Difference between revisions of "Marathi"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(16 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Verb paradigms==

;शोधणे "find"

{|class=wikitable
! Form !! Lemma !! Description !! Example !! Translation
|-
| शोधणे || शोधणे || Gerund || ||
|-
| शोधतो || शोधणे || Present, 1st Person, Masculine, Singular || मी(राहूल) चेंडू '''शोधतो'''. || .
|-
| शोधते || शोधणे || Present, 1st Person, Feminine, Singular || मी(काजल) चेंडू '''शोधते'''. || .
|-
| शोधते || शोधणे || Present, 1st Person, Neuter, Singular || मी(झाड) चेंडू '''शोधते'''. || .
|-
| शोधतो || शोधणे || Present, 2nd Person, Masculine, Singular || तू मोठ्याने '''हसतो'''. || .
|-
| शोधते || शोधणे || Present, 2nd Person, Feminine, Singular || तू मोठ्याने '''हसते'''. || .
|-
| शोधते || शोधणे || Present, 2nd Person, Neuter, Singular || तू मोठ्याने '''हसते'''. || .
|-
| शोधतो || शोधणे || Present, 3rd Person, Masculine, Singular || तो(राहूल) मोठ्याने '''हसतो'''. || .
|-
| शोधते || शोधणे || Present, 3rd Person, Feminine, Singular || ती(काजल) मोठ्याने '''हसते'''. || .
|-
| शोधते || शोधणे || Present, 3rd Person, Neuter, Singular || ते(झाड)मोठ्याने '''हसते'''. || .
|-
| शोधतो || शोधणे || Present, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || आपण मोठ्याने '''हसतो'''. || .
|-
| शोधता || शोधणे || Present, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || तुम्ही मोठ्याने '''हसता'''. || .
|-
| शोधतात || शोधणे || Present, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || ते मोठ्याने '''हसतात'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 1st Person, Masculine, Singular || मी(राहूल) मोठ्याने '''हसलो'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 1st Person, Feminine, Singular || मी(काजल) मोठ्याने '''हसले'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 1st Person, Neuter, Singular || मी(झाड)मोठ्याने '''हसले'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 2nd Person, Masculine, Singular || तू मोठ्याने '''हसला'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 2nd Person, Feminine, Singular || तू मोठ्याने '''हसली'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 2nd Person, Neuter, Singular || तू मोठ्याने '''हसले'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 3rd Person, Masculine, Singular || तो(राहूल) मोठ्याने '''हसला'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 3rd Person, Feminine, Singular || ती(काजल) मोठ्याने '''हसली'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 3rd Person, Neuter, Singular || ते(झाड)मोठ्याने '''हसले'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || आपण मोठ्याने '''हसलो'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || तुम्ही मोठ्याने '''हसले'''. || .
|-
| शोधला || शोधणे || Past, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || ते मोठ्याने '''हसले'''. || .
|-
| शोधेन || शोधणे || Future, 1st Person, Masculine, Singular || मी(राहूल) मोठ्याने '''हसेल'''. || .
|-
| शोधेन || शोधणे || Future, 1st Person, Feminine, Singular || मी(काजल) मोठ्याने '''हसेल'''. || .
|-
| शोधेन || शोधणे || Future, 1st Person, Neuter, Singular || मी(झाड)मोठ्याने '''हसेल'''. || .
|-
| शोधशील || शोधणे || Future, 2nd Person, Masculine, Singular || तू मोठ्याने '''हसशील'''. || .
|-
| शोधशील || शोधणे || Future, 2nd Person, Feminine, Singular || तू मोठ्याने '''हसशील'''. || .
|-
| शोधशील || शोधणे || Future, 2nd Person, Neuter, Singular || तू मोठ्याने '''हसशील'''. || .
|-
| शोधेन || शोधणे || Future, 3rd Person, Masculine, Singular || तो(राहूल) मोठ्याने '''हसेल'''. || .
|-
| शोधेन || शोधणे || Future, 3rd Person, Feminine, Singular || ती(काजल) मोठ्याने '''हसेल'''. || .
|-
| शोधेन || शोधणे || Future, 3rd Person, Neuter, Singular || ते(झाड)मोठ्याने '''हसेल'''. || .
|-
| शोधू || शोधणे || Future, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || आपण मोठ्याने '''हसू'''. || .
|-
| शोधाल || शोधणे || Future, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || तुम्ही मोठ्याने '''हसाल'''. || .
|-
| शोधतील || शोधणे || Future, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || ते मोठ्याने '''हसतील'''. || .
|}



;हसणे "laugh"

{|class=wikitable
! Form !! Lemma !! Description !! Example !! Translation
|-
| हसणे || हसणे || Gerund || रोज '''हसणे''' आरोग्यास चांगले असते. || It is good for health to laugh daily.
|-
| हसतो || हसणे || Present, 1st Person, Masculine, Singular || मी(राहूल) मोठ्याने '''हसतो'''. || I(Rahul) laugh loudly.
|-
| हसते || हसणे || Present, 1st Person, Feminine, Singular || मी(काजल) मोठ्याने '''हसते'''. || I(Kajal) laugh loudly.
|-
| हसते || हसणे || Present, 1st Person, Neuter, Singular || मी(झाड)मोठ्याने '''हसते'''. || I(Tree) laugh loudly.
|-
| हसतो || हसणे || Present, 2nd Person, Masculine, Singular || तू मोठ्याने '''हसतो'''. || You laugh loudly.
|-
| हसते || हसणे || Present, 2nd Person, Feminine, Singular || तू मोठ्याने '''हसते'''. || You laugh loudly.
|-
| हसते || हसणे || Present, 2nd Person, Neuter, Singular || तू मोठ्याने '''हसते'''. || You laugh loudly.
|-
| हसतो || हसणे || Present, 3rd Person, Masculine, Singular || तो(राहूल) मोठ्याने '''हसतो'''. || He laughs loudly.
|-
| हसते || हसणे || Present, 3rd Person, Feminine, Singular || ती(काजल) मोठ्याने '''हसते'''. || She laughs loudly.
|-
| हसते || हसणे || Present, 3rd Person, Neuter, Singular || ते(झाड)मोठ्याने '''हसते'''. || It laughs loudly.
|-
| हसतो || हसणे || Present, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || आपण मोठ्याने '''हसतो'''. || We laugh loudly.
|-
| हसता || हसणे || Present, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || तुम्ही मोठ्याने '''हसता'''. || You laugh loudly.
|-
| हसतात || हसणे || Present, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || ते मोठ्याने '''हसतात'''. || They laugh loudly.
|-
| हसलो || हसणे || Past, 1st Person, Masculine, Singular || मी(राहूल) मोठ्याने '''हसलो'''. || I(Rahul) laughed loudly.
|-
| हसले || हसणे || Past, 1st Person, Feminine, Singular || मी(काजल) मोठ्याने '''हसले'''. || I(Kajal) laughed loudly.
|-
| हसले || हसणे || Past, 1st Person, Neuter, Singular || मी(झाड)मोठ्याने '''हसले'''. || I(Tree) laughed loudly.
|-
| हसला || हसणे || Past, 2nd Person, Masculine, Singular || तू मोठ्याने '''हसला'''. || You laughed loudly.
|-
| हसली || हसणे || Past, 2nd Person, Feminine, Singular || तू मोठ्याने '''हसली'''. || You laughed loudly.
|-
| हसले || हसणे || Past, 2nd Person, Neuter, Singular || तू मोठ्याने '''हसले'''. || You laughed loudly.
|-
| हसला || हसणे || Past, 3rd Person, Masculine, Singular || तो(राहूल) मोठ्याने '''हसला'''. || He laughed loudly.
|-
| हसली || हसणे || Past, 3rd Person, Feminine, Singular || ती(काजल) मोठ्याने '''हसली'''. || She laughed loudly.
|-
| हसले || हसणे || Past, 3rd Person, Neuter, Singular || ते(झाड)मोठ्याने '''हसले'''. || It laughed loudly.
|-
| हसलो || हसणे || Past, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || आपण मोठ्याने '''हसलो'''. || We laughed loudly.
|-
| हसले || हसणे || Past, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || तुम्ही मोठ्याने '''हसले'''. || You laughed loudly.
|-
| हसले || हसणे || Past, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || ते मोठ्याने '''हसले'''. || They laughed loudly.
|-
| हसेन || हसणे || Future, 1st Person, Masculine, Singular || मी(राहूल) मोठ्याने '''हसेन'''. || I(Rahul) will laugh loudly.
|-
| हसेन || हसणे || Future, 1st Person, Feminine, Singular || मी(काजल) मोठ्याने '''हसेन'''. || I(Kajal) will laugh loudly.
|-
| हसेन || हसणे || Future, 1st Person, Neuter, Singular || मी(झाड)मोठ्याने '''हसेन'''. || I(Tree) will laugh loudly.
|-
| हसशील || हसणे || Future, 2nd Person, Masculine, Singular || तू मोठ्याने '''हसशील'''. || You will laugh loudly.
|-
| हसशील || हसणे || Future, 2nd Person, Feminine, Singular || तू मोठ्याने '''हसशील'''. || You will laugh loudly.
|-
| हसशील || हसणे || Future, 2nd Person, Neuter, Singular || तू मोठ्याने '''हसशील'''. || You will laugh loudly.
|-
| हसेन || हसणे || Future, 3rd Person, Masculine, Singular || तो(राहूल) मोठ्याने '''हसेल'''. || He will laugh loudly.
|-
| हसेन || हसणे || Future, 3rd Person, Feminine, Singular || ती(काजल) मोठ्याने '''हसेल'''. || She will laugh loudly.
|-
| हसेन || हसणे || Future, 3rd Person, Neuter, Singular || ते(झाड)मोठ्याने '''हसेल'''. || It will laugh loudly.
|-
| हसू || हसणे || Future, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || आपण मोठ्याने '''हसू'''. || We will laugh loudly.
|-
| हसाल || हसणे || Future, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || तुम्ही मोठ्याने '''हसाल'''. || You will laugh loudly.
|-
| हसतील || हसणे || Future, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural || ते मोठ्याने '''हसतील'''. || They will laugh loudly.
|}


==Case suffixes==
==Case suffixes==
Line 5: Line 168:
! Case !! Name !! 'base' form !! Example !! Translation
! Case !! Name !! 'base' form !! Example !! Translation
|-
|-
| Nominative || || -ø || || Rahul throws the ball.
| Nominative || || -ø || '''राहुल''' चेंडू फेकतो. || Rahul throws the ball.
|-
|-
| Accusative || || ? || || ?
| Accusative || || ? || || ?
|-
|-
| Ergative || || -ne || '''कुत्र्याने''' बॉल फेकला || The '''dog''' threw the ball.
| Ergative || || -ne || '''कुत्र्याने''' चेंडू फेकला. || The '''dog''' threw the ball.
|-
|-
| Dative || || -la || '''कुत्र्याला''' बॉल आवडला || The '''dog''' liked the ball.
| Dative || || -la || '''कुत्र्याला''' चेंडू आवडला. || The '''dog''' liked the ball.
|-
|-
| Ablative || || -una || बॉल '''बागेतून''' आला<br/> बॉल '''बागेमधून''' आला || The ball came '''from the garden'''.
| Ablative || || -una || चेंडू '''बागेतून''' आला.<br/> चेंडू '''बागेमधून''' आला. || The ball came '''from the garden'''.
|-
|-
| Genitive || || ? || || ?
| Genitive || || ? || || ?
|-
|-
| Locative || || -t || राहुल आणि काजल '''बागेत''' आहेत. || Rahul and Kajol are '''in the garden'''.
| Locative || || -t || राहुल आणि काजल '''बागेत''' आहेत.<br/> राहुल आणि काजल '''बागेमध्ये''' आहेत.|| Rahul and Kajol are '''in the garden'''.
|-
|-
|}
|}


==External resources==
* [http://www.nltk.org/book/ch02.html NLTK has an "Indian POS-Tagged Corpus" with 60k words, tagged (Bangla, Hindi, Marathi, Telugu)]


[[Category:Marathi|*]]
[[Category:Marathi|*]]

Latest revision as of 10:08, 19 January 2015

Verb paradigms[edit]

शोधणे "find"
Form Lemma Description Example Translation
शोधणे शोधणे Gerund
शोधतो शोधणे Present, 1st Person, Masculine, Singular मी(राहूल) चेंडू शोधतो. .
शोधते शोधणे Present, 1st Person, Feminine, Singular मी(काजल) चेंडू शोधते. .
शोधते शोधणे Present, 1st Person, Neuter, Singular मी(झाड) चेंडू शोधते. .
शोधतो शोधणे Present, 2nd Person, Masculine, Singular तू मोठ्याने हसतो. .
शोधते शोधणे Present, 2nd Person, Feminine, Singular तू मोठ्याने हसते. .
शोधते शोधणे Present, 2nd Person, Neuter, Singular तू मोठ्याने हसते. .
शोधतो शोधणे Present, 3rd Person, Masculine, Singular तो(राहूल) मोठ्याने हसतो. .
शोधते शोधणे Present, 3rd Person, Feminine, Singular ती(काजल) मोठ्याने हसते. .
शोधते शोधणे Present, 3rd Person, Neuter, Singular ते(झाड)मोठ्याने हसते. .
शोधतो शोधणे Present, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural आपण मोठ्याने हसतो. .
शोधता शोधणे Present, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural तुम्ही मोठ्याने हसता. .
शोधतात शोधणे Present, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural ते मोठ्याने हसतात. .
शोधला शोधणे Past, 1st Person, Masculine, Singular मी(राहूल) मोठ्याने हसलो. .
शोधला शोधणे Past, 1st Person, Feminine, Singular मी(काजल) मोठ्याने हसले. .
शोधला शोधणे Past, 1st Person, Neuter, Singular मी(झाड)मोठ्याने हसले. .
शोधला शोधणे Past, 2nd Person, Masculine, Singular तू मोठ्याने हसला. .
शोधला शोधणे Past, 2nd Person, Feminine, Singular तू मोठ्याने हसली. .
शोधला शोधणे Past, 2nd Person, Neuter, Singular तू मोठ्याने हसले. .
शोधला शोधणे Past, 3rd Person, Masculine, Singular तो(राहूल) मोठ्याने हसला. .
शोधला शोधणे Past, 3rd Person, Feminine, Singular ती(काजल) मोठ्याने हसली. .
शोधला शोधणे Past, 3rd Person, Neuter, Singular ते(झाड)मोठ्याने हसले. .
शोधला शोधणे Past, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural आपण मोठ्याने हसलो. .
शोधला शोधणे Past, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural तुम्ही मोठ्याने हसले. .
शोधला शोधणे Past, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural ते मोठ्याने हसले. .
शोधेन शोधणे Future, 1st Person, Masculine, Singular मी(राहूल) मोठ्याने हसेल. .
शोधेन शोधणे Future, 1st Person, Feminine, Singular मी(काजल) मोठ्याने हसेल. .
शोधेन शोधणे Future, 1st Person, Neuter, Singular मी(झाड)मोठ्याने हसेल. .
शोधशील शोधणे Future, 2nd Person, Masculine, Singular तू मोठ्याने हसशील. .
शोधशील शोधणे Future, 2nd Person, Feminine, Singular तू मोठ्याने हसशील. .
शोधशील शोधणे Future, 2nd Person, Neuter, Singular तू मोठ्याने हसशील. .
शोधेन शोधणे Future, 3rd Person, Masculine, Singular तो(राहूल) मोठ्याने हसेल. .
शोधेन शोधणे Future, 3rd Person, Feminine, Singular ती(काजल) मोठ्याने हसेल. .
शोधेन शोधणे Future, 3rd Person, Neuter, Singular ते(झाड)मोठ्याने हसेल. .
शोधू शोधणे Future, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural आपण मोठ्याने हसू. .
शोधाल शोधणे Future, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural तुम्ही मोठ्याने हसाल. .
शोधतील शोधणे Future, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural ते मोठ्याने हसतील. .


हसणे "laugh"
Form Lemma Description Example Translation
हसणे हसणे Gerund रोज हसणे आरोग्यास चांगले असते. It is good for health to laugh daily.
हसतो हसणे Present, 1st Person, Masculine, Singular मी(राहूल) मोठ्याने हसतो. I(Rahul) laugh loudly.
हसते हसणे Present, 1st Person, Feminine, Singular मी(काजल) मोठ्याने हसते. I(Kajal) laugh loudly.
हसते हसणे Present, 1st Person, Neuter, Singular मी(झाड)मोठ्याने हसते. I(Tree) laugh loudly.
हसतो हसणे Present, 2nd Person, Masculine, Singular तू मोठ्याने हसतो. You laugh loudly.
हसते हसणे Present, 2nd Person, Feminine, Singular तू मोठ्याने हसते. You laugh loudly.
हसते हसणे Present, 2nd Person, Neuter, Singular तू मोठ्याने हसते. You laugh loudly.
हसतो हसणे Present, 3rd Person, Masculine, Singular तो(राहूल) मोठ्याने हसतो. He laughs loudly.
हसते हसणे Present, 3rd Person, Feminine, Singular ती(काजल) मोठ्याने हसते. She laughs loudly.
हसते हसणे Present, 3rd Person, Neuter, Singular ते(झाड)मोठ्याने हसते. It laughs loudly.
हसतो हसणे Present, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural आपण मोठ्याने हसतो. We laugh loudly.
हसता हसणे Present, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural तुम्ही मोठ्याने हसता. You laugh loudly.
हसतात हसणे Present, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural ते मोठ्याने हसतात. They laugh loudly.
हसलो हसणे Past, 1st Person, Masculine, Singular मी(राहूल) मोठ्याने हसलो. I(Rahul) laughed loudly.
हसले हसणे Past, 1st Person, Feminine, Singular मी(काजल) मोठ्याने हसले. I(Kajal) laughed loudly.
हसले हसणे Past, 1st Person, Neuter, Singular मी(झाड)मोठ्याने हसले. I(Tree) laughed loudly.
हसला हसणे Past, 2nd Person, Masculine, Singular तू मोठ्याने हसला. You laughed loudly.
हसली हसणे Past, 2nd Person, Feminine, Singular तू मोठ्याने हसली. You laughed loudly.
हसले हसणे Past, 2nd Person, Neuter, Singular तू मोठ्याने हसले. You laughed loudly.
हसला हसणे Past, 3rd Person, Masculine, Singular तो(राहूल) मोठ्याने हसला. He laughed loudly.
हसली हसणे Past, 3rd Person, Feminine, Singular ती(काजल) मोठ्याने हसली. She laughed loudly.
हसले हसणे Past, 3rd Person, Neuter, Singular ते(झाड)मोठ्याने हसले. It laughed loudly.
हसलो हसणे Past, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural आपण मोठ्याने हसलो. We laughed loudly.
हसले हसणे Past, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural तुम्ही मोठ्याने हसले. You laughed loudly.
हसले हसणे Past, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural ते मोठ्याने हसले. They laughed loudly.
हसेन हसणे Future, 1st Person, Masculine, Singular मी(राहूल) मोठ्याने हसेन. I(Rahul) will laugh loudly.
हसेन हसणे Future, 1st Person, Feminine, Singular मी(काजल) मोठ्याने हसेन. I(Kajal) will laugh loudly.
हसेन हसणे Future, 1st Person, Neuter, Singular मी(झाड)मोठ्याने हसेन. I(Tree) will laugh loudly.
हसशील हसणे Future, 2nd Person, Masculine, Singular तू मोठ्याने हसशील. You will laugh loudly.
हसशील हसणे Future, 2nd Person, Feminine, Singular तू मोठ्याने हसशील. You will laugh loudly.
हसशील हसणे Future, 2nd Person, Neuter, Singular तू मोठ्याने हसशील. You will laugh loudly.
हसेन हसणे Future, 3rd Person, Masculine, Singular तो(राहूल) मोठ्याने हसेल. He will laugh loudly.
हसेन हसणे Future, 3rd Person, Feminine, Singular ती(काजल) मोठ्याने हसेल. She will laugh loudly.
हसेन हसणे Future, 3rd Person, Neuter, Singular ते(झाड)मोठ्याने हसेल. It will laugh loudly.
हसू हसणे Future, 1st Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural आपण मोठ्याने हसू. We will laugh loudly.
हसाल हसणे Future, 2nd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural तुम्ही मोठ्याने हसाल. You will laugh loudly.
हसतील हसणे Future, 3rd Person, Masculine/Feminine/Neuter, Plural ते मोठ्याने हसतील. They will laugh loudly.

Case suffixes[edit]

Case Name 'base' form Example Translation
Nominative -ø राहुल चेंडू फेकतो. Rahul throws the ball.
Accusative ? ?
Ergative -ne कुत्र्याने चेंडू फेकला. The dog threw the ball.
Dative -la कुत्र्याला चेंडू आवडला. The dog liked the ball.
Ablative -una चेंडू बागेतून आला.
चेंडू बागेमधून आला.		 The ball came from the garden.
Genitive ? ?
Locative -t राहुल आणि काजल बागेत आहेत.
राहुल आणि काजल बागेमध्ये आहेत.		 Rahul and Kajol are in the garden.

External resources[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Marathi&oldid=52606"