Difference between revisions of "Татарско-Башкирский переводчик"
Jump to navigation
Jump to search
(→Todo) |
|||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
* [https:// |
* [https://github.com/apertium/apertium-tat-bak nursery/apertium-tat-bak] |
||
* [[Татарско-Башкирский переводчик/Фразы|Фразы]] |
* [[Татарско-Башкирский переводчик/Фразы|Фразы]] |
||
* [[Татарско-Башкирский переводчик/Testing|Some other phrases]] |
|||
==Todo== |
|||
== TODO == |
|||
* Exceptions |
|||
* ba-tt.mode doesn't get installed: |
|||
** so 'echo "китаплар" | apertium tt-ba' works, but |
|||
** 'echo "китаптар" | apertium ba-tt' gives the output "mode doesn't exist" |
|||
** after manually copying nursery/apertium-tt-ba/modes/ba-tt.mode to local/share/apertium/modes, the latter command works |
|||
* handling <loc><attr> |
|||
Bashkir language. |
|||
** металл + лы = металлы (not металллы) |
|||
== Outdated info (from Xupaixar Workshop) == |
|||
2 similar consonant letter + 1 similar consonant letter = 2 similar consonant letter |
|||
** класс + һыҙ = класһыҙ, грамм + да = грамда |
|||
Creation of the Tatar-Bashkir translator: |
|||
vowel+2 similar consonant + affix(consonant) = vowel+1 similar consonant+affix(consonant); (1 similar consonant disappear) |
|||
** артист + тар = артистар, поезд + да = поезда, космонавт + тар = космонавтар |
|||
- file ''''apertium-tt-ba.tt.lexc'''' contains 60 words |
|||
...ст + affix = с + affix (letter "т" disappear) |
|||
...зд + affix = з + affix (letter "д" disappear) |
|||
- file''' 'apertium-tt-ba.ba.lexc'''' contains 60 words |
|||
...вт + affix = с + affix (letter "т" disappear) |
|||
** нг, ск, нк, амп |
|||
- file''' 'apertium-tt-ba.tt-ba.dix'''' contains 60 words |
|||
*** лозунг + лар = лозунгылар, митинг + нан = митингынан |
|||
..нг + affix (consonant) = нг+ы+affix (consonant) |
|||
- file''' 'apertium-tt-ba.tt-ba.lrx'''' contains 2 rules: |
|||
*** Магнитогорск + ға = Магнитогорскиға, киоск + ла = киоскыла |
|||
1) the Tatar word "катлаулы" (adj) may be translated from Tatar to Bashkir language as "ҡатмарлы"(adj) if context contains the word "мәсьәлә"(noun); |
|||
..ск + affix (consonant) = ск+и+affix (consonant) |
|||
2) the Tatar word "борын" (noun) may be translated from Tatar to Bashkir language as "танау" if context contains the people's names (np.ant.). |
|||
..оск + affix (consonant) = оск+ы+affix (consonant) |
|||
*** банк + ға = банкыға |
|||
[[Category:Машинный перевод для языков России|Отчёт]] |
|||
..нк + affix (consonant) = нк+ы+affix (consonant) |
|||
*** штамп + һыҙ = штампыһыҙ |
|||
..амп + affix (consonant) = амп+ы+affix (consonant) |
|||
For plural, for toponims (with postfix -ск), for any nouns |
|||
[[Category:Tatar and Bashkir|*]] |
[[Category:Tatar and Bashkir|*]] |
||
Latest revision as of 17:51, 8 March 2018
TODO[edit]
- ba-tt.mode doesn't get installed:
- so 'echo "китаплар" | apertium tt-ba' works, but
- 'echo "китаптар" | apertium ba-tt' gives the output "mode doesn't exist"
- after manually copying nursery/apertium-tt-ba/modes/ba-tt.mode to local/share/apertium/modes, the latter command works
- handling <loc><attr>
Outdated info (from Xupaixar Workshop)[edit]
Creation of the Tatar-Bashkir translator:
- file 'apertium-tt-ba.tt.lexc' contains 60 words
- file 'apertium-tt-ba.ba.lexc' contains 60 words
- file 'apertium-tt-ba.tt-ba.dix' contains 60 words
- file 'apertium-tt-ba.tt-ba.lrx' contains 2 rules: 1) the Tatar word "катлаулы" (adj) may be translated from Tatar to Bashkir language as "ҡатмарлы"(adj) if context contains the word "мәсьәлә"(noun); 2) the Tatar word "борын" (noun) may be translated from Tatar to Bashkir language as "танау" if context contains the people's names (np.ant.).
