Udmurt and Komi

The udm-kpv language pair.

Installation

Monolingual dependencies

$ svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/giella-core
$ cd giella-core
$ ./autogen.sh
$ ./configure
$ make
$ cd ..

$ svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/giella-shared
$ cd giella-shared
$ ./autogen.sh
$ ./configure
$ make
$ cd ..

Now edit your $HOME/.bashrc and add two lines, replacing /PATH/TO with the full path to those directories:

export GIELLA_CORE=/PATH/TO/giella-core
export GIELLA_SHARED=/PATH/TO/giella-shared

And do source ~/.bashrc

$ svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/udm giella-udm
$ cd giella-udm
$ ./autogen.sh
$ ./configure --with-hfst --enable-reversed-intersect --enable-apertium
$ make
$ cd ..

$ svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/kpv giella-kpv
$ cd giella-kpv
$ ./autogen.sh
$ ./configure  --with-hfst --enable-reversed-intersect --enable-apertium
$ make
$ cd ..

Language pair

$ git clone git@github.com:/apertium/apertium-udm-kpv.git
$ cd apertium-udm-kpv
$ ./autogen.sh --with-lang1=../giella-udm/tools/mt/apertium --with-lang2=../giella-kpv/tools/mt/apertium
$ make

Google Summer of Code 2018

Workplan

Week	Dates	Goals	Bidix coverage	Udm coverage	Komi coverage
1	14.05 - 20.05	Aligning parallel texts Add function words Write transfer rules for function words	32.7%	77.4%	96.3%
2	21.05 - 27.05	Add nominals to bilingual dictionary	51.4%
3	28.05 - 03.06	Write transfer rules for nominals
4	04.06 - 10.06	Add verbs to bilingual dictionary	62.4%	86%
Midterm evaluation
5	11.06 - 17.06	Write transfer rules for verbs
6	18.06 - 24.06	Add stems to Udmurt transducer
7	25.06 - 01.07	Working on disambiguation
8	02.07 - 08.07	Add stems to Komi transducer
Midterm evaluation
9	09.07 - 15.07	Working on disambiguation
10-11	16.07 - 29.07	Testing, debugging
12	30.07 - 05.08	Cleaning up Writing documentation Releasing
Project completed