Difference between revisions of "Aymara"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Language
|native_name=Aymar aru
|english_name=Aymara
|family=Aymaran
|iso639_1=ay
|iso639_2=aym
|iso639_3=aym
|incubator=apertium-ay-es.ay.dix
}}

{{TOCD}}

==Tagset==

;Categorias

Nombre, Verbo

;Numero

Singular, Plural

;Casos

Nominativo, Acusativo, Ilativo, Ablativo, Locativo, Instrumental, Benefactivo, Genitivo, Limitativo, Causal, Comparativo, Interactivo

==Morphotactics==

ROOT (-/+ PLURAL) (-/+ PRN.POS) (-/+ CASE)

==Vocabulary==

*anu — el perro,
*warawara — la estrella,
*ikiña — la cama,
*tunqu — el maiz,
*t'ant'a — el pan,
*nayra — el ojo,
*punku — la puerta,
*thaki — el camino,
*uma — el agua,
*aka — la piedra
*mara — el año

==Resources==

* [http://es.wiktionary.org/wiki/Categoría:Aimara Wiktionary > Categoría:Aimara]
* [https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=-XlFAQAAIAAJ&oi=fnd&pg=PA4&dq=aymara&ots=qt-S_gABOU&sig=4v8L7Xzon_zuemid8uQ2-ZJ0JvQ#v=onepage&q&f=false] possibly scrapeable though rather old (1879) dictionary

==Example inflection==

{|class=wikitable
{|class=wikitable
! Form !! Tokenisation !! Analysis !! Gloss
! Forma !! Tokenizada !! Análisis !! Gloss
|-
|-
|'''uta''' || uta || n.sg || casa
|'''uta''' || <u>uta</u> || n.sg || casa
|-
|-
|'''utanaka''' || uta-naka || n.pl || casas
|'''utanaka''' || <u>uta</u>-naka || n.pl || casas
|-
|-
|'''utataki''' || uta-taki || n.sg+acc || para casa
|'''utataki''' || <u>uta</u>-taki || n.sg+ben<ref>Benefactivo</ref> || para casa
|-
|-
|'''utaja''' || uta-ja || n.sg+prn.pos.p1.sg || mi casa
|'''utaja''' || <u>uta</u>-ja || n.sg+prn.pos.p1.sg || mi casa
|-
|-
|'''utanakajataki''' || uta-naka-ja-taki || n.pl+prn.p1.sg+acc || para mis casas
|'''utama''' || <u>uta</u>-ma || n.sg+prn.pos.p2.sg || tu casa
|-
|-
|'''utani''' || uta-ni || n.sg ? || proprietario a/de casa
|'''utapa''' || <u>uta</u>-pa || n.sg+prn.pos.p3.sg || su casa
|-
|-
|'''utaninaka''' || uta-ni-naka || n+? .pl || los que tienen casa
|'''utapana''' || <u>uta</u>-pa-na || n.sg+prn.pos.p2.sg+loc || en su casa
|-
|-
|'''utanakani''' || uta-naka-ni || n.pl+? || proprietario de unas casas
|'''utaru''' || <u>uta</u>-ru || n.sg.acc || a (la) casa
|-
|-
|'''utanakajatha''' || uta-naka-ja-tha || n.pl.? || desde mis casas
|'''utamata''' || <u>uta</u>-ma-ta || n.sg+prn.pos.p2.sg+abl || salgo de tu casa
|-
|-
|'''utanakajathapacha''' || uta-naka-ja-tha-pacha || n.pl.? || desde el sitio donde están mis casas
|'''utana''' || <u>uta</u>-na || n.sg.loc || en casa
|-
|-
|'''utana''' || <u>uta</u>-na || n.sg.gen || de casa<br/>Luisan utapa &mdash; la casa de Luis.
⚫
|'''utanakajathapachalla''' || uta-naka-ja-tha-pacha-lla || n.pl.? || aunque sea desde el sitio donde están mis casas

|-
|-
|
|'''utanakajaru''' || <u>uta</u>-naka-ja-ru || || en mis casas
|-
|-
|'''utapuniwa''' || uta-pu-ni-wa || n.sg || realmente es casa
|'''utanana''' || <u>uta</u>-na-na || n.sg.loc ? || en la casa
|-
|-
|'''utaniwa''' || uta-ni-wa || n.sg || es proprietario a/de casa
|'''utampi''' || <u>uta</u>-mpi || n.sg.ins || con casa
|-
|-
|'''utamankapxasamachiwa''' || uta-ma-na-ka-p-xa-samacha-i-wa || || parece que están en tu casa
|'''utamakama''' || <u>uta</u>-ma-kama || n.sg+prn.p2+sg+lim<ref>Limitivo</ref> || hasta tu casa
|-
|'''utapura''' || <u>uta</u>-pura || n.sg+int<ref>Interactivo</ref> || entre casas
|-
|'''utajama''' || <u>uta</u>-jama || n.sg+comp<ref>Comparativo</ref> || como la casa
|-
|'''utalayku''' || <u>uta</u>-layku || n+suf.caus || a causa de la casa
|-
|'''utanakalayku''' || <u>uta</u>-naka-layku || n+suf.num+suf.causal || para tus casas
|-
|'''utanakajataki''' || <u>uta</u>-naka-ja-taki || n.pl+prn.p1.sg+? || para mis casas
|-
|'''utani''' || <u>uta</u>-ni || n.sg ? || proprietario a/de casa
|-
|'''utanakani''' || <u>uta</u>-naka-ni || n.pl+? || proprietario de unas casas
|-
|'''utanakajatha''' || <u>uta</u>-naka-ja-tha || n.pl.? || desde mis casas
|-
⚫
|'''utanakajathapacha''' || <u>uta</u>-naka-ja-tha-pacha || n.pl.? || desde el sitio donde están mis casas
|-
|'''utanakajathapachalla''' || <u>uta</u>-naka-ja-tha-pacha-lla || n.pl.? || aunque sea desde el<br/> sitio donde están mis casas
|-
|'''utapuniwa''' || <u>uta</u>-pu-ni-wa || n.sg || realmente es casa
|-
|'''utaniwa''' || <u>uta</u>-ni-wa || n.sg || es proprietario a/de casa
|-
|'''utamankapxasamachiwa''' || <u>uta</u>-ma-na-ka-p-xa-samacha-i-wa || || parece que están en tu casa
|}
|}


==Morphotactics==
==Notes==
<references/>


[[Category:Languages]]
[[Category:Languages]]

Latest revision as of 17:12, 9 January 2021

Aymar aru
(Aymara)
Family: Aymaran
ISO Codes: ay / aym / aym
Incubator: apertium-ay-es.ay.dix
Language pairs: {{{pairs}}}

Tagset[edit]

Categorias

Nombre, Verbo

Numero

Singular, Plural

Casos

Nominativo, Acusativo, Ilativo, Ablativo, Locativo, Instrumental, Benefactivo, Genitivo, Limitativo, Causal, Comparativo, Interactivo

Morphotactics[edit]

ROOT (-/+ PLURAL) (-/+ PRN.POS) (-/+ CASE)

Vocabulary[edit]

  • anu — el perro,
  • warawara — la estrella,
  • ikiña — la cama,
  • tunqu — el maiz,
  • t'ant'a — el pan,
  • nayra — el ojo,
  • punku — la puerta,
  • thaki — el camino,
  • uma — el agua,
  • aka — la piedra
  • mara — el año

Resources[edit]

Example inflection[edit]

Forma Tokenizada Análisis Gloss
uta uta n.sg casa
utanaka uta-naka n.pl casas
utataki uta-taki n.sg+ben[1] para casa
utaja uta-ja n.sg+prn.pos.p1.sg mi casa
utama uta-ma n.sg+prn.pos.p2.sg tu casa
utapa uta-pa n.sg+prn.pos.p3.sg su casa
utapana uta-pa-na n.sg+prn.pos.p2.sg+loc en su casa
utaru uta-ru n.sg.acc a (la) casa
utamata uta-ma-ta n.sg+prn.pos.p2.sg+abl salgo de tu casa
utana uta-na n.sg.loc en casa
utana uta-na n.sg.gen de casa
Luisan utapa — la casa de Luis.
utanakajaru uta-naka-ja-ru en mis casas
utanana uta-na-na n.sg.loc ? en la casa
utampi uta-mpi n.sg.ins con casa
utamakama uta-ma-kama n.sg+prn.p2+sg+lim[2] hasta tu casa
utapura uta-pura n.sg+int[3] entre casas
utajama uta-jama n.sg+comp[4] como la casa
utalayku uta-layku n+suf.caus a causa de la casa
utanakalayku uta-naka-layku n+suf.num+suf.causal para tus casas
utanakajataki uta-naka-ja-taki n.pl+prn.p1.sg+? para mis casas
utani uta-ni n.sg ? proprietario a/de casa
utanakani uta-naka-ni n.pl+? proprietario de unas casas
utanakajatha uta-naka-ja-tha n.pl.? desde mis casas
utanakajathapacha uta-naka-ja-tha-pacha n.pl.? desde el sitio donde están mis casas
utanakajathapachalla uta-naka-ja-tha-pacha-lla n.pl.? aunque sea desde el
sitio donde están mis casas
utapuniwa uta-pu-ni-wa n.sg realmente es casa
utaniwa uta-ni-wa n.sg es proprietario a/de casa
utamankapxasamachiwa uta-ma-na-ka-p-xa-samacha-i-wa parece que están en tu casa

Notes[edit]

  1. ↑ Benefactivo
  2. ↑ Limitivo
  3. ↑ Interactivo
  4. ↑ Comparativo
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Aymara&oldid=73032"