Difference between revisions of "North Saami and Lule Saami/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(103 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
see also [[North Saami and Lule Saami/Regression tests]]
see also [[North Saami and Lule Saami/Regression tests]]


===Pronouns===
===Questions===
Pronoun noun agreement:
* {{test|sme|Son čállá goappašiid gieđaiguin.|Sån tjálla goappátjij giedaj.}}
* {{test|sme|Son vállje juoppá máná.|Sån vállji juoppáv mánáv.}}
* {{test|sme|Son oaččui nuppi mánás reivve.|Sån oattjoj nuppet mánás girjev.}}
* {{test|sme|Mun adden nuppi mánnái skeaŋkka.|Mån vaddiv nuppe mánnáj vattáldagáv.}}


; Question word
===Proper nouns===
* {{test|sme|Gos don dál boađát?|Gåsstå dån dálla boadá?}}


; Aux verb + question particle
* {{test|sme|Miriam Paulsen|Miriam Paulsen}}
* {{test|sme|Leat go mannan?|Le gus mannam?}}
* {{test|sme|Lean go mannan?|Lev gus mannam?}}
* {{test|sme|Leat go dus appelsiinnat?|Li gus dujna appelsijna?}}


===Miscellaneous===
===Derivation===


* {{test|sme|Gos áhččát lea?|Gånnå la áhttját?}}
* {{test|sme|Ráđđehus galgá bealistis sihkkarastit ahte barggut čađahuvvojit|Ráddidus galggá ietjas bielestis sihkarasstet jut bargo tjadáduvvi}}
* {{test|sme|Sámediggi bealistis anii dehálažžan oažžut čađahuvvot eará láhkarievdadusaid|Sámedigge ietjas bielestis ani ájnnasin oadtjot tjadáduvvat ietjá láhkarievddadusájt}}
* {{test|sme|Bealistan in dieđe dása ollislaš duođaštusaid|Ietjam bielestam iv diede dási åbbålasj duodastusájt}}


===Word order===
* {{test|sme|oavssit ja lasttat mat gullet oktii|oavse ja lasta ma aktan gulluji}}
* {{test|sme|Wikipedia dárbbaša du veahki.|Wikipedia duv viehkev dárbaj.}}
* {{test|sme|Sámegielat Wikipedias leat dál 2,717 artihkkala.|Sámegielak Wikipedian li dálla 2,717 artihkkala. }}
* {{test|sme|Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár.|Isak Saba 1875-1921 lij sábmelasj åhpadiddje ja politihkkár.}}
* {{test|sme|Son beroštii arkeologalaš bargguin, ja son čokkii dávviriid ja dávttiid boares hávddiin.|Sån berustij arkeologalasj bargojs, ja sån tjåkkij dávverijt ja dávtijt boares hávdijs.}}
* {{test|sme|Girjái Áillohaš lea čoaggán historjjálaš govaid sámiin birra máilmmi.|Girjjáj Ájluhasj la tjoaggám histårjålasj gåvåjt sámijs birra værálda.}}
* {{test|sme|Sámit dahjege sápmelaččat ásset Ruoššas, Suomas, Ruoŧas ja Norggas.|Sáme jali sábmelattja årru Ruossjan, Suoman, Svierigin ja Vuonan.}}
* {{test|sme|Sámiid ássanguovlu gohčoduvvo Sápmin. |Sámij årromguovllo gåhtjuduvvá Sábmen.}}
* {{test|sme|Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta.|Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitæhttavuodo la dál varán jali berajvuodan ijge gielan gitta.}}
* {{test|sme|Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit.|Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.}}
* {{test|sme|Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte.|Dåppe máná gielav oahppi luondulattjat árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.}}
* {{test|sme|Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin.|Gierun la vuonntsálåttijda gullujiddje lådde, mij ællá duottarguovlojn. }}


* {{test|sme|Gos áhččát lea?|Gånnå la áhttját?}}
* {{test|sme|Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid.|Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.}}
* {{test|sme|Manne don geahčat munnje?|Manen gehtja dån munji?}}
* {{test|sme|Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte.|Dåppe máná gielav luondulattjat oahppi árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.}}


===Numerals===
* {{test|sme|Maid son diehtá?|Majt sån diehtá?}}
* {{test|sme|Sii leat čeahpit|Sij li tjiehpe}}
* {{test|sme|Iibat oaččo basadit?|Ij gus oattjo basádit?}}


Nom
* {{test|sme|Dát golbma guoli leat buoremusat.|Dá gålmmå guole li buoremusá.}}


Loc - ela
* {{test|sme|Dat bođii dán ovtta guolis.|Dat bådij dát avtat guoles.}}


===Nouns===
* {{test|sme|Lehpet go dárbbašan ollu veahki?|Lehpit gu dárbaham ållo viehkev?}}


; Accusative/genitive
* {{test|sme|Oahpaheddjiin lea ollu bargu.|Åhpadiddjijn la ållo barggo.}}
Sme accusativ and genitive case has the same form, smj accusative is -v
* {{test|sme|Diet lea mu.|Dat la muv.}}
* {{test|sme|Dát ášši lea dehálaš.|Dát ássje la ájnas.}}
* {{test|sme|Diet gápmagat leat áhči.|Da gábmaga li áhtje.}}
* {{test|sme|Gean láhkái son lea?|Gev sån guorrá?}}
* {{test|sme|Son lea áhčis láhkái.|Sån guorrá áhtjev.}}
* {{test|sme|Son lea boarráseamos.|Sån la boarrásamos.}}


* {{test|sme|Dii vujiidet duon luotta.|Dij vuojijda duov luottav.}}


; Locative -> Inessiv/elativ
* {{test|sme|Diet girji lea mu.|Dat girjje la muv.}}
* {{test|sme|Áddjá elii hui boarisin.|Áddjá viesoj huj boarrásin.}}
* {{test|sme|Dán jagi son lea oahpaheaddjin.|Dán jage sån la åhpadiddjen.}}
* {{test|sme|Son lea oahpaheaddjin hui čeahppi.|Sån la åhpadiddjen huj tjiehppe.}}
* {{test|sme|Gos áhččát lea?|Gånnes áhttját la?}}


* {{test|sme|Sii leat boarrásepmosat.|Sij li boarrásabmusa.}}
* {{test|sme|Galli lanjas leat olbmot?|Galla lanján li ulmutja?}}
* {{test|sme|Dát riekti guoská beroškeahttá man bures guhtege mis odne máhttá giela.|Dát riektá guosská berustik man buoragit guhtik mijás uddni máhttá gielav.}}
* {{test|sme|Sii leat stuoribut.|Sij li stuorebu.}}


===Pronouns===
Pronoun noun agreement:
* {{test|sme|Muhtun bargit lohke dárogielgirjjiid ja jorgaledje daid sámegillii logadettiin.|Muhtem bargge låhki dárogielgirjijt ja lågådahttijn jårggåli dajt sámegiellaj.}}


===Focus particle===
Focus clitics are not as productive in smj as in sme. In most cases we just want to remove them, but for some pronouns foc_ge -> foc_k.


Remove:
* {{test|sme|Boađát go dál?|Boadá gu dál?}}
* {{test|sme|Vuolgibeahtti go girdiin?|Vuolggebihtte gu girddijn?}}
* {{test|sme|Mihkkege.|Mige.}}
* {{test|sme|Mun jurddahin ahte galgen sámástit, muhto ii das šaddan mihkkege.|Mån usjudiv jut galggiv sámástit, valla ittjij dassta sjatta mige.}}
* {{test|sme|Mun heahpanan jámas!|Mån hehpanav jámas!}}
* {{test|sme|Guhtemušge.|Guhtimusj.}}


Keep:
* {{test|sme|Son liiko guollái.|Sån lijkku guolláj.}}
* {{test|sme|Berre juolludit eambbo ruvnno guđege giellaguovddážii.|Bierri juollodit ienep rudá gudik giellaguovdátjij.}}
* {{test|sme|Maid sihtabeahtti odne?|Majt sihtabihtte uddni?}}
* {{test|sme|Maid don barggat odne?|Majt dån barga uddni?}}
* {{test|sme|Soai leaba čeahpit.|Såj libá tjiehpe.}}


===Miscellaneous===
* {{test|sme|It go sáhte muitalit midjiide.|I gu máhte subtsastit midjijda?}}
* {{test|sme|Son váldá mu gihtii.|Sån válldá muv giehtaj.}}
* {{test|sme|Soai boahtiba dán geainnu.|Såj boahteba dán gæjno.}}
* {{test|sme|Son šaddá buorrin oahpaheaddjin.|Sån sjaddá buorren åhpadiddjen.}}


* {{test|sme|Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta.|Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitiehttavuodo la dálla varás jali berrahin ij gielan gitta.}}
* {{test|sme|Oro jaska!|Åro sjávo!}}
* {{test|sme|Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit.|Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.}}

* {{test|sme|Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin.|Gierun la vuonntsálåttijda gullevasj lådde, mij viessu duottarguovlojn. }}
* {{test|sme|Dál moai boradetne.|Dál måj bårådin.}}
* {{test|sme|Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid.|Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.}}
* {{test|sme|Dárbbašehpet go veahki?|Dárbahihpit gu viehkev?}}
* {{test|sme|Gean láhkái son lea?|Gev sån guorrá?}}

* {{test|sme|Son lea áhčis láhkái.|Sån guorrá áhtjev.}}


* {{test|sme|Eahppi go boađe?|Æhppe gu boade?}}
* {{test|sme|Mii eat ipmir maidege.|Mij ep dádjada majdik.}}
* {{test|sme|Dii vujiidet duon luotta.|Dij vuojijda duon luotta.}}

* {{test|sme|Mun oainnán ahte dii lehpet boahtán.|Mån vuojnáv dij lehpit boahtám.}}



* {{test|sme|Guldalehket.|Gulldalihtit.}}

* {{test|sme|Maid siđat odne?|Majt sidá uddni?}}

* {{test|sme|Álgge oahpaheaddjin!|Álge åhpadiddjen!}}
* {{test|sme|Orrot jaska.|Årrujip sjávo.}}
* {{test|sme|Mu boares áddjá ii šaddan vuolgit.|Muv boares áddjá ittjij sjatta vuolgget.}}
* {{test|sme|Diet girjjit gullet munnje.|Da girje gulluji munji.}}
* {{test|sme|Manne don geahčat munnje?|Manen dån gehtja munji?}}
* {{test|sme|Gos don dál boađát?|Gåsstå dån dálla boadá?}}
* {{test|sme|Diet girji lea mu.|Dat girjje la muv.}}

* {{test|sme|Mii oruimet doppe jagi.|Mij årojma dåppe jagev.}}
* {{test|sme|Maid mii galgat muitalit sutnje?|Majt mij galggap subtsastit sunji?}}


* {{test|sme|Bora vai ealát.|Bårå vaj ælá.}}
* {{test|sme|Mii ávkkiid go lásat eai mana gitta?|Mij ávkijt gå glássa e maná gitta?}}
* {{test|sme|Mii ávkkiid lea dakkár láhttenvuogis?|Mij ávkijt la dákkár ulmutjahttemis?}}

* {{test|sme|Lehpet go viežžan buot girjjiideattet?|Lihpit gus viedtjam divna girjijdihtte?}}
* {{test|sme|Don fertet ieš čállit.|Dån viertti iesj tjállet.}}
* {{test|sme|Leahppi go oaidnán áhčáde?|Lihppe gu vuojnnám áhtjáda?}}

* {{test|sme|Eaba muital suohttasiiddiska earáide.|Æbá subtsasta suohttasijdeska iehtjádijda.}}
* {{test|sme|Leahppi go gávdnan gusade?|Lihppe gus gávnnam gusáda?}}
* {{test|sme|Leahppi go viežžan buot girjjiideatte?|Lihppe gus viedtjam divna girjijdihtte?}}
* {{test|sme|Leat go viežžan buot girjjiidat?|La gus viedtjam divna girjijdat?}}
* {{test|sme|Leaččan go buot muitán?|Littjav gus divna mujttám?}}
* {{test|sme|Leaččat go buot muitán?| Littja gus divna mujttám?}}
* {{test|sme|Leaččan go buot váldán?| Littjav gus divna válldám?}}

* {{test|sme|Boarrásepmosat sáhttet bargat.|Boarrásabmusa máhtti barggat.}}
* {{test|sme|Máhtte lea dát iige duot.|Máhtte la dát ijge duot.}}


* {{test|sme|Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár.|Isak Saba 1875-1921 lij sáme åhpadiddje ja politihkkár.}}




Latest revision as of 08:13, 2 September 2016

see also North Saami and Lule Saami/Regression tests

Questions[edit]

Question word
  • (sme) Gos don dál boađát? → Gåsstå dån dálla boadá?
Aux verb + question particle
  • (sme) Leat go mannan? → Le gus mannam?
  • (sme) Lean go mannan? → Lev gus mannam?
  • (sme) Leat go dus appelsiinnat? → Li gus dujna appelsijna?

Derivation[edit]

  • (sme) Gos áhččát lea? → Gånnå la áhttját?

Word order[edit]

  • (sme) Gos áhččát lea? → Gånnå la áhttját?
  • (sme) Manne don geahčat munnje? → Manen gehtja dån munji?
  • (sme) Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte. → Dåppe máná gielav luondulattjat oahppi árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.

Numerals[edit]

Nom

  • (sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Dá gålmmå guole li buoremusá.

Loc - ela

  • (sme) Dat bođii dán ovtta guolis. → Dat bådij dát avtat guoles.

Nouns[edit]

Accusative/genitive

Sme accusativ and genitive case has the same form, smj accusative is -v

  • (sme) Dii vujiidet duon luotta. → Dij vuojijda duov luottav.
Locative -> Inessiv/elativ
  • (sme) Galli lanjas leat olbmot? → Galla lanján li ulmutja?
  • (sme) Dát riekti guoská beroškeahttá man bures guhtege mis odne máhttá giela. → Dát riektá guosská berustik man buoragit guhtik mijás uddni máhttá gielav.

Pronouns[edit]

Pronoun noun agreement:

  • (sme) Muhtun bargit lohke dárogielgirjjiid ja jorgaledje daid sámegillii logadettiin. → Muhtem bargge låhki dárogielgirjijt ja lågådahttijn jårggåli dajt sámegiellaj.

Focus particle[edit]

Focus clitics are not as productive in smj as in sme. In most cases we just want to remove them, but for some pronouns foc_ge -> foc_k.

Remove:

  • (sme) Mihkkege. → Mige.
  • (sme) Mun jurddahin ahte galgen sámástit, muhto ii das šaddan mihkkege. → Mån usjudiv jut galggiv sámástit, valla ittjij dassta sjatta mige.
  • (sme) Guhtemušge. → Guhtimusj.

Keep:

  • (sme) Berre juolludit eambbo ruvnno guđege giellaguovddážii. → Bierri juollodit ienep rudá gudik giellaguovdátjij.

Miscellaneous[edit]

  • (sme) Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta. → Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitiehttavuodo la dálla varás jali berrahin ij gielan gitta.
  • (sme) Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit. → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
  • (sme) Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin. → Gierun la vuonntsálåttijda gullevasj lådde, mij viessu duottarguovlojn.
  • (sme) Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid. → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.
  • (sme) Gean láhkái son lea? → Gev sån guorrá?
  • (sme) Son lea áhčis láhkái. → Sån guorrá áhtjev.
  • (sme) Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár. → Isak Saba 1875-1921 lij sáme åhpadiddje ja politihkkár.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=North_Saami_and_Lule_Saami/Pending_tests&oldid=59954"