Difference between revisions of "French"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(31 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:


== In Apertium ==
== In Apertium ==
<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
=== Morphological transducer & disambiguator ===
⚫
=== Monolingual module ===
* TK
⚫
* [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-fra/ apertium-fra]


=== Language pairs ===
=== Language pairs ===
'''Trunk (released pairs)'''
'''Trunk (released pairs)'''
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-br-fr/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-br-fr/ apertium-br-fr]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-eo-fr/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-eo-fr/ apertium-eo-fr]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-fr-es/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-fr-es/ apertium-fr-es]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-fra-cat/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-fra-cat/ apertium-fra-cat]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oci-fra/ apertium-oci-fra]



'''Staging'''
'''Staging'''
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/staging/apertium-fra-por/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/staging/apertium-fra-por/ apertium-fra-por]


'''Nursery'''
'''Nursery'''
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/nursery/apertium-epo-fra/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/nursery/apertium-epo-fra/ apertium-epo-fra]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/nursery/apertium-fr-it/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/nursery/apertium-fr-it/ apertium-fr-it]


'''Incubator'''
'''Incubator'''
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-byv-fra/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-byv-fra/ apertium-byv-fra]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-eu-fr/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-eu-fr/ apertium-eu-fr]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fr-nl/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fr-nl/ apertium-fr-nl]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-eng/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-eng/ apertium-fra-eng]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-ina/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-ina/ apertium-fra-ina]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-ita/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-ita/ apertium-fra-ita]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-ron/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fra-ron/ apertium-fra-ron]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oc-fr/]
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oc-fr/ apertium-oc-fr]
</div>
⚫
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-oci-fra/]


== Resources ==
== Resources ==


===General===
===General===
* Battye, Adrian; Hintze, Marie-Anne; Rowlett, Paul. (2000). [https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=RnUGCAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=french+language+linguistic&ots=xtdEqrVvJy&sig=wroHsPfih0E06_-M54wrW4ym02I#v=onepage&q=french%20language%20linguistic&f=false ''The French Language Today: A Linguistic Introduction'']. Routledge.
*
* Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). [http://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1290 "French"]. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
* Bourdais, Danièle; Talon, Geneviève. (2017). ''Cambridge IGCSE® and O Level French as a Foreign Language''. Cambridge University Press, ISBN 9781316645994.
* Sanders, Carol. (1993). [https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=AYg0dNiOMzAC&oi=fnd&pg=PR11&dq=french+language&ots=6prgTBhKor&sig=nk8CWF3JY1mXnksGTdOnFW1ORuc#v=onepage&q&f=false ''French Today: Language in Its Social Context'']. Cambridge University Press.
* Rickard, Peter. (1989). [https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=LVqKAgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=french+language&ots=I3Ek5vCYOJ&sig=u_OFMmghy3lDKwbuk98Ghku_CbQ#v=onepage&q&f=false ''A History of the French Language'']. Routledge. ISBN-13: 978-0415108874.
* Ayres-Bennett, Wendy. (1995). [https://books.google.com/books/about/A_History_of_the_French_Language_Through.html?id=J-7leQ3jhg4C&printsec=frontcover&source=kp_read_button#v=onepage&q&f=false ''A History of the French Language Through Texts'']. Routledge.
* Fagyal, Zsuzsanna. (2006).[https://www.amazon.com/FrenchLinguisticIntroductionZsuzsannaFagyal/dp/0521528968/ref=pd_sim_14_9_encoding=UTF8&pd_rd_i=0521528968&pd_rd_r=6MNMKDDNR6VXFQA94D6G&pd_rd_w=Fqp9q&pd_rd_wg=ZRZBn&psc=1&refRID=6MNMKDDNR6VXFQA94D6G ''French: A Linguistic Introduction'']. Cambridge University Press; 1 edition. ISBN-13: 978-0521528962.
* [http://www.omniglot.com/writing/french.htm Omniglot: French (français)]


===Machine translation===
===Machine translation===
* A.Allauzen & H.Bonneau-Maynard. (2008). [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french Collins French Dictionary ''Training and evaluation of POS taggers on the French MULTITAG corpus'']. A.Allauzen & H.Bonneau-Maynard.
*
* Sadat F., Mohamed E. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-38457-8_31 ''Improved Arabic-French Machine Translation through Preprocessing Schemes and Language Analysis'']. In: Zaïane O.R., Zilles S. (eds) Advances in Artificial Intelligence. AI 2013. Lecture Notes in Computer Science, vol 7884. Springer, Berlin, Heidelberg
* Alsharaf, Haytham; Cardey, Sylviane; Greenfield, Peter. (2004). [http://www.mt-archive.info/00/EAMT-2004-Alsharaf.pdf ''French to Arabic Machine Translation: the Specificity of Language Couples'']. 9th EAMT Workshop "Broadening horizons of machine translation and its applications"
* Han A.LF., Wong D.F., Chao L.S., He L., Li S., Zhu L. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40722-2_13 ''Phrase Tagset Mapping for French and English Treebanks and Its Application in Machine Translation Evaluation'']. In: Gurevych I., Biemann C., Zesch T. (eds) Language Processing and Knowledge in the Web. Lecture Notes in Computer Science, vol 8105. Springer, Berlin, Heidelberg
* Arnulphy B., Claveau V., Tannier X., Vilnat A. (2015) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-19581-0_2 ''Supervised Machine Learning Techniques to Detect TimeML Events in French and English'']. In: Biemann C., Handschuh S., Freitas A., Meziane F., Métais E. (eds) Natural Language Processing and Information Systems. NLDB 2015. Lecture Notes in Computer Science, vol 9103. Springer, Cham
* Matthias Krautz: [http://www.mt-archive.info/srch/keyword-search.html Machine Translation Archive] (Ctrl+F "French")

===Grammars===
===Grammars===
* Kayne, Richard. (2006). [https://books.google.com/books/about/French_Syntax.html?id=6fPEHwAACAAJ&hl=en ''French Syntax: The Transformational Cycle'']. The MIT Press.
*
* Calvez, Daniel. (2004). [https://www.amazon.com/French-Grammar-Complete-Reference-Guide/dp/007144498X ''French Grammar: A Complete Reference Guide'']. McGraw-Hill Education.
* Barchan, J., Woodmansee, B. & Yazdani, M. Instr Sci (1986) 15: 21. [https://doi.org/10.1007/BF00139602 ''A Prolog-based Tool For French Grammar Analysis''].
* Baunaz, Lena. (2011). [https://link.springer.com/book/10.1007/978-94-007-0621-7#about ''The Grammar of French Quantification'']. Springer, Dordrecht. Online ISSN: 978-94-007-0621-7
* Kahane S. (2001) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-44686-9_2 ''A Fully Lexicalized Grammar for French Based on Meaning-Text Theory'']. In: Gelbukh A. (eds) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2001. Lecture Notes in Computer Science, vol 2004. Springer, Berlin, Heidelberg
* Tolone E., Sagot B. (2011) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-20095-3_17 ''Using Lexicon-Grammar Tables for French Verbs in a Large-Coverage Parser'']. In: Vetulani Z. (eds) Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics. LTC 2009. Lecture Notes in Computer Science, vol 6562. Springer, Berlin, Heidelberg
* Gotti F., Langlais P., Lapalme G., Charest S., Brunelle É. (2011) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-19437-5_32 ''Reducing Overdetections in a French Symbolic Grammar Checker by Classification'']. In: Gelbukh A. (eds) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2011. Lecture Notes in Computer Science, vol 6609. Springer, Berlin, Heidelberg
* Schwarze C. (1988) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-009-1337-0_10 ''The Treatment of the French Adjectif Detache in Lexical Functional Grammar'']. In: Reyle U., Rohrer C. (eds) Natural Language Parsing and Linguistic Theories. Studies in Linguistics and Philosophy, vol 35. Springer, Dordrecht
* Abeillé A. (1992) [Abeillé A. (1992) A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for French and its Relevance to Language Teaching. In: Swartz M.L., Yazdani M. (eds) Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. NATO ASI Series (Series F: Computer and Systems Sciences), vol 80. Springer, Berlin, Heidelberg ''A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for French and its Relevance to Language Teaching'']. In: Swartz M.L., Yazdani M. (eds) Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. NATO ASI Series (Series F: Computer and Systems Sciences), vol 80. Springer, Berlin, Heidelberg


===Morphology===
===Morphology===
* Golato, Peter. (2006). [https://www.jstor.org/stable/j.ctt1npss5 ''Processing French: A Psycholinguistic Perspective'']. Yale University Press.
*
* Klausenburger J. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-007-4768-5_15 ''Theoretical Issues in Old French Inflectional Morpho(phono)logy'']. In: Arteaga D. (eds) Research on Old French: The State of the Art. Studies in Natural Language and Linguistic Theory, vol 88. Springer, Dordrecht
* Morin, YC. Nat Lang Linguist Theory (1988) 6: 271. [https://doi.org/10.1007/BF00134232 ''Disjunctive ordering and French morphology'']
* Fayol M., Totereau C. (2001) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-010-0734-4_6 ''Learning the Written Morphology of Plural in Written French'']. In: Tolchinsky L. (eds) Developmental Aspects in Learning to Write. Studies in Writing, vol 8. Springer, Dordrecht
* Fayol M., Geneviève Thevenin M., Pierre Jarousse J., Totereau C. (1999) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-011-4826-9_3 ''From Learning to Teaching to Learning French Written Morphology'']. In: Nunes T. (eds) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice. Neuropsychology and Cognition, vol 17. Springer, Dordrecht
* Giraudo H., Grainger J. (2003) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4757-3720-2_7 ''A Supralexical Model for French Derivational Morphology'']. In: Assink E.M.H., Sandra D. (eds) Reading Complex Words. Neuropsychology and Cognition, vol 22. Springer, Boston, MA
* Quémart, P. & Casalis, S. Ann. of Dyslexia (2017) 67: 85. [https://doi.org/10.1007/s11881-016-0133-3 ''Morphology and spelling in French students with dyslexia: the case of silent final letters'']
* Casalis, S. & Louis-Alexandre, MF. Reading and Writing (2000) 12: 303. [https://doi.org/10.1023/A:1008177205648 ''Morphological analysis, phonological analysis and learning to read French: a longitudinal study'']
* Legendre, G. Nat Lang Linguist Theory (1990) 8: 81. [https://doi.org/10.1007/BF00205532 ''French impersonal constructions'']
* Namer F. (2013) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40486-3_6 ''A Rule-Based Morphosemantic Analyzer for French for a Fine-Grained Semantic Annotation of Texts'']. In: Mahlow C., Piotrowski M. (eds) Systems and Frameworks for Computational Morphology. SFCM 2013. Communications in Computer and Information Science, vol 380. Springer, Berlin, Heidelberg
* Abeillé A. (1992) [https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-77202-3_6 ''A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for French and its Relevance to Language Teaching'']. In: Swartz M.L., Yazdani M. (eds) Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. NATO ASI Series (Series F: Computer and Systems Sciences), vol 80. Springer, Berlin, Heidelberg
* Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/French_verb_morphology French verb morphology]
* Petrush, Rebecca. (2008). [http://www.lingref.com/cpp/gasla/9/paper1636.pdf ''Derivational Morphology in English-French Acquisition'']. Indiana University


===Dictionaries===
===Dictionaries===
* [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french Collins French Dictionary]
⚫
;Monolingual
* [http://www.wordreference.com/enfr/ WordReference.com: English-French Dictionary]
*
* [http://www.larousse.com/en/dictionaries/french Larrousse: Bilingual French Dictionary]
;Multilingual
* [https://www.amazon.com/Merriam-Websters-French-English-Dictionary-paperback-English/dp/0877799172 Merriam-Webster's French-English Dictionary, newest paperback edition (English and French Edition)]
*
* [https://www.amazon.co.uk/Petit-Robert-2017-Dictionnaires/dp/232100858X/ref=pd_cp_14_2/259-9705667-3245434?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=9VF5D3HCDVZCTJMT81QA Le Petit Robert 2017 (Le Petit Robert Dictionnaires)]
;Wordlists
* [https://www.amazon.com/Robert-College-2018-Monolingual-Dictionnaires/dp/232101072X Le Robert College 2018: French Monolingual Dictionary for French Speaking college students. (Les Dictionnaires Scolaires) (French Edition)]
*


===Miscellaneous===
===Miscellaneous===
* Bosmans, Daniel. (2017). [https://www.academia.edu/34996691/An_Exploration_of_French_Pronunciation_Learning_Strategies_of_Distance_Learners ''An Exploration of French Pronunciation Learning Strategies of Distance Learners''].
*
* Tranel, Bernard. (2006).[https://www.amazon.com/SoundsFrenchIntroductionBernardTranel/dp/0521315107/ref=pd_sim_14_3_encoding=UTF8&pd_rd_i=0521315107&pd_rd_r=6MNMKDDNR6VXFQA94D6G&pd_rd_w=Fqp9q&pd_rd_wg=ZRZBn&psc=1&refRID=6MNMKDDNR6VXFQA94D6G''The Sounds of French: An Introduction'']. Yale University Press.
* Lodge, Anthony. (1993). [https://www.amazon.com/French-Standard-R-Anthony-Lodge/dp/0415080711/ref=pd_sim_14_8?_encoding=UTF8&pd_rd_i=0415080711&pd_rd_r=PCR5KVHVMHKHHYXAQ33H&pd_rd_w=WlJbL&pd_rd_wg=4GHAd&psc=1&refRID=PCR5KVHVMHKHHYXAQ33H ''French: From Dialect to Standard'']. Routledge.
* Colin, Armand. (2006). [http://www.persee.fr/collection/lfr ''Langue française'']. http://www.persee.fr
* ENS Éditions, Institut Français de l'Éducation. (2002). [http://www.persee.fr/collection/reper ''Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle'']. http://www.persee.fr/collection/reper
* The Society for French Studies. (2017) [https://academic.oup.com/fs ''French Studies: A Quarterly Review'']. Oxford University Press.
* [https://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia: French Language]
* [https://www.britannica.com/topic/French-language Encyclopaedia Britannica: French Language]
* [https://about-france.com/french/french-language.htm The French Language: A Short Guide]


===Corpora===
===Corpora===
* [http://childes.talkbank.org/access/French/ CHIDES Corpora]. [http://talkbank.org/share/rules.html ''Requires reference'']
*
* [http://www.lexique.org/ Lexique 3]
* [http://artfl-project.uchicago.edu/ARTFL.html The ARTFL Project]
* [http://sli.uvigo.es/CLUVI/index_en.html Linguistic Corpus of the University of Vigo]
* [http://sacodeyl.inf.um.es/sacodeyl-search2/faces/chooseCorpus.jsp;jsessionid=1C0B379D8E456C3F70D40CAC150887CD SACODEYL Corpus of Spoken French]
* [http://www.cnrtl.fr/corpus/tcof/ Traitement de Corpus Oraux en Français]
* [http://cfpp2000.univ-paris3.fr/Corpus.html Corpus de français parlé parisien des années 2000]
* [https://recherche.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/index.php/site/index Corpus de français parlé au Québec]
* Linguistic Data Consortium. [https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2011T10# French Gigaword Third Edition]. Copyright Portions © 1994-2010 Agence France-Presse, © 1994-2010 The Associated Press, © 2006, 2009, 2011 Trustees of the University of Pennsylvania. License: LDC User Agreement for Non-Members


[[Category:Languages]]
[[Category:Languages]]

Latest revision as of 07:14, 12 August 2020

French (Wikipedia:French) is a Romance language (Wikipedia:Romance languages) of the Indo-European family (Wikipedia:Indo-European languages). It descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire, as did all Romance languages. There are currently 4 released French language pairs

French is the official language in 29 countries across five different continents. It's the first language for the people in France, the Canadian provinces of Quebec and New Brunswick, the regions of Wallonia and Brussels in Belgium, western Switzerland, Monaco, and certain other regions of Canada and the United States. It is the fourth most widely spoken language in the European Union. For Europeans who speak other languages natively and is the second most taught foreign language in the EU. About one-fifth are able to speak French as a second language. It is the sixth most spoken language in the world and is the second most studied language worldwide.

In Apertium[edit]

Monolingual module[edit]

Language pairs[edit]

Trunk (released pairs)

Staging

Nursery

Incubator

Resources[edit]

General[edit]

Machine translation[edit]

Grammars[edit]

Morphology[edit]

Dictionaries[edit]

Miscellaneous[edit]

Corpora[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=French&oldid=72704"