Siciliano y castellano/Pending tests

Posesivos

• (scn) Iu mànciu lu mè pani e tu lu tò. → Yo como mi pan y tú el tuyo.
• (scn) Sunnu li palori toi. → Son las palabras tuyas.
• (scn) Sunnu li so figghi. → Son sus hijos.

Pronombres

• (scn) Mi siddia. → Me aburres.
• (scn) Pòrtalu a iddu! → Llévaselo!

Construcciones con verbos

• (scn) Aiu a lèggiri chisti libbra. → Tengo que leer estos libros.
• (scn) L'ariuplanu sta pi pàrtiri pi Roma. → El avión está dispuesto a partir a Roma.
• (scn) La fìmmina va a mparari lu sicilianu. → La mujer va a aprender siciliano.
• (scn) Viu a la matri rimpruvirari a so figghiu. → Veo a la madre reñir a su hijo.

• (scn) Lu tèrmini arrisali a lu princìpiu di lu XX sèculu. → El término se remonta al principio del XX siglo.
• (scn) Jean Baudrillard addivintau lu primu di la sò famigghia a trasiri nta l'univirsitati. → Jean Baudrillard se hizo el primero de la suya familia a entrar en la universidad.
• (scn) Grazzi ê scinziati dû Rinascimentu comu Galileu, l'astroluggìa divintau na pràtica cchiù marginalizzata. → Gracias a los científicos del Renacimiento como Galileo, la astrología se volvió una práctica más marginal.

Frases relativas

• (scn) L'omu ca travagghia. → El hombre que trabaja.
• (scn) Chista è la casa di cui ti parrai. → Ésta es la casa de que te hablé.
• (scn) Ncuntrài la soru di Rusulìa cu la quali iu iava a scola. → Encontré la hermana de Rusulìa con la cual yo iba a la escuela.
• (scn) Stu omu sapi chiddu chi voli fari. → Este hombre sabe lo que quiere hacer.
• (scn) Zoccu avi iddu è na cosa prizziusa. → Lo que tiene èl es una cosa preciosa.
• (scn) Qualunqui libbru voi, pìgghiatillu. → Cualquier libro quieres, tómatelo.
• (scn) Qualunqui libbra voi, pìgghiatilli. → Cualesquier libros quieres, tómatelos.

Pronombres y partículas interrogativas: disambiguación

• (scn) Cu disìa troppu, finisci cu nenti". → Quien desea demasiado, acaba con nada.
• (scn) Cu ti cridi ca sì? → Quién te crees que eres?
• (scn) Cui veni? → Quién viene?
• (scn) Chi è chi iddu mi voli diri? → Qué es que él me quiere decir?
• (scn) Tu sai chi è chi iu vogghiu? → Tu sabes qúe es que yo quiero?

Otras frases

• (scn) Cumpari, comu siti? → Amigo, cómo estás?
• (scn) Cristu arrivisciutu esti! → ¡Cristo ha resucitado!
• (scn) Me zia avi tri picciriddi. → Mi tía tiene tres niños.
• (scn) Me mugghieri mi pigghia pi fissa. → Mi mujer se burla de mí.
• (scn) Iddu è cuntentu cu so travagghiu. → Está contento con su trabajo.
• (scn) Mi piaciunu assai i ricordi dû passatu. → Me gustan mucho los recuerdos del pasado.
• (scn) U figghiolu dissi cu tassì spariu nta nigghia. → El chico dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
• (scn) Mi fazzu a doccia na vota ô iornu. → Me baño una vez al día.
• (scn) I cuntadini sunnu mpignati a travagghiari nte tirreni. → Los granjeros trabajan afanosamente los campos.
• (scn) Oggi esti na bella iurnata, u suli è cauddu e u cielu gghiaru. → Hoy está un buen día, el sol es caliente y el cielo claro.
• (scn) L'amuri e l'oddiu sunnu dui lati di la stissa munita. → El amor y el odio son dos caras de la misma moneda.