Difference between revisions of "Bible corpora"
Jump to navigation
Jump to search
Firespeaker (talk | contribs) |
Firespeaker (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Examples of format == |
== Examples of format == |
||
Following are some examples of the format we use to store bible translations. |
|||
Matthew I |
Matthew I |
||
| Line 19: | Line 21: | ||
1 Иисус тэрэ үдэртѳѳ гэрһээ гараад, далайн эрьедэ ошожо һууба. |
1 Иисус тэрэ үдэртѳѳ гэрһээ гараад, далайн эрьедэ ошожо һууба. |
||
2 Хажуудань хара мянган зоной суглархада, Иисус онгосодо һууха болобо, тиихэдэнь улад зон бүгэдѳѳрѳѳ далайн эрьедэ зогсобо. |
2 Хажуудань хара мянган зоной суглархада, Иисус онгосодо һууха болобо, тиихэдэнь улад зон бүгэдѳѳрѳѳ далайн эрьедэ зогсобо. |
||
3 Тэрэ һургаалта үгэнүүдые хѳѳрэн, улад зониие олон юумэндэ һургаба: «Нэгэ таряашан таряа тарихаяа гараба. |
3 Тэрэ һургаалта үгэнүүдые хѳѳрэн, улад зониие олон юумэндэ һургаба: «Нэгэ таряашан таряа тарихаяа гараба. |
||
== Aligning == |
== Aligning == |
||
[[File:Bible_aligner.png]] |
[[File:Bible_aligner.png]] |
||
== Some useful scripts == |
|||
* [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-tools/bible_aligner.py bible_aligner.py] - an attempt at a bible aligner |
|||
* [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-tools/biblebooknames.py biblebooknames.py] - does something with bible book names? |
|||
* [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-tools/getBookNames.py getBookNames.py] - does something with bible book names? |
|||
Latest revision as of 05:30, 7 December 2015
Examples of format[edit]
Following are some examples of the format we use to store bible translations.
Matthew I 1. Иисус Христостың ӧбекелері: Ол Давидтің паза Авраамның тӧлі полча. Аның ӧбекелері мындағлар: 2. Авраамнаң Исаак тӧреен. Исаактаң – Иаков, Иаковтаң – Иуда паза аның харындастары. 3. Иуданаң Фамарьдаң Фарес паза Зара тӧрееннер. Фарестең Есром тӧреен, Есромнаң – Арам.
Маттай 1 1 Ибрагьимни наслусундан тувгъан Давутну наслусундан болгъан Исаны тайпа тухуму. 2 Ибрагьим Исгьакъны атасы, Исгьакъ Якъубну атасы, Якъуб Ягьуданы да, ону агъа инилерини да атасы болгъан. 3 Ягьуда Тамардан тувгъан Пересни де, Зарагьны да атасы, Перес Гьесронну атасы, Гьесрон Рамны атасы болгъан.
Genesis XLIX 1. Якъуб уланларын да чакъырып, булай дей: – Жыйылыгъыз, сизге гележекде не болажагъын айтып берейим. 2. Жыйылып тынглагъыз, мени уланларым. Тынглагъыз атагъыз Исрайылгъа! 3. Рубим, мени биринчи уланым, мени къуватым, эргишилик къуватымны башлапгъы емиши, намусда, къудратда барындан да оьрдеги!
Матвей 13 1 Иисус тэрэ үдэртѳѳ гэрһээ гараад, далайн эрьедэ ошожо һууба. 2 Хажуудань хара мянган зоной суглархада, Иисус онгосодо һууха болобо, тиихэдэнь улад зон бүгэдѳѳрѳѳ далайн эрьедэ зогсобо. 3 Тэрэ һургаалта үгэнүүдые хѳѳрэн, улад зониие олон юумэндэ һургаба: «Нэгэ таряашан таряа тарихаяа гараба.
Aligning[edit]
Some useful scripts[edit]
- bible_aligner.py - an attempt at a bible aligner
- biblebooknames.py - does something with bible book names?
- getBookNames.py - does something with bible book names?
