Difference between revisions of "Apertium OmegaT Native"
Jump to navigation
Jump to search
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Tested on OmegaT |
Tested on OmegaT 4.1.0 on Windows and macOS with latest Java 8. |
||
== Install OmegaT == |
== Install OmegaT == |
||
* |
* Go to http://omegat.org/download, pick the one that suits you. |
||
** If your Mac OS is older than 10.7, you need to [https://support.apple.com/kb/DL1572?locale=en_US Download Java] |
|||
* '''macOS''': http://www.omegat.org/en/download_selector/osx.php - pick ''Standard'' |
|||
== Install the Apertium plug-in == |
== Install the Apertium plug-in (Needed for machine translation) == |
||
* '''Download''' this |
* '''Download''' this file: [https://apertium.projectjj.com/apertium-omegat-native.jar apertium-omegat-native.jar] (the same file for Windows and Mac) |
||
* ''' |
* '''Copy''' the file to the OmegaT plugins folder, which |
||
* ''' |
** on '''Windows''' is here: <code>C:\Program Files (x86)\OmegaT\plugins</code> |
||
** on '''macOS''' is here: <code>~/Library/Preferences/OmegaT/plugins</code> (create the dir if it's not there) |
|||
** on ''Linux'' it would be <code>~/.omegat/plugins</code> but this project doesn't yet support Linux[https://github.com/apertium/apertium-omegat-native/issues/3] |
|||
== Using OmegaT with Apertium == |
== Using OmegaT with Apertium == |
||
| Line 14: | Line 16: | ||
# From the '''Options''' menu, select '''Apertium Native (nightly)...'''. From the popup, click '''Install''' on the language pair you want to install. |
# From the '''Options''' menu, select '''Apertium Native (nightly)...'''. From the popup, click '''Install''' on the language pair you want to install. |
||
# From the '''Options''' menu, select '''Machine Translate''', and enable '''Apertium Native (nightly)'''. |
# From the '''Options''' menu, select '''Machine Translate''', and enable '''Apertium Native (nightly)'''. |
||
# Then make a translation project via the ''Project > New'' menu. |
# Then make a translation project (= a folder for your files) via the ''Project > New'' menu. |
||
# At this point, you should be |
# At this point, you should be adviced to read the [https://omegat.org/documentation OmegaT documentation] (yes, it helps) |
||
== Source == |
== Source == |
||
| Line 23: | Line 25: | ||
== Known Bugs == |
== Known Bugs == |
||
* <s>'''Windows''': <code>apertium-transfer</code> has issues with UTF-8 streams. Will be fixed.</s> ''Fixed as of Apertium r74180.'' |
* <s>'''Windows''': <code>apertium-transfer</code> has issues with UTF-8 streams. Will be fixed.</s> ''Fixed as of Apertium r74180.'' |
||
* '''Mac''': The ''Install Language Pairs'' window under ''Options > Apertium Native (Nightly)'' is too small, the rightmost boxes on each line are not visible. On Windows, the size is right. |
* '''Mac''': The ''Install Language Pairs'' window under ''Options > Apertium Native (Nightly)'' is too small, * the rightmost boxes on each line are not visible. On Windows, the size is right. |
||
* '''Mac''': Different types of formatting marks show up as <f0/>, <t1/> and similar tags, and the give rise to ''Error: Input is empty - nothing to parse!'' in the MT window .This happens when the original has e.g. hyperlinks or non-ascii letters. |
|||
Latest revision as of 12:25, 24 March 2021
Tested on OmegaT 4.1.0 on Windows and macOS with latest Java 8.
Contents
Install OmegaT[edit]
- Go to http://omegat.org/download, pick the one that suits you.
- If your Mac OS is older than 10.7, you need to Download Java
Install the Apertium plug-in (Needed for machine translation)[edit]
- Download this file: apertium-omegat-native.jar (the same file for Windows and Mac)
- Copy the file to the OmegaT plugins folder, which
- on Windows is here:
C:\Program Files (x86)\OmegaT\plugins - on macOS is here:
~/Library/Preferences/OmegaT/plugins(create the dir if it's not there) - on Linux it would be
~/.omegat/pluginsbut this project doesn't yet support Linux[1]
- on Windows is here:
Using OmegaT with Apertium[edit]
- From the Options menu, select Apertium Native (nightly).... From the popup, click Install on the language pair you want to install.
- From the Options menu, select Machine Translate, and enable Apertium Native (nightly).
- Then make a translation project (= a folder for your files) via the Project > New menu.
- At this point, you should be adviced to read the OmegaT documentation (yes, it helps)
Source[edit]
- https://github.com/TinoDidriksen/apertium-omegat-native
- https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-omegat-native
Known Bugs[edit]
Windows:Fixed as of Apertium r74180.apertium-transferhas issues with UTF-8 streams. Will be fixed.- Mac: The Install Language Pairs window under Options > Apertium Native (Nightly) is too small, * the rightmost boxes on each line are not visible. On Windows, the size is right.
- Mac: Different types of formatting marks show up as <f0/>, <t1/> and similar tags, and the give rise to Error: Input is empty - nothing to parse! in the MT window .This happens when the original has e.g. hyperlinks or non-ascii letters.
