Difference between revisions of "North Sámi and Basque"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Basque verbs==

=== Nor Nork and Nor Nori Nork ===

* eraman
* ekarri
* bidali
* prestatu
* bota
* utzi
* altxatu
* hurbildu
* kendu
* zikindu
* gorde
* sartu
* jaitsi
* izorratu
* aldatu
* atera


==== Semantic relation (Nor - Nori): possessive - possessed / part - whole ====

* ikusi (oaidnit) - Nik zuri begiak ikusi dizkizut.
* ukitu (guoskkahit) -
* erre (boaldit) -

==Comparison of North Sámi and Basque==
==Comparison of North Sámi and Basque==


Line 6: Line 34:
! North Sámi !! example !! Basque !! example
! North Sámi !! example !! Basque !! example
|-
|-
|rowspan=2| nominative || Mun boađán odne. || absolutive || Ni gaur etortzen naiz.
|rowspan=2| nominative || <u>Mun</u> boađán odne. || absolutive || <u>Ni</u> gaur etortzen naiz.
|-
|-
| Mun oainnán du. || ergative || Nik ikusi zaitut.
| <u>Mun</u> oainnán du. || ergative || <u>Nik</u> ikusi zaitut.
|-
|-
| genitive || Eatni bussá lea somá. || genitive || Amaren katua jatorra da.
| genitive || <u>Eatni</u> bussá lea somá. || genitive || <u>Amaren</u> katua jatorra da.
|-
|-
| accusative || Oainnán bussá. || absolutive || Katua ikusten dut.
| accusative || Oainnán <u>bussá</u>. || absolutive || <u>Katua</u> ikusten dut.
|-
|-
|rowspan=3|illative || Manan vissui.|| allative || Etxera noa.
|rowspan=3|illative || Manan <u>vissui</u>.|| allative || <u>Etxera</u> noa.
|-
|-
| || Attán eadnái bussá.|| dative || Amari katua ematen dut.
| Attán <u>eadnái</u> bussá.|| dative || <u>Amari</u> katua ematen dut.
|-
|-
| || Diet lea bussá dutnje. || benefactive || Hau da katua zuretzat.
| Diet lea bussá <u>dutnje</u>. || benefactive || Hau da katua <u>zuretzat</u>.
|-
|-
| rowspan=2| locative || Ruovttus leat bussát. || inessive || Etxean katuak daude.
| rowspan=2| locative || <u>Ruovttus</u> leat bussát. || inessive || <u>Etxean</u> katuak daude.
|-
|-
| || Bussát vulget ruovttus. || ablative || Katuak etxetik joan dira.
| Bussát vulget <u>ruovttus</u>. || ablative || Katuak <u>etxetik</u> joan dira.
|-
|-
| rowspan=2| comitative || Vuolggán festii ustibiin.|| sociative || Lagunarekin jaiara joaten naiz.
| rowspan=2| comitative || Vuolggán festii <u>ustibiin</u>.|| sociative || <u>Lagunarekin</u> jaiara joaten naiz.
|-
|-
| ||In vuolggán biillain. || instrumental || Ez naiz kotxez joan.
| In vuolgán <u>biillain</u>. || instrumental || Ez naiz <u>kotxez</u> joan.
|-
|-
| rowspan=2| essive || || absolutive ||
| rowspan=2| essive || || absolutive ||
|-
|-
| essive || || prolative ||
| || prolative ||
|-
|-
|}

=== Verb derivations ===

{|class=wikitable
! North Sámi derivation !! North Sámi example !! Basque !! example
|-
| causative (-hit)|| Son buozahii beatnaga. || (-arazi)|| Hark txakurra gaixoarazi du.
|-
| inchoative (-goahtit) || Son čaibmagođii.|| verb + hasi|| Barrez hasi zen.
|-
| continuative (-dit) || Son borada. || verb + geratu ? || Jaten geratu da.
|-
|}
|}


Latest revision as of 12:55, 6 January 2011

Basque verbs[edit]

Nor Nork and Nor Nori Nork[edit]

  • eraman
  • ekarri
  • bidali
  • prestatu
  • bota
  • utzi
  • altxatu
  • hurbildu
  • kendu
  • zikindu
  • gorde
  • sartu
  • jaitsi
  • izorratu
  • aldatu
  • atera


Semantic relation (Nor - Nori): possessive - possessed / part - whole[edit]

  • ikusi (oaidnit) - Nik zuri begiak ikusi dizkizut.
  • ukitu (guoskkahit) -
  • erre (boaldit) -

Comparison of North Sámi and Basque[edit]

Case system[edit]

North Sámi example Basque example
nominative Mun boađán odne. absolutive Ni gaur etortzen naiz.
Mun oainnán du. ergative Nik ikusi zaitut.
genitive Eatni bussá lea somá. genitive Amaren katua jatorra da.
accusative Oainnán bussá. absolutive Katua ikusten dut.
illative Manan vissui. allative Etxera noa.
Attán eadnái bussá. dative Amari katua ematen dut.
Diet lea bussá dutnje. benefactive Hau da katua zuretzat.
locative Ruovttus leat bussát. inessive Etxean katuak daude.
Bussát vulget ruovttus. ablative Katuak etxetik joan dira.
comitative Vuolggán festii ustibiin. sociative Lagunarekin jaiara joaten naiz.
In vuolgán biillain. instrumental Ez naiz kotxez joan.
essive absolutive
prolative

Verb derivations[edit]

North Sámi derivation North Sámi example Basque example
causative (-hit) Son buozahii beatnaga. (-arazi) Hark txakurra gaixoarazi du.
inchoative (-goahtit) Son čaibmagođii. verb + hasi Barrez hasi zen.
continuative (-dit) Son borada. verb + geratu ? Jaten geratu da.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=North_Sámi_and_Basque&oldid=23614"