Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules

Rule ID	input pattern	chunk	example input	example output
AOR-1	aor	сыйламайды екенсің	Сен кісіні сыйламайды екенсің, киімді сыйлайды екенсің.	ödüllendirmezsin
gpr_impf-2	gpr_impf_subst	болашағы	Бүгінгі таңда адамзаттың болашағы қандай болатыны бізге байланысты.	olacağı
gpr_abs-3	ger_abs	жетіспеушілігінен	бірақ сыртқы экономикалық байланыстардың нашарлығынан және қаржы жетіспеушілігінен толық қуатымен жұмыс істей алмауда.	ulaşmayacağından
gpr_impf_fut-4	gpr_impf_fut	күзететін	Бақша күзететін шал бұ не деп жетіп барса, екеуі екі жаққа қаша жөнеледі.	koruyacak
gpr_impf-5	gpr_impf	сөйлейтін	Осында орыс тілінде сөйлейтін адам бар ма?	konuşan
prc_fplan-6	prc_fplan	білмек	Зарарынан қашық болуға, пайдасына ортақ болуға тілін, оқуын, ғылымын білмек керек.	bilmek
ger_perf-7	ger_perf	білгендік	Дінге де жақсы — білгендік.	bildik
Cooperative-8	coop	істесуге	Кімге сенуге, кіммен істесуге болады?	anlaşmaya
Sim-9	sim	бірдей	Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, бірдей тең қорғалуға құқылы.	bir
Sim-10	n_sim	бірдей	Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, бірдей тең қорғалуға құқылы.	yara
ger_obs-11	ger_obs	Өрмектің	Өрмектің бірсыпыра жібі үзіліп қалады.
ger-12	v-ger	алуға	Кей түрінен дәрі алуға болады.	almaya
ger-13	v-ger	табу	Аның үшін бұл жер Дар-әл-Харб, мұнда әуел мал табу керек, онан соң ғараб, парсы керек.	bulmak
prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-14	prc_impf vaux_prc_perf da yat_pers	шыға алмай да тұр	Қазірде орыстан оқыған балалардан артық жақсы кісі шыға алмай да тұр.	çıkamıyor da
prc_impf+vaux-neg-ifi-15	prc_impf vaux-neg-ifi	ойнай алмады	Осы себептен олар далада ойнай алмады.	oynamadı
prc_perf+vaux-gna_perf-16	prc_perf vaux-gna_perf
prc_perf+vaux_gna_cond-17	prc_perf vaux_gna_cond	оқып жатса	Кейде жұрт намаз оқып жатса, дәрет алмастан жалаң аяқ барып, қатарға отыра кетеді.	okunsa
prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-18	prc_perf vaux_prc_perf yat_pres	таба алмай жатыр	Ол барлық жерді қарап жүр, бірақ Азаматты таба алмай жатыр.	bulamıyor
prc_impf+vaux-gna_perf-19	prc_perf vaux-gna_perf	пайдалана отырып	1911 — 12 ж. еуропалық театрлар тәжірибелерін пайдалана отырып Ұлттық театр, 1917 ж. Иранның комедия театры ашылды.	kullanıp
prc_perf+vaux-imp-20	prc_perf vaux-imp	тауып бер	Олар маған жақсы қыз тауып бер деді.	bul
prc_perf+vaux-ger_past-21	prc_perf vaux-ger_past	алып қалғанына	Торғайды ажалдан аман алып қалғанына қуанды.
prc_perf+vaux-gpr_past-22	prc_perf vaux-gpr_past	алып жүрген	Елге келген соң ауыл-ауылдан мал, киіз, төсек-орын, ыдыс-сайман алып жүрген ақтардың адамына жолығып, іш пікірім ішімде соларға кісі болдым.	aldık
prc_perf+vaux-ger-23	prc_perf vaux-ger	жеткізіп тұруға	Сондай-ақ Қазақстан Иранға астық жеткізіп тұруға мүдделі.
prc_perf+vaux-past-24	prc_perf vaux-past	боп келген	Алдыңғы жылы Семейге барып оқып, мұғалім боп келген.	olmuş
prc_impf+vaux-past-25	prc_impf vaux-past	бара жатқан	Асумен асып елге бара жатқан, елден мал, азық-түлік алып келе жатқан орыстарды талай көрген.	gitmiş
opt-26	opt	тұрсын	Қарны аш кісінің көңіліне ақыл, бойында ар, ғылымға құмарлық қайдан тұрсын?	olsun
pih-27	pih	болатын	Бүгінгі таңда адамзаттың болашағы қандай болатыны бізге байланысты.	olmuş
pih+vaux-pih-28	pih vaux-pih	сойып беретін	kesmiş
prc_impf+ifi-29	prc_impf ifi	дами бастады	Ел 1955 ж. АҚШ-пен әскери келісімдер жасасты, 1960 жылдан бастап Батыс үлгісінде дами бастады.	gelişti
prc_impf+vaux-aor-30	prc_impf vaux-aor	ұсына аласыз	Сіз басқа қонақ үйді ұсына аласыз ба?	gösterir misiniz
prn+nom-31	prn nom	біздің Конституциямызды	XXI ғасырда біздің Конституциямызды жаңаша оқу қажет.	bizim anayasamızı
prn+nom-32	prn nom	біздің Конституциямызды	XXI ғасырда біздің Конституциямызды жаңаша оқу қажет.	anayasamızı
imp-33	imp	Аттан!	Аттан!	gidelim
imp-34	imp	Аттан!	Аттан!	git
Formal-35	frm	елордаларыңызға	Бұл менің сіздердің елордаларыңызға үшінші сапарым.	başkentinize
V-frm-36	V-frm	қылғаныңыз	Үй иесі: - Сіздің бұ не қылғаныңыз? Шапан ет жейтін бе еді? - дейді.	yaptığınız
prc_impf+vaux-gpr_past-37	prc_impf vaux-gpr_past	келмей жатқан	Тұруға мұршасы келмей жатқан шал шаңыраққа қараса, шаңырақтың күлдіреуішінде керулі тұрған кер биенің төстігі көзіне түседі.	gelmedik
prc_impf+aux-gpr_impf-38	prc_impf aux-gpr_impf	іске асыра алмайтындай	– Қазір біз іске асыра алмайтындай жоба жоқ.	uygulanmayacak
prc_impf-39	prc_impf	арттыра	Ақбала губерния жұмысын үш есе арттыра мақтап, өздері тындырып жатқан болды.	artırarak
prc_impf+vaux-opt-40	prc_impf vaux-opt
prc_perf+vaux-opt-41	prc_perf vaux-opt	қосып берейік	Кім алғанын білмеймін, бір кісі қосып берейік, өздерің кісі жібер, солар жисын деп сұранған.	katalım
V-ger_past42	V-ger_past	қолдан келгенді	Кім алғанын білмеймін, бір кісі қосып берейік, өздерің кісі жібер, солар жисын деп сұранған.	elden geldiği
V-ger_past-43	V-ger_past	Сөйткенде	Сөйткенде Төстіктің бір бақайы өрмекті іліп кетеді.	şöyle yaparak
gpr_past-gpr_past-44	gpr_past
gpr_past-gpr_rsub-45	gpr_past
past-46	past	деген екен	Ұлы Абай «Адамның ұлылығы ұстазынан», деген екен.	demiş.
prc_impf+fut_plan-47	prc_impf fut_plan	жақсара бермек	Біздің еліміздің экономикасы артқан сайын халықтың да тұрмысы жақсара бермек.	gelişecek
prc_impf+vaux-ger_past-48	prc_impf vaux-ger_past	келе жатқаны	Қара шаттан қашып келе жатқаны лезде есіне түсе қалды.
prc_impf+fplan-49	prc_impf fplan	жақсара бермек	Біздің еліміздің экономикасы артқан сайын халықтың да тұрмысы жақсара бермек.	gelişecek
fut-50	fut	естірсіз	Неліктен оның сұлу қызға құмар боп жүргенін кейін естірсіз.	işiteceksiniz
fut_plan-51	fut	болмақ	Қазақстандағы Украина жылы да шараларға толы және мазмұнды болмақ.	olacak
prc_impf+vaux-fut-52	prc_impf vaux-fut	кіре алмас	басЖалғыз болсаң – топқа басың кіре алмас.	girmeyecek
prc_perf+ifi-53	prc_perf ifi
ifi-54	ifi
nom+pres-55	nom pres
prc_perf+pres-neg-56	prc_perf pres-neg	көріп тұрған	Ол еш нәрсені көріп тұрған жоқ, ол санап жатыр.	görmüyor
prc_perf+pres-57	prc_perf pres	тұрып жатырсыздар	- Сіздер осында тұрып жатырсыздар, ал Астанада жұмыс істейсіздер.	yaşıyorsunuz
prc_perf da pres-58	prc_perf da pres	алмай да тұр	Қазірде орыстан оқыған балалардан артық жақсы кісі шыға алмай да тұр.	çıkamıyor da
prc_perf+vaux-aor-59	prc_perf vaux-aor	жасап келесіз	- Сіз өзіңіздің дана саясатыңыздың арқасында өз еліңіз үшін бәрін жасап келесіз.	yaparsınız
prc_impf+ баста-60	prc_impf баста
prc_perf+ қал-61	prc_perf қал	білінбей қалмайды	Ол тағы білінбей қалмайды.	görünmez olmaz
pres-62	pres
prc_perf+yat_pres-63	prc_perf yat_pres
prc_impf+yat_pres-64	prc_impf yat_pres
prc_perf+otyr_pres-65	prc_perf otyr_pres
adj+cop-66	adj cop
ifi-evid-67	ifi evid	болыпты	— Иә, естідім, жақсы болыпты, — деді.	oldu
past-evid-68	past-evid	деген екен	Ұлы Абай «Адамның ұлылығы ұстазынан», деген екен.	demiş
cop-69	cop
prc_vol+кел-70	prc_vol кел	қатысқысы келеді	- Біздің компания да осы процеске белсене қатысқысы келеді.	katılmak istedi
prc_cond+бол-71	prc_cond бол
cop-neg -72	cop-neg	емес	Мына мен айтқан жол — мал аяр жол емес.	değil
prc_perf-73	prc_perf	деп қуып жүреді	Төстік ұстайын деп қуып жүреді.	deyip kovalor
бар+cop-ger-past-74	бар cop-ger-past	бар екенін	Төстік бұрын ағалары бар екенін естіген жоқ екен.	olduğunu
cop-ger-past-75	cop-ger-past	екенін	Айгүл Азаматтың қайда екенін білмейді.	olduğunu
SENT-76	SENT	.	.