Difference between revisions of "User:LA2"
m |
|||
(3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
'''LA2''' is the username of '''Lars Aronsson, Sweden.''' More [http://en.wikipedia.org/wiki/User:LA2 on Wikipedia]. |
'''LA2''' is the username of '''Lars Aronsson, Sweden.''' More [http://en.wikipedia.org/wiki/User:LA2 on Wikipedia] and [http://wiki.openoffice.org/wiki/User:LA2 Apache OpenOffice wiki]. <code><nowiki>{{babel|sv|en-3|de-2|da-1|no-1}}</nowiki></code> |
||
* Other projects to watch: [http://joshua-decoder.org/ Joshua] ([http://es.wikipedia.org/wiki/Joshua_MT_Tool es.WP]), [http://www.statmt.org/moses/ Moses] ([http://en.wikipedia.org/wiki/Moses_%28machine_translation%29 WP], [[Moses|this wiki]]) |
|||
<pre>{{babel|sv|en-3|de-2|da-1|no-1}}</pre> |
|||
==Diary== |
==Diary== |
||
'''September 6, 2013:''' Tihomir Rangelov announces his thesis work, [http://skemman.is/en/item/view/1946/16376 Developing Apertium-is-sv]. |
|||
'''August 15, 2013:''' A collection of [http://hlt.sztaki.hu/resources/index.html resources] from Judit Ács, among them translations extracted from Wiktionary. |
|||
'''August 9, 2013:''' There is now a Danish parallel text of [http://runeberg.org/berlidan/ Gösta Berlings Saga], so we have something to compare the machine translation against. The opening sentence should read "Endelig stod præsten på prækestolen" ("på", not "i"). |
|||
'''August 4, 2013:''' The <code><pardef n="numeros"></code> in sv.dix matches and catches too much. For the input "34 good" it matches "34 g" as a numeral, and "ood" as an unrecognized word. In Bible cross references, 1 Mos. 5 becomes 1 m*os. 5, which is quite useless. |
'''August 4, 2013:''' The <code><pardef n="numeros"></code> in sv.dix matches and catches too much. For the input "34 good" it matches "34 g" as a numeral, and "ood" as an unrecognized word. In Bible cross references, 1 Mos. 5 becomes 1 m*os. 5, which is quite useless. |
||
Latest revision as of 03:43, 28 September 2013
LA2 is the username of Lars Aronsson, Sweden. More on Wikipedia and Apache OpenOffice wiki. {{babel|sv|en-3|de-2|da-1|no-1}}
Diary[edit]
September 6, 2013: Tihomir Rangelov announces his thesis work, Developing Apertium-is-sv.
August 15, 2013: A collection of resources from Judit Ács, among them translations extracted from Wiktionary.
August 9, 2013: There is now a Danish parallel text of Gösta Berlings Saga, so we have something to compare the machine translation against. The opening sentence should read "Endelig stod præsten på prækestolen" ("på", not "i").
August 4, 2013: The <pardef n="numeros">
in sv.dix matches and catches too much. For the input "34 good" it matches "34 g" as a numeral, and "ood" as an unrecognized word. In Bible cross references, 1 Mos. 5 becomes 1 m*os. 5, which is quite useless.
Why do "@för att" and "@så att" appear in the Danish translation? Shouldn't it be "for at" and "så at"? Do we need rules for that?
August 3, 2013: In my first SVN commit to Apertium (r46198), I add the Swedish verb form 'sade', past tense of 'säga'. Current coverage immediately increases by as much as half a percent. The second commit (r46199) fixes some errors in the beginning of Gösta Berlings saga, which now looks better: "Endelig stod præsten i prædikestolen. Forsamlingens hoveder løfter. Så, der var han altså! Det skulle ikke blive messefald denne søndagen så som den *förra og mange søndage @förut."
August 2, 2013: In trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.sv.dix there are 426 <pardef>
tags. The number uses of <par n="...">
are 838 inside pardefs and 10,673 outside of pardefs. The XML file contains no lines with more than one <par n="...">
tag. The most commonly used paradigms used inside pardefs are:
Count | Paradigm | What does it do |
---|---|---|
550 | S__case | |
283 | S__voice | |
2 | no-cp\Ø\S__case | |
2 | cp-R | |
1 | cp-L |
The most commonly used paradigms used outside of pardefs are listed below. There are many duplicates and minor errors, which paradigm chopper and dixtools might fix.
Count | Paradigm | Part of speech |
Suffix | What does it do |
---|---|---|---|---|
1306 | bil__n | n | -en -ar -arna | |
1150 | ackord__n | n | -et = -en | |
799 | adressera__vblex | vblex | ||
679 | accent__n | n | -en -er -erna | |
379 | var__adv | adv | ||
377 | t.ex.__abbr | abbr | ||
376 | mask__n | n | exact duplicate of accent_n | |
353 | Afrika__np | np | ||
351 | aktiv__adj | adj | ||
340 | frug/a__n | n | /a | -a -an -or -orna |
303 | afrikansk__adj | adj | ||
236 | Magnusson__np | np | ||
206 | Trond__np | np | ||
177 | mat__n | n | -en; uncountable | |
166 | ack__ij | ij | ||
163 | äpple__n | n | -t -n -na | |
157 | adress__n | n | -en -er -erna, ending in -s | |
156 | apotekar/e__n | n | /e | -e -en -e -na |
154 | extra__adj | adj | ||
105 | geometri__n | n | -n -er -erna | |
103 | Eva__np | np | ||
98 | adel__n | n | -n; uncountable | |
94 | badhus__n | n | -et = -en; ending in -s | |
76 | ed__n | n | exact duplicate of accent__n | |
70 | beväpna/d__adj | adj | /d | |
66 | abborr/e__n | n | /e | -e -ar -arna |
65 | aktie__n | n | -n -r -rna | |
64 | afghansk/a__n | n | /a | -a -an; uncountable -- but afghanska should be countable, i.e. fruga/a__n |
61 | på__pr | pr | ||
58 | följ/a__vblex | vblex | /a | |
58 | blod__n | n | -et; uncountable | |
55 | koppar__n | n | duplicate of mat__n; should add -n | |
53 | kolleg/a__n | n | /a | -a -an -or/-er -orna/-erna; with errors |
53 | aktstycke__n | n | exact duplicate of äpple__n | |
48 | nak/en__adj | adj | /en | |
47 | hys/a__vblex | vblex | /a | |
45 | hör/a__vblex | vblex | /a | |
45 | diskret__adj | adj | ||
42 | dragspel__n | n | exact duplicate of ackord__n | |
40 | arton__num | num | ||
39 | kalend/er__n | n | /er | -er -ern -rar -rarna |
36 | cyk/el__n | n | /el | -el -eln -lar -larna |
36 | blin/d__adj | adj | /d | |
31 | oro__n | n | ||
31 | första__det | det | ||
30 | blygsam__adj | adj | ||
28 | bageri__n | n | -et -er -erna | |
28 | att__cnjsub | cnjsub | ||
27 | Zeeland__np | np | ||
27 | bro__n | n | -n -ar -arna | |
23 | gram__n | n | -met = -men | |
22 | pill/er__n | n | /er | -er -ret -er -ren |
22 | Bjarnas/on__np | np | /on | |
20 | laboratori/um__n | n | /um | -um -et -er -erna |
19 | inre/da__vblex | vblex | /da | |
18 | g/å__vblex | vblex | /å | |
18 | Abbas__np | np | ||
17 | samverkan__n | n | =; uncountable | |
17 | m/an__n | n | /an | -an -annen -än -ännen |
17 | glass__n | n | -en -ar -arna; ending in -s | |
16 | order__n | n | -n = -na | |
16 | ant/a__vblex | vblex | /a | |
16 | altare__n | n | -t = -n; uses -ns instead of S__case, probably has errors; words that use this should use äpple__n instead. Altare follows a special pattern that needs a paradigm of its own, but it must be altar/e__n since the definite plural is altarna and compounds are altar-. | |
14 | böter__n | n | -na; plural only; misleading comment | |
13 | Wikipedia__np | np | ||
13 | sek/el__n | n | /el | -el -let -el -len |
13 | ankom/ma__vblex | vblex | /ma | |
12 | teck/en__n | n | /en | -en -net -en -nen |
12 | s/ätta__vblex | vblex | /ätta | |
12 | lycka/s__vblex | vblex | /s | |
12 | inneh/ålla__vblex | vblex | /ålla | |
12 | april__n | n | -månaden -månader -månaderna | |
11 | syre__n | n | -t; uncountable; erroneously marked as ut, should be nt | |
11 | medg/e__vblex | vblex | /e | |
11 | med/el__n | n | /el | duplicate of sek/el__n; but (erroneously?) with separate sg and pl instead of sp |
11 | lat__adj | adj | ||
11 | g/öra__vblex | vblex | /öra | |
11 | eller__cnjcoo | cnjcoo | ||
10 | s/e__vblex | vblex | /e | |
10 | l/and__n | n | /and | -and -andet -änder -ändera |
10 | Jonas__np | np | ||
10 | Azorerna__np | np | ||
9 | st/å__vblex | vblex | /å | |
9 | när__cnjadv | cnjadv | ||
9 | l/ida__vblex | vblex | /ida | |
9 | alfabet__n | n | exact duplicate of ackord__n | |
8 | stam__n | n | -men -mar -marna | |
8 | heli/um__n | n | /um | -um -umet/-et; uncountable |
8 | göm/ma__vblex | vblex | /ma | |
8 | början__n | n | = = = ; similar to samverkan__n but also covers plural (do these words really have plural) | |
8 | beskr/iva__vblex | vblex | /iva | |
8 | avbr/yta__vblex | vblex | /yta | |
7 | särskil/d__adj | adj | /d | |
7 | politiker__n | n | -n = -na; uses separate sg, pl instead of sp | |
7 | Paris__np | np | ||
7 | l/åta__vblex | vblex | /åta | |
7 | grun/d__adj | adj | /d | |
7 | gla/d__adj | adj | /d | |
7 | Europol__np | np | ||
7 | bygg/a__vblex | vblex | /a | |
7 | bi__n | n | -et -n -na | |
7 | begr/ipa__vblex | vblex | /ipa | |
7 | avsky__vblex | vblex | ||
7 | använ/da__vblex | vblex | /da | |
7 | ankar/e__n | n | /e | -e -et -e -na |
6 | verk/an__n | n | /an | -an -an -ning -ningar |
6 | tapp/er__adj | adj | /er | |
6 | st/ad__n | n | /ad | -ad -aden/-an -äder -äderna |
6 | sl/å__vblex | vblex | /å | |
6 | l/ägga__vblex | vblex | /ägga | |
6 | h/and__n | n | /and | -and -anden -änder -änderna |
6 | försiktig/t__adv | adv | /t | |
6 | fäst/a__vblex | vblex | /a | |
6 | f/ar__n | n | /ar | -ar -adern -äder -äderna; see also f/ader |
6 | dubb/el__adj | adj | /el | |
6 | br/or__n | n | /or | -or/-oder -odern/-orn -öder -öderna; erroneously specifies -röder |
6 | bris__n | n | -en -er/-ar -erna/-arna; erroneously sets S__case on sg ind (briss) | |
6 | br/inna__vblex | vblex | /inna | |
6 | b/ok__n | n | /ok | -ok -oken -öcker -öckerna |
5 | yen__n | n | -en = -en | |
5 | skr/ika__vblex | vblex | /ika | |
5 | sex__n | n | -et; uncountable, ending in -s | |
5 | m/or__n | n | /or | -or -odern -ödrar -ödrarna; does not cover -oder |
5 | morg/on__n | n | /on | -on -onen -nar -narna |
5 | ledam/ot__n | n | /ot | -ot -oten -öter -öterna |
5 | kvicksilv/er__n | n | /er | -er -ret; uncountable |
5 | kaffe__n | n | exact duplicate of syre__n; but correctly marked as nt, not erroneously as ut | |
5 | hög/er__adj | adj | /er | |
5 | gift__adj | adj | ||
5 | bo__vblex | vblex | ||
5 | anf/alla__vblex | vblex | /alla | |
5 | Amsterdamfördraget__np | np | ||
4 | s/on__n | n | /on | -on -onen -öner -önerna |
4 | Schweiz__np | np | ||
4 | konstla/d__adj | adj | /d | |
4 | kilo__n | n | exact duplicate of äpple__n; slightly misleading comment | |
4 | fri__adj | adj | ||
4 | d/yka__vblex | vblex | /yka | |
4 | dollar__n | n | ||
4 | brän/na__vblex | vblex | /na | |
4 | bott/en__n | n | /en | |
4 | bokträ__n | n | ||
4 | bj/uda__vblex | vblex | /uda | |
4 | bel/ysa__vblex | vblex | /ysa | |
4 | back/e__n | n | /e | |
4 | ans__n | n | ||
4 | anhörig__n | n | ||
3 | vå/t__adj | adj | /t | |
3 | Världshälsoorganisation__np | np | ||
3 | vän__n | n | ||
3 | tänk/a__vblex | vblex | /a | |
3 | san/n__adj | adj | /n | |
3 | ög/a__n | n | /a | |
3 | mor/ot__n | n | /ot | |
3 | lj/uga__vblex | vblex | /uga | |
3 | l/ång__adj | adj | /ång | |
3 | kis/el__n | n | /el | |
3 | huv/ud__n | n | /ud | |
3 | ha__vblex | vblex | ||
3 | film__n | n | ||
3 | f/å__vblex | vblex | /å | |
3 | djung/el__n | n | /el | |
3 | best/å__vblex | vblex | /å | |
3 | besl/uta__vblex | vblex | /uta | |
3 | antiken__n | n | ||
3 | Allmogeförbund__np | np | ||
2 | /vara__vbser | vbser | /vara | |
2 | v/älja__vblex | vblex | /älja | |
2 | /ung__adj | adj | /ung | |
2 | undr/an__n | n | /an | |
2 | undertecknad__prn | prn | ||
2 | t/iga__vblex | vblex | /iga | |
2 | sv/ärja__vblex | vblex | /ärja | |
2 | str/ypa__vblex | vblex | /ypa | |
2 | st/or__adj | adj | /or | |
2 | stö/dja__vblex | vblex | /dja | |
2 | som/mar__n | n | /mar | |
2 | skam__n | n | ||
2 | samm/a__prn | prn | /a | |
2 | s/äga__vblex | vblex | /äga | |
2 | rätt__adv | adv | ||
2 | num/mer__n | n | /mer | |
2 | nå__vblex | vblex | ||
2 | n/att__n | n | /att | |
2 | mytologi__n | n | ||
2 | må__vblex | vblex | ||
2 | mång/a__det | det | /a | |
2 | lyck/a__vblex | vblex | /a | |
2 | löp/a__vblex | vblex | /a | |
2 | /liten__adj | adj | /liten | |
2 | lire__n | n | ||
2 | l/igga__vblex | vblex | /igga | |
2 | långsam/t__adv | adv | /t | |
2 | hur__adv | adv | ||
2 | ham/mare__n | n | /mare | |
2 | godis__n | n | ||
2 | gäll/a__vblex | vblex | /a | |
2 | frejda/d__adj | adj | /d | |
2 | försäkr/an__n | n | /an | |
2 | fl/yga__vblex | vblex | /yga | |
2 | flest__det | det | ||
2 | flera__det | det | ||
2 | Finnbogadottir__np | np | ||
2 | f/inna__vblex | vblex | /inna | |
2 | fing/er__n | n | /er | |
2 | erkän/na__vblex | vblex | /na | |
2 | dr/a__vblex | vblex | /a | |
2 | d/otter__n | n | /otter | |
2 | de/n__prn | prn | /n | |
2 | data__n | n | ||
2 | chips__n | n | ||
2 | b/onde__n | n | /onde | |
2 | bo__n | n | ||
2 | blues__n | n | ||
2 | bl/i__vblex | vblex | /i | |
2 | blå__adj | adj | ||
2 | b/inda__vblex | vblex | /inda | |
2 | b/ära__vblex | vblex | /ära | |
2 | bane__n | n | ||
2 | bal__n | n | ||
2 | båda__prn | prn | ||
2 | allting__prn | prn | ||
2 | akademi__n | n | ||
2 | advent__n | n | ||
1 | /vi__prn | prn | /vi | |
1 | vilk/en__prn | prn | /en | |
1 | v/ilja__vaux | vaux | /ilja | |
1 | v/eta__vblex | vblex | /eta | |
1 | v/em__prn | prn | /em | |
1 | varje__det | det | ||
1 | varifrån__prn | prn | ||
1 | varenda__prn | prn | ||
1 | vår/__det | det | / | |
1 | var/dera__prn | prn | /dera | |
1 | var/annan__prn | prn | /annan | |
1 | varan/dra__prn | prn | /dra | |
1 | valfångstkommissionen__np | np | ||
1 | väldig/t__adv | adv | /t | |
1 | /väl__adv | adv | /väl | |
1 | umg/ås__vblex | vblex | /ås | |
1 | studerande__n | n | ||
1 | st/jäla__vblex | vblex | /jäla | |
1 | Stilla_havet__np | np | ||
1 | spr/inga__vblex | vblex | /inga | |
1 | spelrum__n | n | ||
1 | sov/a__vblex | vblex | /a | |
1 | /som__prn | prn | /som | |
1 | somligas__det | det | ||
1 | somliga__prn | prn | ||
1 | solo__n | n | ||
1 | Socialdemokraterna__np | np | ||
1 | sl/ippa__vblex | vblex | /ippa | |
1 | sl/åss__vblex | vblex | /åss | |
1 | sk/ola__vbmod | vbmod | /ola | |
1 | sk/juta__vblex | vblex | /juta | |
1 | sk/ina__vblex | vblex | /ina | |
1 | skil/ja__vblex | vblex | /ja | |
1 | skäm/mas__vblex | vblex | /mas | |
1 | sj/unka__vblex | vblex | /unka | |
1 | sj/unga__vblex | vblex | /unga | |
1 | själv__prn | prn | ||
1 | s/itta__vblex | vblex | /itta | |
1 | si/n__det | det | /n | |
1 | s/imma__vblex | vblex | /imma | |
1 | sig__prn | prn | ||
1 | separa | |||
1 | samtliga__prn | prn | ||
1 | saltvatt/en__n | n | /en | |
1 | s/älja__vblex | vblex | /älja | |
1 | så/dan__prn | prn | /dan | |
1 | rym/ma__vblex | vblex | /ma | |
1 | ros__n | n | ||
1 | rö/d__adj | adj | /d | |
1 | rät/t__adv | adv | /t | |
1 | rä/tt__adv | adv | /tt | |
1 | Putin__np | np | ||
1 | procent__n | n | ||
1 | pengar__n | n | ||
1 | paresq | |||
1 | pardret | |||
1 | övrig__adj | adj | ||
1 | öl__n | n | ||
1 | ofta__adv | adv | ||
1 | oelek__n | n | ||
1 | Odyssé__np | np | ||
1 | n/ysa__vblex | vblex | /ysa | |
1 | nykom/men__adj | adj | /men | |
1 | nyfö/dd__adj | adj | /dd | |
1 | numeros | |||
1 | nöt__n | n | ||
1 | Nordsjön__np | np | ||
1 | /ni__prn | prn | /ni | |
1 | när/a__vblex | vblex | /a | |
1 | någ/on__prn | prn | /on | |
1 | någ/on__det | det | /on | |
1 | m/ycket__adv | adv | /ycket | |
1 | mun__n | n | ||
1 | mott__n | n | ||
1 | min/nas__vblex | vblex | /nas | |
1 | mi/n__det | det | /n | |
1 | mil__n | n | ||
1 | medi/a__n | n | /a | |
1 | måst/a__vaux | vaux | /a | |
1 | masala__n | n | ||
1 | mars__n | n | ||
1 | /man__prn | prn | /man | |
1 | manisk__adj | adj | ||
1 | mång/a__prn | prn | /a | |
1 | /många__adj | adj | /många | |
1 | mandrom__prn | prn | ||
1 | l/yda__vblex | vblex | /yda | |
1 | l/us__n | n | /us | |
1 | /lite__adv | adv | /lite | |
1 | l/e__vblex | vblex | /e | |
1 | lev/a__vblex | vblex | /a | |
1 | l/ågt__adv | adv | /ågt | |
1 | l/åg__adj | adj | /åg | |
1 | /la__adv | adv | /la | |
1 | k/unna__vbmod | vbmod | /unna | |
1 | kr/ypa__vblex | vblex | /ypa | |
1 | kok/a__vblex | vblex | /a | |
1 | kl/yva__vblex | vblex | /yva | |
1 | karl__n | n | ||
1 | /jag__prn | prn | /jag | |
1 | ingenting__prn | prn | ||
1 | ing/en__prn | prn | /en | |
1 | ing/en__det | det | /en | |
1 | hy__n | n | ||
1 | hum/mer__n | n | /mer | |
1 | h/on__prn | prn | /on | |
1 | histori/a__n | n | /a | |
1 | him/mel__n | n | /mel | |
1 | het/a__vblex | vblex | /a | |
1 | herr__n | n | ||
1 | hen__prn | prn | ||
1 | ha__vbhaver | vbhaver | ||
1 | h/an__prn | prn | /an | |
1 | gravid__adj | adj | ||
1 | godtycke__n | n | ||
1 | /god__adj | adj | /god | |
1 | gläns/a__vblex | vblex | /a | |
1 | gl/ädja__vblex | vblex | /ädja | |
1 | get__n | n | ||
1 | garage__n | n | ||
1 | /gammal__adj | adj | /gammal | |
1 | fr/ysa__vblex | vblex | /ysa | |
1 | försvunn/en__adj | adj | /en | |
1 | författar/en__prn | prn | /en | |
1 | förf/ader__n | n | /ader | |
1 | flop/p__n | n | /p | |
1 | f/innas__vblex | vblex | /innas | |
1 | fakt/um__n | n | /um | |
1 | f/å__adv | adv | /å | |
1 | er/__det | det | / | |
1 | ens__det | det | ||
1 | en__prn | prn | ||
1 | e/n__num | num | /n | |
1 | enk/el__adj | adj | /el | |
1 | e/n__det | det | /n | |
1 | end/a__prn | prn | /a | |
1 | eg/en__prn | prn | /en | |
1 | d/u__prn | prn | /u | |
1 | dunk/el__adj | adj | /el | |
1 | dr/icka__vblex | vblex | /icka | |
1 | dr/aga__vblex | vblex | /aga | |
1 | d/ö__vblex | vblex | /ö | |
1 | d/ölja__vblex | vblex | /ölja | |
1 | di/n__det | det | /n | |
1 | de/t__prn | prn | /t | |
1 | dess/__det | det | / | |
1 | deras__det | det | ||
1 | d/e__prn | prn | /e | |
1 | d/enna__prn | prn | /enna | |
1 | de/nna__det | det | /nna | |
1 | d/en__det | det | /en | |
1 | delt/a__vblex | vblex | /a | |
1 | contain/er__n | n | /er | |
1 | coma | |||
1 | bull/er__n | n | /er | |
1 | br/ista__vblex | vblex | /ista | |
1 | b/öra__vblex | vblex | /öra | |
1 | bokst/av__n | n | /av | |
1 | b/ita__vblex | vblex | /ita | |
1 | bil_cp__n | n | ||
1 | b/e__vblex | vblex | /e | |
1 | bekym/mer__n | n | /mer | |
1 | begr/ava__vblex | vblex | /ava | |
1 | avl/ida__vblex | vblex | /ida | |
1 | Atlanten__np | np | ||
1 | /äta__vblex | vblex | /äta | |
1 | an/nan__prn | prn | /nan | |
1 | all__prn | prn | ||
1 | allmän__adj | adj |
August 1, 2013: Running lt-expand to generate a list of all Swedish words (surface forms) in the current sv.dix yields 62,836 words. Piping them through Aspell (as packaged in Ubuntu Linux) reports 12,922 as not in the Aspell dictionary. In most cases, these are correct words that ought to have been in Aspell. Words that actually seem to be wrong are:
- bad spelling or foreign words: acceptable (English), andelsboligforening (Danish), återffinns (single f)
- plural -s after -s: aidss, Anderss, Andrewss, arbetsplatss, Arnass (from Arnas?), arroganss, åss
- bad noun forms: ändet, ändena, ankarlinen, ansikteen, ansikteer, ansvarigheter, ärendeen, ärendeet, aromar, atletar
- Should be
<e lm="ände"> <i>änd</i><par n="abborr/e__n"/></e>
- SALDO has used
<par n="kolleg/a">
which generates both -er and -or, but this is not applicable to lina, bila, dansbana, dosa, lucka, ... Maybe they should use<par n="frug/a__n">
instead.
- Should be
- bad adjective forms: anfåare,
- Because
<e lm="anfådd" a="is"> <i>anfå</i><par n="lat__adj"/></e>
-- should beanfådd
on both sides
- Because
- bad verb forms: antande (antagande, participle of anta), åtande (åtagande, participle of åta), återupptande (återupptagande, participle of återuppta), avtande (avtagande)
- Because of errors in
<pardef n="ant/a__vblex">
, which have been there since 2009
- Because of errors in
Questionable words are:
- comparative form of some adjectives: adekvatast, administrativare, akademiskare, anatomiskare, ändlösare, animaliskare, ansvarigare, åtskilligast, avsevärdare, avsiktligare
- genitive -s after sch: affischs,
- plural of some nouns: ägandena, agerandena, åldrandena, anarkismerna, andor, användandena, äror, avocadoar, avsaknader, anskaffandena
- participle form of some verbs: anbelangad, ansvarad
- passive form of some verbs: angåtts, återstogs, avlidas, avvikas
(And that's only those starting with a, ä, å.)
Words ending in -tion appear with paradigm accent_n (81 words; -en -er -erna), mask__n (30; -en -er -erna), mat__n (7; -en, uncountable), ed__n (6; -en -er -erna), koppar__n (6; -en), and Världshälsoorganisation__np (2). It turns out that:
- Paradigms ed__n, mask__n, and accent__n are exact duplicates.
- Paradigms koppar__n and mat__n are exact duplicates.
- The noun "koppar" should have -n (preferred) and -en (less common), which is different from "mat".
- Paradigms bi__n and bo__n are exact duplicates except for the error that bo__n has -na marked as "ind" (should be "def").
Date | Number of paradigms defined |
---|---|
2007-07-01 | 220 |
2008-01-01 | 222 |
2008-07-01 | 228 |
2009-01-01 | 228 |
2009-07-01 | 271 |
2010-01-01 | 274 |
2010-07-01 | 274 |
2011-01-01 | 274 |
2011-07-01 | 274 |
2012-01-01 | 274 |
2012-07-01 | 274 |
2013-01-01 | 300 |
2013-07-01 | 426 |
Paradigms introduced since 2012-07-01 (i.e. by PT, who uses a="is" for items copied from is-sv): Abbas__np, ack__ij, ackord_cp__n, advent__n, allmän__adj, Allmogeförbund__np, Amsterdamfördraget__np, anhörig__n, ans__n, Atlanten__np, Azorerna__np, back/e__n (duplicate of abborr/e__n; erroneously marked "nt"), bane__n, b/ära__vblex, bekym/mer__n, beväpna/d__adj, b/e__vblex, bil_cp__n, b/inda__vblex, b/ita__vblex, Bjarnas/on__np, blå__adj, bokträ__n, böter__n, bo__n (an erroneous duplicate of bi__n), br/oder__n, br/ista__vblex, bull/er__n, contain/er__n, cp-both\e\S__case, cp-both\Ø\'__case, cp-both\Ø_LR_s\'__case, cp-both\Ø_LR_s\S__case, cp-both\Ø\S__case, cp-both\s\'__case, cp-both\s\S__case, cp-L, cp-L\Ø\S__case, cp-R, data__n, deras__det, dess/__det, d/ölja__vblex, dollar__n, dr/aga__vblex, dr/a__vblex, dr/icka__vblex, dunk/el__adj (similar to dubb/el but has comparative), EMU__np, end/a__prn, enk/el__adj (erroneously with -er and -rare; otherwise similar to dunk/el__adj), ens__det, erkän/na__vblex, f/ar__n, fäst/a__vblex, f/innas__vblex, Finnbogadottir__np, flop/p__n, förf/ader__n, författar/en__prn, försäkr/an__n, försiktig/t__adv, försvunn/en__adj, ...
Paradigms changed: belys/a__vblex into bel/ysa__vblex (in order to add -ös, which is not applicable to upplysa), de__prn into d/e__prn, farbr/or__n into br/or__n
Some very common Swedish words currently missing in sv-da: bröder, detsamma, erhålles, fader, farao, huvud, höga, intet, mycken, ock, opp, sade, skull, stugan, sådana, sådant, taga, torde, varpå, vore, vuxit
The most common old verb forms (used before 1970): blevo, fingo, foro, gingo, kommo, lågo, stodo, sågo, voro, äro
Current coverage of some texts:
Date | Herr Arnes penningar |
Gösta Berlings saga |
Nils Holgerssons underbara resa |
Röda rummet | Hemsöborna | Bibeln (1917) |
---|---|---|---|---|---|---|
Words | 22,659 | 128,144 | 195,797 | 91,434 | 42,874 | 805,005 |
2013-08-01 | 86.8 % | 86.6 % | 88.2 % | 86.0 % | 84.2 % | 84.6 % |
2013-08-03 | 87.8 % | 86.8 % | 88.8 % | 86.3 % | 84.3 % | 85.4 % |
2013-08-04 | 87.9 % | 86.9 % | 88.9 % | 86.3 % | 84.4 % | 85.7 % |
@Äntligen stod præsten i prædikestolen. Han kom som et *yrväder en *aprilafton og havde et *höganäskrus i en *svångrem om halsen. 1. I *begynnelsen skabte Gud himmel og jord. 2. Og jorden var @öde og tom, og mørke var over dybet, og Guds @Ande svævede over vandet.
July 30, 2013: Length of translation dictionaries (see script and details below) in trunk over time, both as a graph and table.
Date | af-nl | br-fr | ca-it | cy-en | en-ca | en-es | en-gl | eo-ca | eo-en | eo-es | eo-fr | es-an | es-ca | es-gl | es-it | es-pt | es-ro | eu-en | eu-es | fr-ca | fr-es | id-ms | is-en | mk-bg | mk-en | nn-nb | oc-ca | oc-es | pt-ca | pt-gl | sh-mk | sv-da | hbs-slv | kaz-tat | sme-nob |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2007-01-01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
2007-02-01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
2007-03-01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8087 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
2007-04-01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8048 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
2007-05-01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14934 | 0 | 0 | 0 | 8123 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10502 | 0 | 0 | 0 | 0 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2007-06-01 | 0 | 0 | 0 | 8991 | 23491 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10145 | 0 | 0 | 6540 | 14935 | 0 | 0 | 7861 | 13990 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10502 | 0 | 0 | 0 | 0 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2007-07-01 | 0 | 0 | 0 | 8991 | 23494 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10146 | 0 | 0 | 6540 | 15031 | 0 | 14 | 7863 | 14995 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10779 | 0 | 0 | 0 | 8 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2007-08-01 | 0 | 0 | 0 | 9015 | 23494 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10178 | 0 | 0 | 6540 | 15934 | 0 | 21323 | 7870 | 14995 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11740 | 0 | 0 | 0 | 8 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2007-09-01 | 0 | 0 | 0 | 8609 | 23494 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10178 | 0 | 0 | 6540 | 16971 | 0 | 19812 | 7870 | 14998 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12052 | 0 | 0 | 0 | 8 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2007-10-01 | 0 | 0 | 0 | 8609 | 23494 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10178 | 0 | 0 | 6540 | 17876 | 0 | 19814 | 7870 | 14999 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12322 | 0 | 0 | 0 | 8 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2007-11-01 | 0 | 0 | 0 | 8687 | 23494 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10178 | 0 | 0 | 6540 | 20123 | 0 | 19250 | 7870 | 17420 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12523 | 11428 | 0 | 0 | 8 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2007-12-01 | 0 | 0 | 0 | 8687 | 23493 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14821 | 0 | 0 | 6763 | 23231 | 0 | 19261 | 7870 | 22478 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12586 | 12241 | 0 | 0 | 130 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2008-01-01 | 0 | 0 | 0 | 8689 | 23563 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 14821 | 0 | 0 | 6763 | 24465 | 0 | 19261 | 7870 | 22377 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13142 | 12297 | 0 | 0 | 911 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2008-02-01 | 0 | 0 | 0 | 9361 | 23857 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 14823 | 0 | 0 | 6763 | 24467 | 0 | 19261 | 8380 | 22453 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13882 | 12297 | 0 | 0 | 963 | 617 | 0 | 0 | 0 |
2008-03-01 | 0 | 0 | 0 | 9361 | 23637 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 17188 | 0 | 0 | 6763 | 24467 | 0 | 19261 | 8380 | 22885 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14185 | 16666 | 0 | 0 | 970 | 867 | 0 | 0 | 0 |
2008-04-01 | 0 | 0 | 0 | 9361 | 23650 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 17188 | 0 | 0 | 6763 | 24467 | 0 | 19261 | 8382 | 22885 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36454 | 18413 | 16663 | 7993 | 0 | 978 | 880 | 0 | 0 | 0 |
2008-05-01 | 0 | 902 | 0 | 9361 | 23651 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 17098 | 0 | 0 | 6763 | 24467 | 0 | 19261 | 8382 | 22885 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36454 | 19019 | 17352 | 7993 | 0 | 978 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2008-06-01 | 0 | 902 | 0 | 9361 | 23651 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 17098 | 0 | 0 | 6763 | 24470 | 0 | 19503 | 8382 | 23205 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36454 | 21560 | 18723 | 8026 | 0 | 978 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2008-07-01 | 0 | 902 | 0 | 9806 | 23651 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 17538 | 0 | 0 | 6793 | 24470 | 0 | 19420 | 8382 | 24162 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36454 | 21564 | 18727 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2008-08-01 | 0 | 902 | 0 | 11198 | 23661 | 0 | 0 | 17932 | 0 | 13150 | 0 | 0 | 17606 | 0 | 0 | 6793 | 24470 | 0 | 19603 | 8382 | 24617 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36454 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2008-09-01 | 0 | 902 | 0 | 11208 | 23672 | 0 | 0 | 17932 | 9050 | 13150 | 0 | 0 | 17606 | 0 | 0 | 6793 | 24470 | 0 | 19632 | 8382 | 25276 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36454 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2008-10-01 | 0 | 902 | 0 | 11209 | 23694 | 0 | 0 | 17932 | 9430 | 13150 | 0 | 0 | 18196 | 0 | 0 | 6793 | 24459 | 0 | 19606 | 8382 | 26631 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36462 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2008-11-01 | 0 | 902 | 0 | 11216 | 24099 | 12795 | 0 | 17932 | 8821 | 13150 | 0 | 0 | 19584 | 0 | 0 | 6793 | 24478 | 0 | 19611 | 8382 | 26652 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36462 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2008-12-01 | 0 | 10220 | 0 | 11310 | 24251 | 12922 | 28506 | 17932 | 19630 | 13150 | 0 | 0 | 21908 | 0 | 8894 | 6875 | 24478 | 0 | 19627 | 8382 | 26748 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36462 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2009-01-01 | 0 | 13933 | 0 | 11538 | 24296 | 17779 | 28506 | 17932 | 19677 | 13150 | 0 | 0 | 21934 | 0 | 9082 | 6875 | 24478 | 0 | 19627 | 8382 | 26748 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36462 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2009-02-01 | 0 | 15563 | 0 | 11550 | 24350 | 17856 | 28506 | 17932 | 34727 | 13150 | 0 | 0 | 21935 | 0 | 9078 | 6875 | 24478 | 0 | 19627 | 8382 | 26766 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36462 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2009-03-01 | 0 | 16235 | 0 | 11564 | 24387 | 17895 | 28506 | 17974 | 25557 | 13150 | 0 | 0 | 21938 | 0 | 9260 | 6875 | 24478 | 0 | 19694 | 8382 | 26774 | 0 | 330 | 0 | 0 | 36520 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2009-04-01 | 0 | 17827 | 0 | 11570 | 24405 | 17894 | 28506 | 18381 | 32068 | 13453 | 0 | 0 | 21938 | 0 | 9274 | 6875 | 24478 | 0 | 19694 | 8382 | 26906 | 0 | 349 | 0 | 0 | 36522 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 1597 | 0 | 0 | 0 |
2009-05-01 | 0 | 17831 | 0 | 11674 | 24419 | 17930 | 29222 | 19237 | 32087 | 13577 | 0 | 0 | 21940 | 5128 | 9272 | 6875 | 24478 | 0 | 19715 | 8382 | 26906 | 0 | 349 | 0 | 0 | 36542 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 4059 | 0 | 0 | 0 |
2009-06-01 | 0 | 18329 | 8835 | 11623 | 24431 | 18531 | 29222 | 20274 | 32088 | 13849 | 8647 | 11 | 31804 | 5128 | 9580 | 6875 | 24478 | 8646 | 19717 | 8382 | 26908 | 0 | 349 | 0 | 0 | 37368 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 5921 | 0 | 0 | 0 |
2009-07-01 | 0 | 19983 | 8835 | 11625 | 24449 | 19616 | 29222 | 20670 | 32088 | 13849 | 8647 | 11 | 31856 | 5128 | 9931 | 6875 | 24478 | 13535 | 19717 | 8382 | 26908 | 0 | 1341 | 0 | 0 | 45042 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6350 | 0 | 0 | 0 |
2009-08-01 | 0 | 20259 | 9427 | 11625 | 24508 | 20045 | 29486 | 20801 | 32088 | 14280 | 8647 | 11 | 31856 | 5128 | 11443 | 6875 | 24478 | 13535 | 19720 | 8382 | 26914 | 0 | 5331 | 0 | 0 | 47127 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 9243 | 0 | 0 | 0 |
2009-09-01 | 0 | 20311 | 9427 | 11625 | 24509 | 20708 | 29486 | 20801 | 32083 | 14280 | 8647 | 11 | 31897 | 5128 | 11558 | 6875 | 24478 | 13522 | 19720 | 8382 | 26914 | 0 | 6744 | 0 | 0 | 50257 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6854 | 0 | 0 | 0 |
2009-10-01 | 0 | 20515 | 9498 | 11625 | 24509 | 21142 | 29486 | 20822 | 32032 | 15085 | 8647 | 11 | 31920 | 5128 | 12563 | 6875 | 24478 | 13522 | 19725 | 8382 | 26914 | 0 | 10102 | 0 | 0 | 50831 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6854 | 0 | 0 | 0 |
2009-11-01 | 0 | 20921 | 9498 | 11625 | 24510 | 21504 | 29486 | 20837 | 31959 | 17763 | 8647 | 11 | 31929 | 5128 | 12563 | 6875 | 24478 | 13522 | 19725 | 8382 | 26917 | 0 | 10141 | 0 | 0 | 51430 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6855 | 0 | 0 | 0 |
2009-12-01 | 0 | 21349 | 9499 | 11625 | 24505 | 21624 | 29486 | 21367 | 31956 | 18159 | 38407 | 11 | 32056 | 5128 | 12563 | 6940 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 10234 | 0 | 0 | 51452 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6702 | 0 | 0 | 0 |
2010-01-01 | 0 | 21626 | 9499 | 11625 | 34108 | 21960 | 29486 | 21472 | 32332 | 18162 | 38407 | 11 | 32073 | 5128 | 12563 | 6940 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 11500 | 0 | 0 | 51596 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6701 | 0 | 0 | 0 |
2010-02-01 | 0 | 21937 | 9499 | 11625 | 34747 | 21976 | 29486 | 21472 | 32387 | 18162 | 38407 | 11 | 32073 | 5128 | 12564 | 6941 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26918 | 0 | 11682 | 0 | 0 | 51803 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6691 | 0 | 0 | 2775 |
2010-03-01 | 0 | 22203 | 9499 | 11625 | 34747 | 22414 | 29486 | 21472 | 32387 | 18162 | 38407 | 11 | 32092 | 5128 | 12667 | 6941 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26918 | 0 | 26340 | 0 | 0 | 51820 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6691 | 0 | 0 | 2816 |
2010-04-01 | 0 | 22906 | 9499 | 11625 | 34927 | 22425 | 29486 | 21481 | 32418 | 18162 | 34121 | 11 | 32335 | 5128 | 12667 | 6941 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26918 | 0 | 26461 | 0 | 0 | 51826 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6692 | 0 | 0 | 2945 |
2010-05-01 | 0 | 23461 | 9499 | 11625 | 34927 | 22441 | 29486 | 21481 | 32418 | 18162 | 34205 | 11 | 32351 | 5128 | 12667 | 7056 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 26464 | 767 | 0 | 51867 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 20469 |
2010-06-01 | 0 | 23549 | 9499 | 11625 | 34942 | 22450 | 29486 | 21588 | 32418 | 18201 | 34719 | 11 | 32358 | 5128 | 12667 | 7056 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 26464 | 853 | 0 | 51876 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 22281 |
2010-07-01 | 0 | 23521 | 9499 | 11625 | 35096 | 22969 | 29486 | 21610 | 32418 | 18203 | 34786 | 11 | 32385 | 5128 | 12670 | 7056 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 26281 | 4065 | 0 | 51894 | 21599 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 22522 |
2010-08-01 | 0 | 23522 | 9499 | 11625 | 35433 | 23321 | 29486 | 21610 | 32419 | 18203 | 34787 | 11 | 32386 | 5128 | 12671 | 7056 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 26281 | 3997 | 0 | 67513 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 64756 |
2010-09-01 | 0 | 24217 | 9499 | 11625 | 35432 | 23322 | 29486 | 21610 | 32419 | 18203 | 34787 | 11 | 32386 | 5128 | 12671 | 7062 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 26281 | 5480 | 0 | 67517 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 66109 |
2010-10-01 | 0 | 24412 | 9499 | 11625 | 35537 | 23326 | 29486 | 21610 | 32419 | 18203 | 34835 | 3269 | 32391 | 5128 | 12676 | 8192 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 26281 | 8203 | 10249 | 67522 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 66351 |
2010-11-01 | 0 | 24961 | 9654 | 11625 | 35537 | 23343 | 29486 | 21636 | 32421 | 18210 | 34818 | 3390 | 33092 | 5128 | 12678 | 8192 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26917 | 0 | 26281 | 8811 | 10265 | 67606 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 66657 |
2010-12-01 | 3731 | 25141 | 9716 | 11625 | 35546 | 25941 | 29486 | 22005 | 32421 | 18481 | 34944 | 3330 | 33090 | 5128 | 12682 | 8192 | 24478 | 13522 | 19734 | 10447 | 26926 | 0 | 26281 | 8811 | 10265 | 67617 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 66679 |
2011-01-01 | 6094 | 25638 | 9716 | 11625 | 35546 | 26400 | 29486 | 22040 | 32421 | 18542 | 37751 | 4642 | 33419 | 5128 | 12858 | 9217 | 24527 | 13522 | 19734 | 10447 | 27163 | 0 | 26281 | 8812 | 10268 | 67620 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 66648 |
2011-02-01 | 6114 | 26409 | 9716 | 11625 | 35546 | 26407 | 29486 | 22065 | 32421 | 18562 | 42415 | 10252 | 33426 | 5128 | 12858 | 9217 | 24529 | 13522 | 19734 | 10447 | 27164 | 0 | 26281 | 8812 | 10268 | 67620 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 66657 |
2011-03-01 | 6114 | 26450 | 9716 | 11625 | 35553 | 26408 | 29486 | 22065 | 32421 | 18562 | 43094 | 13708 | 33429 | 5128 | 12859 | 9356 | 24529 | 13526 | 19734 | 10447 | 27164 | 0 | 26281 | 8812 | 10268 | 67653 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6389 | 0 | 0 | 66660 |
2011-04-01 | 6113 | 26499 | 9716 | 11625 | 35553 | 27543 | 29486 | 22065 | 32421 | 18562 | 43094 | 13917 | 33429 | 5128 | 12859 | 9357 | 24529 | 13526 | 19333 | 10448 | 27164 | 0 | 26281 | 8812 | 10268 | 67653 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 976 | 6390 | 0 | 0 | 66662 |
2011-05-01 | 6128 | 26533 | 9716 | 11625 | 35553 | 28092 | 29486 | 22066 | 32422 | 18562 | 43094 | 13922 | 33429 | 5128 | 12862 | 9621 | 24529 | 13526 | 19334 | 10448 | 27164 | 0 | 26281 | 8812 | 10268 | 67653 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 974 | 6390 | 0 | 0 | 66662 |
2011-06-01 | 6128 | 26547 | 9716 | 11625 | 35553 | 28246 | 29486 | 22066 | 32422 | 18562 | 43094 | 13922 | 33429 | 5128 | 12862 | 9621 | 24529 | 13541 | 19334 | 10451 | 27164 | 0 | 26281 | 8812 | 10268 | 67653 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 1029 | 6392 | 0 | 0 | 66662 |
2011-07-01 | 6128 | 26591 | 9716 | 11625 | 35563 | 28292 | 29486 | 22066 | 32422 | 18562 | 43094 | 13922 | 33429 | 5128 | 12862 | 9722 | 24529 | 13567 | 19334 | 10451 | 27164 | 0 | 26288 | 8812 | 10268 | 67653 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 4970 | 6392 | 0 | 0 | 66662 |
2011-08-01 | 6128 | 26604 | 9716 | 11625 | 35564 | 28309 | 29486 | 22102 | 32422 | 18658 | 43094 | 15236 | 33440 | 5128 | 12870 | 9722 | 24529 | 13567 | 19334 | 10451 | 27270 | 0 | 26294 | 8812 | 10268 | 68159 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 9256 | 6392 | 0 | 0 | 66662 |
2011-09-01 | 6128 | 26653 | 9716 | 11625 | 35563 | 28313 | 29486 | 43201 | 32422 | 45074 | 43109 | 15236 | 33443 | 5128 | 12870 | 9904 | 24529 | 13567 | 19334 | 10451 | 27271 | 0 | 26321 | 8812 | 10268 | 68159 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 13043 | 6392 | 0 | 0 | 66662 |
2011-10-01 | 6128 | 26667 | 9834 | 11625 | 35563 | 28349 | 29486 | 43202 | 32422 | 48403 | 43109 | 15236 | 33454 | 5128 | 12870 | 9904 | 24529 | 13635 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10268 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 13044 | 6392 | 0 | 0 | 66662 |
2011-11-01 | 6137 | 26767 | 9834 | 11625 | 35589 | 30269 | 29486 | 43202 | 32422 | 48403 | 43109 | 15294 | 33458 | 9426 | 12870 | 9918 | 24531 | 14371 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10268 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 5908 | 13044 | 6392 | 0 | 0 | 66731 |
2011-12-01 | 6137 | 27127 | 9834 | 11625 | 35589 | 30314 | 29486 | 43202 | 32422 | 48403 | 43109 | 15294 | 33458 | 9426 | 12870 | 9963 | 24531 | 14378 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10276 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 5914 | 13044 | 6392 | 0 | 0 | 66707 |
2012-01-01 | 6137 | 27162 | 9834 | 11625 | 35589 | 30408 | 22235 | 43202 | 32422 | 48403 | 43109 | 15543 | 33459 | 9426 | 12870 | 9963 | 24531 | 14378 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10276 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13044 | 6392 | 0 | 0 | 66708 |
2012-02-01 | 6259 | 27170 | 9834 | 11625 | 35589 | 30653 | 22235 | 43201 | 32422 | 48403 | 43109 | 16998 | 33459 | 9426 | 12870 | 9965 | 24531 | 14378 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10276 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13046 | 6392 | 0 | 0 | 66708 |
2012-03-01 | 6289 | 27225 | 9834 | 11625 | 35589 | 30653 | 22235 | 43201 | 32422 | 48403 | 43109 | 17039 | 33459 | 9426 | 12870 | 9966 | 24531 | 14378 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10276 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13047 | 6392 | 0 | 0 | 66721 |
2012-04-01 | 6289 | 27242 | 9834 | 11625 | 35589 | 30651 | 22235 | 43201 | 32422 | 48403 | 43109 | 17039 | 33463 | 9426 | 12870 | 9968 | 24531 | 14383 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10276 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13053 | 6392 | 0 | 0 | 65716 |
2012-05-01 | 6289 | 27244 | 9834 | 11625 | 35589 | 30651 | 22235 | 43201 | 32422 | 48403 | 43109 | 17497 | 33464 | 9426 | 12870 | 10103 | 24531 | 14384 | 19334 | 10451 | 27274 | 0 | 26325 | 8812 | 10276 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13053 | 6392 | 213 | 777 | 65834 |
2012-06-01 | 6289 | 27269 | 9834 | 11625 | 35767 | 30651 | 22235 | 43201 | 32422 | 48403 | 43110 | 17497 | 33464 | 9426 | 12870 | 10103 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 27256 | 0 | 26325 | 8812 | 10276 | 68160 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13053 | 6392 | 413 | 937 | 65825 |
2012-07-01 | 6289 | 27274 | 9835 | 11625 | 35767 | 30651 | 22235 | 43201 | 32422 | 48403 | 43110 | 17618 | 33464 | 9426 | 12870 | 10106 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26984 | 0 | 26325 | 8812 | 32487 | 68191 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13053 | 6392 | 8266 | 1640 | 65826 |
2012-08-01 | 6289 | 27361 | 9835 | 11625 | 35767 | 30653 | 22235 | 43201 | 32422 | 48403 | 43155 | 17625 | 33475 | 9426 | 12870 | 10106 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26984 | 0 | 26325 | 8812 | 33407 | 68226 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13053 | 6392 | 15548 | 4091 | 65826 |
2012-09-01 | 6289 | 27361 | 9835 | 11625 | 35767 | 30653 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17625 | 33475 | 9426 | 12870 | 10106 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26984 | 12142 | 26325 | 8812 | 33402 | 68239 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13053 | 6392 | 24971 | 7377 | 65826 |
2012-10-01 | 6289 | 27361 | 9835 | 11625 | 35767 | 30654 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17625 | 33554 | 9426 | 12870 | 10224 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26984 | 12142 | 26325 | 8812 | 33406 | 68239 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13053 | 6392 | 25011 | 7454 | 65836 |
2012-11-01 | 6289 | 27369 | 9835 | 11625 | 35767 | 30654 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17625 | 33567 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26984 | 12142 | 26325 | 8812 | 33406 | 69057 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 6431 | 23827 | 7454 | 65836 |
2012-12-01 | 6289 | 27369 | 9835 | 11625 | 35767 | 30654 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17625 | 33567 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26984 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69057 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 6483 | 23827 | 7454 | 65836 |
2013-01-01 | 6289 | 27592 | 9835 | 11625 | 35793 | 30654 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17675 | 33574 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26984 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69059 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 6516 | 23827 | 7611 | 65836 |
2013-02-01 | 6289 | 27607 | 9835 | 11625 | 35793 | 30654 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17675 | 33574 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26983 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69059 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 7081 | 23827 | 7926 | 65836 |
2013-03-01 | 6289 | 27888 | 9835 | 11625 | 35793 | 30654 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17675 | 33574 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26983 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69059 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 7657 | 23827 | 7979 | 65836 |
2013-04-01 | 6289 | 27922 | 9835 | 11625 | 35793 | 30654 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17675 | 33574 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26983 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69059 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 7829 | 24899 | 8447 | 65836 |
2013-05-01 | 6289 | 27932 | 9835 | 11625 | 35793 | 30749 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17675 | 33574 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26983 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69059 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 8176 | 25064 | 9233 | 65837 |
2013-06-01 | 6289 | 27952 | 9835 | 11625 | 35793 | 30280 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17675 | 33593 | 9426 | 12870 | 10359 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26983 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69059 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 8176 | 25064 | 9233 | 65837 |
2013-07-01 | 6289 | 27982 | 9835 | 11625 | 35793 | 30280 | 22235 | 43254 | 32422 | 48403 | 43155 | 17675 | 33594 | 9426 | 12870 | 10386 | 24531 | 14392 | 19334 | 10451 | 26983 | 12142 | 26325 | 8812 | 33407 | 69059 | 21600 | 18777 | 8026 | 6155 | 13055 | 8223 | 25064 | 9190 | 65837 |
The table above was produced with this shell script:
cd trunk for y in 07 08 09 10 11 12 13 do for m in 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 do echo '|-' echo '|' 20$y-$m-01 for lang in apertium-??-?? apertium-???-??? do pair=`echo $lang|sed s/apertium-//` echo -n '| ' svn cat -r "{20$y-$m-01}" $lang/$lang.$pair.dix 2> /dev/null | grep '<l>' | wc -l done done done
That means, it only counts the number of lines containing '<l>' in files such as trunk/apertium-sv-da/apertium-sv-da.sv-da.dix which is not an accurate measure, but a rough estimate, of the length of the dictionary.
Longest translation dictionaries:
section | pair | translations |
---|---|---|
incubator | de-en | 168789 |
trunk | nn-nb | 66522 |
trunk | sme-nob | 63012 |
trunk | eo-es | 47273 |
nursery | dan-nor | 43687 |
trunk | eo-fr | 42872 |
trunk | eo-ca | 40407 |
nursery | sme-smj | 39385 |
trunk | es-ast | 34221 |
trunk | en-ca | 33370 |
trunk | mk-en | 33053 |
trunk | eo-en | 32053 |
incubator | eo-hu | 31423 |
trunk | es-ca | 31040 |
nursery | ru-eo | 30495 |
incubator | eo-de | 28540 |
trunk | en-es | 28303 |
incubator | en-hi | 27829 |
incubator | sl-mk | 24828 |
trunk | is-en | 23989 |
nursery | no-en | 23614 |
incubator | ga-gv | 22571 |
trunk | fr-es | 22188 |
incubator | eo-pl | 19330 |
incubator | pl-eo | 19311 |
trunk | eu-es | 18608 |
trunk | br-fr | 18343 |
incubator | eo-nl | 17954 |
staging | fra-por | 17622 |
trunk | es-ro | 17552 |
incubator | en-it | 17304 |
trunk | en-gl | 16703 |
trunk | hbs-slv | 16504 |
incubator | sh-sl | 16497 |
trunk | es-an | 16152 |
incubator | mr-hi | 15628 |
trunk | eu-eu_bis | 15262 |