Difference between revisions of "Kazakh and Russian/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
m (categorize)
 
(52 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
== Russian to Kazakh ==
== Russian to Kazakh ==


=== Verbs ===

* {{test|rus|Я играю.|Мен ойнаймын.}}



=== Noun phrases (SN) ===
=== Noun phrases (SN) ===


;Case for one word
* {{test|rus|сад|бақша}}
* {{test|rus|дом|үй}}
* {{test|rus|дома|үйлер}}
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}
* {{test|rus|в дом|үйге}}
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}


;Koptik zhalgau
=== Prepositional phrases (AdvP) ===


* {{test|rus|в саду|бақшада}}


;Zhiktik zhalgau
=== Generating postpositions ===
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}


;Taueldik zhalgau
* {{test|rus|под садом|бақшаның астында}}
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}


=== Possessives and demonstratives ===
* {{test|rus|Ваш сад|сіздің бақшаңыз}}


* {{test|rus|книга ученика|оқушының кітабы}}
=== Simple sentences ===
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}


=== Adjective ===
* {{test|rus|Он играет во дворе.|Ол қорадай ойнайды}}
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}


* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}
== Kazakh to Russian ==
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}


* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}
=== Verbs ===
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}


=== Verbs(n-dfsd && v-neg-fin) ===
=== Verb===
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|Я играю.}}
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|Я не играю.}}
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|Я играл.}}
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|Я не играл.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|Вы играете.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|Вы не играете.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|Вы играли.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|Вы не играли.}}
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|Он играет.}}
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|Он не играет.}}
* {{test|kaz|Ол ойнады.|Он играл.}}
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|Он не играл.}}
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|Мы играем.}}
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|Мы не играем.}}
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|Мы играли.}}
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|Мы не играли.}}
* {{test|kaz|Олар ойнайды.|Они играют.}}
* {{test|kaz|Олар ойнамайды.|Они не играют.}}
* {{test|kaz|Олар ойнады.|Они играли.}}
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|Они не играли.}}
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|Я был врачом.}}
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|Вы были врачом.}}
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|Он был врачом.}}
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|Мы были врачами.}}
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|Они были врачами.}}
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|Я не был врачом.}}
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|Вы не были врачом.}}
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|Мы не были врачами.}}
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|Они не были врачами.}}


;Verb with pronoun
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}


* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}
* {{test|rus|будет удовлетворять|қанағаттандыратын болады}}


* {{test|rus|был построен|салынған болатын}}
=== Verbs(n-dfsd && v-ing-cont) ===
* {{test|rus|был построен дом|үй салынған болатын}}
* {{test|kaz|Мен ойнап отырамын.|Я буду играть.}}
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй салынған болатын}}
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|Я не буду играть.}}
* {{test|kaz|Мен ойнап жатырмын.|Я играю.}}
* {{test|kaz|Мен ойнап жатқан жоқпын.|Я не играю.}}
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|Я играл.}}
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|Я не играл.}}
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|Я играл.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|Вы играете.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.|Вы не играете.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|Вы играли.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|Вы не играли.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|Вы играли.}}
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|Он играет.}}
* {{test|kaz|Ол ойнап жатқан жоқ.|Он не играет.}}
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|Он играл.}}
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|Он не играл.}}
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|Он играл.}}
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|Мы играли.}}
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|Мы не играли.}}
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|Мы играем.}}
* {{test|kaz|Біз ойнап жатқан жоқпыз.|Мы не играем.}}
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|Мы играли.}}
* {{test|kaz|Олар ойнап отырды.|Они играли}}
* {{test|kaz|Олар ойнап отырмады.|Они не играли.}}
* {{test|kaz|Олар ойнап жатыр.|Они играют.}}
* {{test|kaz|Олар ойнап жатқан жоқ.|Они не играют.}}
* {{test|kaz|Олар ойнап отырған.|Они играли.}}


* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}
=== Verbs(n-dfsd && v-neg-past) ===
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|Я играл.}}
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|Я не играл.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|Вы играли.}}
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|Вы не играли.}}
* {{test|kaz|Ол ойнаған.|Он играл.}}
* {{test|kaz|Ол ойнамаған.|Он не играл.}}
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|Мы играли.}}
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|Мы не играли.}}
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|Они играли.}}
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|Они не играли}}


=== Verbs(v-neg-fut) ===
=== Numerals===
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|Я буду играть.}}
* {{test|rus|один человек|бір адам}}
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}
* {{test|kaz|Сіз ойнарсыз.|Вы будете играть.}}
* {{test|kaz|Ол ойнар.|Он будет играть.}}
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}
* {{test|kaz|Біз ойнармыз.|Мы будем играть.}}
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}
* {{test|kaz|Олар ойнар.|Они будут играть.}}
* {{test|rus|один человек ушел|бір адам кеткен}}
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы адам кеткен}}


=== Prepositional phrases (AdvP) ===
=== Verbs(n-dsfsd && verb-nonfin && v-neg-fin) ===
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|Я могу играть}}


* {{test|rus|в саду|бауда}}
=== Verbs(n-dfsd && pr_n1 && v-neg-fin) ===
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|Я не играл в саду.}}
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|Я играл в саду.}}


=== Generating postpositions ===
=== Verbs(n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin) ===
* {{test|kaz|Менде кітап бар.|У меня есть книга.}}
* {{test|kaz|Сенде кітап бар.|У тебя есть книга.}}
* {{test|kaz|Сізде кітап бар.|У вас есть книга.}}
* {{test|kaz|Онда кітап бар.|У него есть книга.}}
* {{test|kaz|Бізде кітаптар бар.|У нас есть книги.}}
* {{test|kaz|Оларда кітаптар бар.|У них есть книги.}}
=== Verbs(n-dsfsd && num && pr_n1 && v-neg-fin) ===
* {{test|kaz|Ол жеті жаста болды.|Он был в семь лет}}
* {{test|kaz|Олар жеті жаста болды.|Они были в семь лет}}


* {{test|rus|под садом|баудың астында}}
=== Noun(n-dfsd && adj_n_cop) ===
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}
* {{test|kaz|Мен әдемі қызбын.|Я красивая девушка.}}
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}
* {{test|kaz|Сіз әдемі қызсыз.|Вы красивая девушка.}}
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}
* {{test|kaz|Ол әдемі қыз.|Она красивая девушка.}}
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}
* {{test|kaz|Біз әдемі қыздармыз.|Мы красивые девушки.}}
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}
* {{test|kaz|Олар әдемі қыздар.|Мы красивые девушки.}}


=== Noun(n-dsfsd && num_n) ===
== Kazakh to Russian ==
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|Мне семь лет}}
* {{test|kaz|Сен жеті жастасың.|Тебе семь лет}}
* {{test|kaz|Сіз жеті жастасыз.|Вам семь лет}}
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|Нам семь лет}}
=== Noun(n-dsfsd && num) ===
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|Им семь лет}}
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|Ему семь лет}}


=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && det && adj) ===
=== Noun===
* {{test|kaz|Маған сөмке керек.|Мне нужна сумка}}
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}
* {{test|kaz|Саған сөмке керек.|Тебе нужна сумка}}
* {{test|kaz|Астана|Астана}}
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек.|Вам нужна сумка}}
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}
* {{test|kaz|Оған сөмке керек.|Ему нужна сумка}}
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}
* {{test|kaz|бала|мальчик}}
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек.|Нам нужны сумки}}
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек.|Им не нужна сумки}}
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}
* {{test|kaz|бақша|огород}}


=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && verb-need && adv) ===
* {{test|kaz|Маған сөмке керек емес.|Мне не нужна сумка}}
* {{test|kaz|Саған сөмке керек емес.|Тебе не нужна сумка}}
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек емес.|Вам не нужна сумка}}
* {{test|kaz|Оған сөмке керек емес.|Ему не нужна сумка}}
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек емес.|Нам не нужны сумки}}
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек емес.|Им не нужны сумки}}


;Case
=== AdVerb ===
* {{test|kaz|үй|дом}}

* {{test|kaz|ең|самый}}
* {{test|kaz|үйлер|дома}}
* {{test|kaz|жоғары ағысқа|высший поток}}
* {{test|kaz|қайда|где}}
* {{test|kaz|алайда|однако}}
* {{test|kaz|ең бақытты|самый счастливый|}}
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}
* {{test|kaz|қашан сабақ|когда урок}}

=== AdVerb(n-dsfsd && n-dsfsd && adv) ===

* {{test|kaz|Менде кітап жоқ.|У меня нету книги}}
* {{test|kaz|Сенде кітап жоқ.|У тебя нету книги}}
* {{test|kaz|Сізде кітап жоқ.|У вас нету книги}}
* {{test|kaz|Онда кітап жоқ.|У него нету книги}}
* {{test|kaz|Бізде кітаптар жоқ.|У нас нету книг}}
* {{test|kaz|Оларда кітаптар жоқ.|У них нету книг}}

=== Det ===

* {{test|kaz|мынау|этот}}
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}

=== v-neg-fin ===

* {{test|kaz|Сен|Ты}}

=== pr_n2 ===

* {{test|kaz|Ол|Он}}
* {{test|kaz|Біз|Мы}}
* {{test|kaz|Олар|Они}}

=== Noun phrases (SN) ===

* {{test|kaz|бақша|сад}}

=== Noun phrases (n-dsfsd) ===

* {{test|kaz|Мен|Я}}
* {{test|kaz|бала|сын}}
* {{test|kaz|мен бала|я сын}}
* {{test|kaz|сен бала|ты сын}}
* {{test|kaz|ол бала|он сын}}
* {{test|kaz|баланың|сын}}
* {{test|kaz|Мәдина қыз|Мадина дочка}}
* {{test|kaz|Мәдина қызбен|Мадина с дочка}}
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}


=== Noun phrases (pr_n2) ===


;Zhiktelu
* {{test|kaz|үй|дом}}
* {{test|kaz|үйлер|дома}}
* {{test|kaz|үйің|дом}}
* {{test|kaz|үйлерде|в домах}}
* {{test|kaz|үйлерден|из домов}}
* {{test|kaz|үйің|твой дом}}
* {{test|kaz|үйі|дом}}
* {{test|kaz|үйі|дом}}
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}
* {{test|kaz|үйлерің|ваши дома}}
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}
* {{test|kaz|үйлеріңіз|ваши дома}}
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}
* {{test|kaz|үйлері| дома}}
* {{test|kaz|үйлері| дома}}
* {{test|kaz|бақшада|в огороде}}
* {{test|kaz|бақшадан|из огорода}}


;Other (Noun+noun)
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}


=== Noun phrases (pr_n1) ===
=== AdVerb ===
* {{test|kaz|үйлерге|в дома}}
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}
* {{test|kaz|бақшаға|в огород}}


* {{test|kaz|ең|очень}}
=== Noun phrases (adj_n_cop) ===
* {{test|kaz|жақсы бақшада|в хорошем огороде}}
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}




=== Noun phrases (num_n) ===
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}
* {{test|kaz|алты бақша|шесть огородов}}
* {{test|kaz|бір бақшада|в одном огороде}}
* {{test|kaz|алты бақшада|в шести огородах}}


=== Determinal ===
=== Noun phrases (num && adj_n_cop ) ===
* {{test|kaz|бір жақсы бақшада|в одном хорошем огороде}}
* {{test|kaz|алты жақсы бақшаларда|в шести хороших огородах}}
* {{test|kaz|бір жақсы адам|один хороший человек}}
* {{test|kaz|бір жақсы әйел|одна хорошая женщина}}
* {{test|kaz|бір жақсы сөз|одно хорошее слово}}


* {{test|kaz|мынау|этот}}
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}


=== Preposition ===
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}


=== Noun phrases (vP-cop-present)===
* {{test|kaz|менің бақшам|мой огород}}
* {{test|kaz|сенің бақшаң|твой огород}}
* {{test|kaz|оның бақшасы|его огород}}
* {{test|kaz|біздің үйіміз|наш дом}}
* {{test|kaz|сіздің үйіңіз|ваш дом}}
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|Я врач.}}
* {{test|kaz|Сіз дәрігерсіз.|Вы врач.}}
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}


* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}
=== Generating postpositions (pr_n3) ===
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}
* {{test|kaz|үстелдің үстінде|на столе}}


* {{test|kaz|бақшаның астында|под огородом}}
* {{test|kaz|бақшаның үстінде|над огородом}}
* {{test|kaz|бақшалардың үстінде|над огородами}}
* {{test|kaz|бақшалардың астында|под огородами}}


* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}
=== Generating postpositions (adj_n_n) ===
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}
* {{test|kaz|алайда|однако}}


=== Adjective ===
* {{test|kaz|әдемі бақшаның үстінде|над красивым огородом}}
* {{test|kaz|әдемі бақшалардың үстінде|над красивыми огородами}}


* {{test|kaz|әдемі|красивый}}
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}
* {{test|kaz|әдемі қаладағы базар|базар в красивом городе}}


=== Numerals===
=== Generating postpositions (n_post) ===
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}


* {{test|kaz|бақша арқылы|через огород}}
* {{test|kaz|бақшадан кейін|за огородом}}


=== Pronoun ===
* {{test|kaz|Мен|Я}}
* {{test|kaz|Ол|Он}}
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}


[[Category:Kazakh_and_Russian]]
=== Generating postpositions (num && adj_n_n) ===
* {{test|kaz|бір әдемі бақшаның үстінде|над одним красивым огородом}}



=== from eng-kaz regression test ===
* {{test|kaz|жеті әдемі бақшалардың үстінде.|над семи красивыми огородами}}
* {{test|kaz|бір әдемі бақшаның астында.|под одним красивым огородом}}
* {{test|kaz|жеті әдемі бақшалардың астында.|под семью красивыми огородами}}
* {{test|kaz|бір бақша арқылы.|через один огород}}
* {{test|kaz|жеті бақшалар арқылы.|через семь огородов}}
* {{test|kaz|бір әдемі бақша арқылы.|через один красивый огород}}
* {{test|kaz|жеті әдемі бақшалар арқылы.|через семь красивых огородов}}

=== from eng-kaz regression test (n-dsfsd && adj)===

* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|Я счастлив.}}
* {{test|kaz|Сіз бақыттысыз.|Вы счастливы.}}
* {{test|kaz|Ол бақытты.|Он счастлив.}}
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|Мы счастливы.}}
* {{test|kaz|Олар бақытты.|Они счастливы.}}

=== from eng-kaz regression test (vP-cop-neg)===

* {{test|kaz|Мен бақытты емеспін.|Я не счастлив.}}
* {{test|kaz|Сіз бақытты емессіз.|Вы не счастливы.}}
* {{test|kaz|Ол бақытты емес.|Он не счастлив.}}
* {{test|kaz|Біз бақытты емеспіз.|Мы не счастливы.}}
* {{test|kaz|Олар бақытты емес.|Они не счастливы.}}
* {{test|kaz|Мен дәрігер емеспін.|Я не врач.}}
* {{test|kaz|Сіз дәрігер емессіз.|Вы не врач.}}
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер емеспіз.|Мы не врачи.}}
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер емес.|Они не врачи.}}


=== from eng-kaz regression test (n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin )===

* {{test|kaz|Мен бақытты болдым.|Я был счастлив.}}
* {{test|kaz|Сіз бақытты болдыңыз.|Вы были счастливы.}}
* {{test|kaz|Ол бақытты болды.|Он был счастлив.}}
* {{test|kaz|Біз бақытты болдық.|Мы были счастливы.}}
* {{test|kaz|Олар бақытты болды.|Они были счастливы.}}
* {{test|kaz|Мен бақытты болмадым.|Я не был счастлив.}}
* {{test|kaz|Сіз бақытты болмадыңыз.|Вы не были счастливы.}}
* {{test|kaz|Ол бақытты болмады.|Он не был счастлив.}}
* {{test|kaz|Біз бақытты болмадық.|Мы были счастливы.}}
* {{test|kaz|Олар бақытты болмады.|Они не были счастливы.}}


=== Possessives and demonstratives ===
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз|Ваш сад}}

=== Simple sentences ===

* {{test|kaz|Ол қорада ойнайды|Он играет во дворе.}}

Latest revision as of 20:03, 24 March 2020

Russian to Kazakh[edit]

Noun phrases (SN)[edit]

Case for one word
  • (rus) дом → үй
  • (rus) дома → үйлер
  • (rus) в домах → үйлерде
  • (rus) из домов → үйлерден
  • (rus) в дом → үйге
  • (rus) в дома → үйлерге
  • (rus) с домами → үйлермен
Koptik zhalgau


Zhiktik zhalgau
  • (rus) я мальчик → мен баламын
  • (rus) ты мальчик → сен баласың
  • (rus) он мальчик → ол бала
  • (rus) она девочка → ол қыз
  • (rus) мы мальчики → біз балалармыз
  • (rus) вы мальчики → сіз балалар
  • (rus) они мальчики → олар балалар
Taueldik zhalgau
  • (rus) мой дом → менің үйім
  • (rus) моя машина → менің машинам
  • (rus) мое дело → менің ісім
  • (rus) твой дом → сенің үйің
  • (rus) твоя книга → сенің кітабың
  • (rus) твое дело → сенің ісің
  • (rus) ваш дом → сендердің үйің
  • (rus) его дом → оның үйі


  • (rus) книга ученика → оқушының кітабы
  • (rus) президент республики → республиканың президенті
  • (rus) ручка двери → есіктің тұтқасы

Adjective[edit]

  • (rus) хороший мальчик → жақсы бала
  • (rus) хорошего мальчика → жақсы баланың
  • (rus) хорошему мальчику → жақсы балаға
  • (rus) хорошим мальчиком → жақсы баламен
  • (rus) хорошая книга → жақсы кітап
  • (rus) хорошее дело → жақсы іс
  • (rus) самый хороший → ең жақсы
  • (rus) самый хороший день → ең жақсы күн
  • (rus) красивые места → әдемі орындар
  • (rus) все красивые места → барлық әдемі орындар
  • (rus) на всех красивых местах → барлық әдемі орындарда

Verb[edit]

Verb with pronoun
  • (rus) я скажу → мен айтармын
  • (rus) мы скажем → біз айтармыз
  • (rus) ты скажешь → сен айтарсың
  • (rus) он скажет → ол айтар
  • (rus) дом нужен → үй керек
  • (rus) будет удовлетворять → қанағаттандыратын болады
  • (rus) был построен → салынған болатын
  • (rus) был построен дом → үй салынған болатын
  • (rus) был построен высокий дом → биік үй салынған болатын
  • (rus) были подготовлены → үйретілген болатын
  • (rus) они были подготовлены → олар үйретілген болатын
  • (rus) они были хорошо подготовлены → олар жақсы үйретілген болатын

Numerals[edit]

  • (rus) один человек → бір адам
  • (rus) шесть домов → алты үйлер
  • (rus) шести домов → алты үйлердің
  • (rus) одна машина → бір машина
  • (rus) один человек ушел → бір адам кеткен
  • (rus) один хороший человек ушел → бір жақсы адам кеткен

Prepositional phrases (AdvP)[edit]

  • (rus) в саду → бауда
  • (rus) в хорошем огороде → жақсы бақшада

Generating postpositions[edit]

  • (rus) под садом → баудың астында
  • (rus) над садом → баудың үстінде
  • (rus) под хорошим садом → жақсы баудың астында
  • (rus) над хорошим садом → жақсы баудың үстінде
  • (rus) под восемью хорошими садами → сегіз жақсы баулардың астында
  • (rus) над восемью хорошими садами → сегіз жақсы баулардың үстінде

Kazakh to Russian[edit]

Noun[edit]

  • (kaz) Қазақстан → Казахстан
  • (kaz) Астана → Астана
  • (kaz) КСРО → СССР
  • (kaz) Балжан → Балжан
  • (kaz) бала → мальчик
  • (kaz) баланың → мальчика
  • (kaz) баланың ойыншығы → игрушка мальчика
  • (kaz) бақша → огород


Case
  • (kaz) үй → дом
  • (kaz) үйлер → дома
  • (kaz) үйлердің → домов
  • (kaz) үйлерді → дома
  • (kaz) үйлермен → с домами


Zhiktelu
  • (kaz) үйің → дом
  • (kaz) үйі → дом
  • (kaz) үйіміз → дом
  • (kaz) үйлерің → дома
  • (kaz) үйлеріңіз → дома
  • (kaz) үйлері → дома
Other (Noun+noun)
  • (kaz) Мәдинаның кітабы → книга Мадины
  • (kaz) Мәдинаның кітабындағы бейне → образ в книге Мадины
  • (kaz) Мәдинаның кітабы туралы → о книге Мадины

AdVerb[edit]

  • (kaz) ең → очень
  • (kaz) ең әдемі → очень красивый
  • (kaz) ең әдемі қала → очень красивый город


Determinal[edit]

  • (kaz) мынау → этот
  • (kaz) мынау үй → этот дом
  • (kaz) мынау әдемі үй → этот красивый дом
  • (kaz) бұл компания → эта компания

Preposition[edit]

  • (kaz) мектебі де → школа тоже
  • (kaz) мектебімдегі де → из моей школы тоже
  • (kaz) мектептеріңіздей ғана → как ваши школы
  • (kaz) керек емес → не нужно


  • (kaz) бақшадан кейін → после огорода
  • (kaz) бақшаның жанында → возле огорода
  • (kaz) бақшаның артында → за огородом
  • (kaz) жақсы бақшадан кейін → после хорошего огорода
  • (kaz) жақсы бақшаның жанында → возле хорошего огорода
  • (kaz) жақсы бақшаның артында → за хорошим огородом
  • (kaz) үстелдің үстінде → на столе


  • (kaz) бүгін → сегодня
  • (kaz) бүгін жексенбі → сегодня воскресенье
  • (kaz) алайда → однако

Adjective[edit]

  • (kaz) әдемі → красивый
  • (kaz) әдемі үй → красивый дом
  • (kaz) әдемі қаладағы базар → базар в красивом городе

Numerals[edit]

  • (kaz) бір үй → один дом
  • (kaz) бір бақша → один огород


Pronoun[edit]

  • (kaz) Мен → Я
  • (kaz) Ол → Он
  • (kaz) Ол дәрігер. → Он врач.
  • (kaz) ол бала → он мальчик
  • (kaz) Біз дәрігерлерміз. → Мы врачи.
  • (kaz) Олар дәрігерлер. → Они врачи.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&oldid=71377"