Difference between revisions of "Errors in the North Saami disambiguator"
Jump to navigation
Jump to search
(→dáidet) |
|||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== |
== leat == |
||
SE: Áidna mii váivvida leat albmát |
|||
MT: Áinoo mii vääivid leđe almaah |
|||
OK: Áinoo mii vääivid láá almaah |
|||
== Prs Pl3 vs. Prt Sg2 == |
|||
<pre> |
|||
SE: Dáidet leat mannamin iežaset oskku meanuide. |
|||
MT1: Taiđih leđe monâmin jieijâs osko vuáválâšvuođáid. |
|||
MT2: Täiđih leđe monâmin jieijâs osko vuáválâšvuođáid. |
|||
OK: Täiđih leđe monâmin jieijâs osko miänoid. |
|||
</pre> |
|||
Boasttoanaliisa: ol 2 pret, galgá leat Pl 3 prs |
|||
Máhduttem iäruttiđ, jis ij lah kontekst / pers pron fáárust ;-( |
|||
meanuide => miänoid ferte divvut bidixas. |
|||
== Prt Sg1 vs. PrfPrc == |
== Prt Sg1 vs. PrfPrc == |
||
In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan. -SME-vearba: diktit, sg 1 prt |
In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan. -SME-vearba: diktit, sg 1 prt |
||
MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs |
MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs |
||
Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241> |
Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241> |
||
| Line 35: | Line 26: | ||
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen |
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen |
||
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom |
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom |
||
== Sáámán-uv == |
|||
SE: Sápmáige sávzzaid geahččin háliidedje 774 ohcci. |
|||
MT: Sämmilâžân-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed. |
|||
OK: Sáámán-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed. |
|||
SE: Sápmáige |
|||
MT: Sämmilâžân-uv |
|||
OK: Sáámán-uv |
|||
== Inf galgá leat Pl3 == |
== Inf galgá leat Pl3 == |
||
| Line 43: | Line 44: | ||
OK: Huihádâlleh,šyehkih, povvusteh, snuđgoh.<segment 0268> |
OK: Huihádâlleh,šyehkih, povvusteh, snuđgoh.<segment 0268> |
||
</pre> |
</pre> |
||
(muhto mii dárbbašit cealkkaovdamearkkaid). |
|||
NB: buot sánit fertet leat bidixas! |
|||
== Prs Sg3 or PrsPrc == |
|||
SE: orru (Orru ahte dáppe ii leat goasge ráfi) |
|||
MT: orroo (Orroo et tääbbin ij lah kuásgin ráávhu.) |
|||
OK: oro (Oro et tääbbin ij lah kuássin ráávhu) |
|||
== Inf. vs PrsPl1 == |
|||
SE: coggat (Ii leat eará go coggat bunciid beljiide, jus áiggožan bállet oađđit) |
|||
MT: nutkâp (Ij lah eres ko nutkâp bunciid peljijd, jis áigoom palliđ uáđđiđ) |
|||
OK: nutkâđ (Ij lah eres ko nutkâđ puuncijd peljijd, jis áigoom palliđ uáđđiđ) |
|||
SE: Bággu beassat hivssegii! |
|||
MT: Pággu peessâp hiivsigân! |
|||
OK: Pággu peessâđ hiivsigân! |
|||
== Prs Pl3 == |
|||
SE: eaige MT: ege OK: iäge -- iäge veršuvnnas r150753. |
|||
== ?? == |
|||
SE: su dárkkuhan (In jáhke su dárkkuhan áibbas ná geahppa gurppi go mii mus lea.) |
|||
MT: suu uáivildâm (Jiem osko suu uáivildâm aaibâs návt keppâ gurppi ko mii must lii.) |
|||
OK: et sun uáivildij (Jiem osko et sun uáivildij aaibâs návt keppâ kurpe ko mii must lii) |
|||
== Ind Prs Du1 vs. Ind Prt Pl3 == |
|||
SE: Vázze Ghassaniin Delhi nuoskkes gáhtaid ja ohce busse, mii vuolgá Srinagarii Kashmirii, Davvi-Indiai. |
|||
MT: Vazzii Ghassaniin Delhi nyeskis kaatâ já uccii buusi, mii vuálgá Srinagarân Kashmirân, Tave-Indian. |
|||
OK: Väzzeen Ghassaniin Delhi tuolvâs kaatâid já occeen buusi, mii vuálgá Srinagarân Kashmirân, Tave-Indian. |
|||
== Ind Prs Sg3 vs. Ind Prs Du1 == |
|||
SE: Orru gal heahpat muhto ii leat eará ráđđi. |
|||
MT: Orroon kal heeppâd mut ij lah eres rääđi. |
|||
OK: Oro kale heeppâd mutâ ij lah eres rääđi. |
|||
== Adjektiiva boastto sajis == |
|||
SE: Váivi, váivi, váivi! |
|||
MT: Väivi, váiváá, väivi! (váiváá A Sg Nom @<SPRED) |
|||
OK: Väivi, väivi, väivi! |
|||
== Pron Pers vs Pron Rel == |
|||
SE: Mii dat gal dalle jus livččen hoteallas... |
|||
MT: Mij tot kale talle jis liččim hotellist... |
|||
OK: Mii tot kale talle jis liččim hotellist... |
|||
[[Category:Inari Saami]] |
[[Category:Inari Saami]] |
||
[[Category:North Saami and Inari Saami]] |
|||
Latest revision as of 04:03, 10 April 2017
Contents
leat[edit]
SE: Áidna mii váivvida leat albmát MT: Áinoo mii vääivid leđe almaah OK: Áinoo mii vääivid láá almaah
Prs Pl3 vs. Prt Sg2[edit]
Prt Sg1 vs. PrfPrc[edit]
In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan. -SME-vearba: diktit, sg 1 prt MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241>
Masa jo kannattičij kevttiđ tipteđ-veerbâ táágu. Runočälimeh sierâ. Toh illá šaddeh.
Analiisa:
"<go>" "go" CS <sme> @CNP "<dikten>" "diktet" V <sme> IV PrfPrc @>N "<ruhtalonuheaddji>" "ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen "ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom
Sáámán-uv[edit]
SE: Sápmáige sávzzaid geahččin háliidedje 774 ohcci. MT: Sämmilâžân-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed. OK: Sáámán-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed.
SE: Sápmáige MT: Sämmilâžân-uv OK: Sáámán-uv
Inf galgá leat Pl3 [edit]
SE: Huikkádallet, šuhkket, boagustit, snuđđot. MT: Huikkádallet,šyehkih, povvustiđ, snuđgoh. OK: Huihádâlleh,šyehkih, povvusteh, snuđgoh.<segment 0268>
NB: buot sánit fertet leat bidixas!
Prs Sg3 or PrsPrc[edit]
SE: orru (Orru ahte dáppe ii leat goasge ráfi) MT: orroo (Orroo et tääbbin ij lah kuásgin ráávhu.) OK: oro (Oro et tääbbin ij lah kuássin ráávhu)
Inf. vs PrsPl1[edit]
SE: coggat (Ii leat eará go coggat bunciid beljiide, jus áiggožan bállet oađđit) MT: nutkâp (Ij lah eres ko nutkâp bunciid peljijd, jis áigoom palliđ uáđđiđ) OK: nutkâđ (Ij lah eres ko nutkâđ puuncijd peljijd, jis áigoom palliđ uáđđiđ)
SE: Bággu beassat hivssegii! MT: Pággu peessâp hiivsigân! OK: Pággu peessâđ hiivsigân!
Prs Pl3[edit]
SE: eaige MT: ege OK: iäge -- iäge veršuvnnas r150753.
??[edit]
SE: su dárkkuhan (In jáhke su dárkkuhan áibbas ná geahppa gurppi go mii mus lea.) MT: suu uáivildâm (Jiem osko suu uáivildâm aaibâs návt keppâ gurppi ko mii must lii.) OK: et sun uáivildij (Jiem osko et sun uáivildij aaibâs návt keppâ kurpe ko mii must lii)
Ind Prs Du1 vs. Ind Prt Pl3[edit]
SE: Vázze Ghassaniin Delhi nuoskkes gáhtaid ja ohce busse, mii vuolgá Srinagarii Kashmirii, Davvi-Indiai. MT: Vazzii Ghassaniin Delhi nyeskis kaatâ já uccii buusi, mii vuálgá Srinagarân Kashmirân, Tave-Indian. OK: Väzzeen Ghassaniin Delhi tuolvâs kaatâid já occeen buusi, mii vuálgá Srinagarân Kashmirân, Tave-Indian.
Ind Prs Sg3 vs. Ind Prs Du1[edit]
SE: Orru gal heahpat muhto ii leat eará ráđđi. MT: Orroon kal heeppâd mut ij lah eres rääđi. OK: Oro kale heeppâd mutâ ij lah eres rääđi.
Adjektiiva boastto sajis[edit]
SE: Váivi, váivi, váivi! MT: Väivi, váiváá, väivi! (váiváá A Sg Nom @<SPRED) OK: Väivi, väivi, väivi!
Pron Pers vs Pron Rel[edit]
SE: Mii dat gal dalle jus livččen hoteallas... MT: Mij tot kale talle jis liččim hotellist... OK: Mii tot kale talle jis liččim hotellist...
