test|eng|You.|Yó.}}
* {{test|eng|He.|Ол.}}
* {{test|eng|He.|Yé.}}
* {{test|eng|She.|Ол.}}
* {{test|eng|She.|Yé.}}
* {{test|eng|They.|Олар.}}
* {{test|eng|It.|Yé.}}
* {{test|eng|They.|Bangó.}}

=== Pronoun (pos-pron) ===

* {{test|eng|Mine|ya ngáí.}}
* {{test|eng|Yours.|ya yó.}}
⚫
* {{test|eng|His.|ya yé.}}
⚫
* {{test|eng|Hers.|ya yé.}}
* {{test|eng|Its.|ya yé.}}
* {{test|eng|Ours.|ya bisó.}}
* {{test|eng|Theirs.|ya bangó.}}


=== Verbs ===
=== Verbs ===


* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}
* {{test|eng|I play.|Nasakani.}}
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}
* {{test|eng|I do not play.|Nasakani té.}}
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}
* {{test|eng|I will play.|Nakosakana.}}
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}
* {{test|eng|I played.|Nasakana.}}
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}
* {{test|eng|I did not play.|Nasakana té.}}
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}
* {{test|eng|I am playing.|Nazali kosakana.}}
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}
* {{test|eng|I am not playing.|Nazali kosakana té.}}
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}
* {{test|eng|I was playing.|Nazalaki kosakana.}}
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}
* {{test|eng|I was not playing.|Nazalaki kosakana té.}}
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}


=== Noun chunks ===
=== Noun chunks ===


* {{test|eng|garden.|бақша.}}
* {{test|eng|garden.|elanga.}}
* {{test|eng|the garden|бақша}}
* {{test|eng|the garden|elanga}}
* {{test|eng|the table|кесте}}
* {{test|eng|the table|mesa}}
* {{test|eng|the house|үй}}
* {{test|eng|the house|ndako}}


=== Prepositional phrases (AdvP) ===
=== Prepositional phrases (AdvP) ===


* {{test|eng|in the garden|бақшада}}
* {{test|eng|in the garden|na elanga}}
* {{test|eng|in garden|бақшада}}
* {{test|eng|in garden|na elanga}}
* {{test|eng|inside the garden|nakati ya elanga}}


=== Possessives and demonstratives ===
=== Possessives and demonstratives ===


* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}
* {{test|eng|your garden|elanga na yó}}
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}
* {{test|eng|my garden|elanga na ngáí}}
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}
* {{test|eng|his garden|elanga na yé}}
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}
* {{test|eng|her garden|elanga na yé}}
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}
* {{test|eng|its garden|elanga na yé}}
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}
* {{test|eng|our garden|elanga na bísó}}

=== Notes ===

* the 'na' in phrases such as 'elanga na yé'(his/her/it garden) can be replaced by 'ya'. So the sentence 'elanga ya yé' is also correct.


==Lingala → English==
==Lingala → English==
Line 58: Line 71:
====Possessives====
====Possessives====


* {{test|ln|Mon livre.|My book.}}
* {{test|lin|Búku na ngáí.|My book.}}
* {{test|ln|Ta fleur.|Your flower.}}
* {{test|lin|Kelasi na yé.|His school.}}
* {{test|ln|Son école.|His school.}}
* {{test|lin|Bakóko na yó.|Your grandparents.}}
* {{test|ln|Mes parents.|My parents.}}
* {{test|lin|Makambo na yó.|Your problems.}}
* {{test|ln|Tes grands-parents.|Your grandparents.}}
* {{test|ln|Ses frères.|His brothers.}}
⚫
* {{test|ln|Mes sœurs.|My sisters.}}
* {{test|ln|Tes problèmes.|Your problems.}}




Latest revision as of 19:08, 12 June 2019

English → Lingala[edit]

Conjuction[edit]

  • (eng) and → mpé
  • (eng) but → kasi
  • (eng) or → to
  • (eng) and → na

Pronoun (subj-pron)[edit]

  • (eng) I. → Ngáí.
  • (eng) We. → Bísó.
  • (eng) You. → Yó.
  • (eng) He. → Yé.
  • (eng) She. → Yé.
  • (eng) It. → Yé.
  • (eng) They. → Bangó.

Pronoun (pos-pron)[edit]

  • (eng) Mine → ya ngáí.
  • (eng) Yours. → ya yó.
  • (eng) His. → ya yé.
  • (eng) Hers. → ya yé.
  • (eng) Its. → ya yé.
  • (eng) Ours. → ya bisó.
  • (eng) Theirs. → ya bangó.

Verbs[edit]

  • (eng) I play. → Nasakani.
  • (eng) I do not play. → Nasakani té.
  • (eng) I will play. → Nakosakana.
  • (eng) I played. → Nasakana.
  • (eng) I did not play. → Nasakana té.
  • (eng) I am playing. → Nazali kosakana.
  • (eng) I am not playing. → Nazali kosakana té.
  • (eng) I was playing. → Nazalaki kosakana.
  • (eng) I was not playing. → Nazalaki kosakana té.

Noun chunks[edit]

  • (eng) garden. → elanga.
  • (eng) the garden → elanga
  • (eng) the table → mesa
  • (eng) the house → ndako

Prepositional phrases (AdvP)[edit]

  • (eng) in the garden → na elanga
  • (eng) in garden → na elanga
  • (eng) inside the garden → nakati ya elanga

Possessives and demonstratives[edit]

  • (eng) your garden → elanga na yó
  • (eng) my garden → elanga na ngáí
  • (eng) his garden → elanga na yé
  • (eng) her garden → elanga na yé
  • (eng) its garden → elanga na yé
  • (eng) our garden → elanga na bísó

Notes[edit]

  • the 'na' in phrases such as 'elanga na yé'(his/her/it garden) can be replaced by 'ya'. So the sentence 'elanga ya yé' is also correct.

Lingala → English[edit]

Possessives[edit]

  • (lin) Búku na ngáí. → My book.
  • (lin) Kelasi na yé. → His school.
  • (lin) Bakóko na yó. → Your grandparents.
  • (lin) Makambo na yó. → Your problems.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Lingala/Regression_tests&oldid=69892"