Difference between revisions of "Breton"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Language
* http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_breton
|native_name=Brezhoneg
* http://books.google.com/books?id=SQYPenZO6SUC&pg=PA1&dq=modern+breton&sig=9RjVmVzuA8iV5kzahLL_0sHaDmQ
|english_name=Breton
|family=[[Celtic languages|Celtic]]
|iso639_1=br
|iso639_2=bre
|iso639_3=bre
|pairs=[[Breton and French]]
}}


==Resources==
<pre>


;Breton--French
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<dictionary>
<alphabet>AaBbChchC'hc'hDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsTtUuVvWwYyZzùÙ</alphabet>


* Breton morphological analyser (~15 500 lemmas) -- see [[List of dictionaries]]
<sdefs>
* [http://elx.dlsi.ua.es/geriaoueg/wordlists/br-fr.txt Freelang Breton--French wordlist] (~34,000 lemmas)
<sdef n="n" c="Noun"/>
* French morphological analyser (~20,000 lemmas) -- see [[List of dictionaries]]
<sdef n="m" c="Masculine"/>
<sdef n="f" c="Feminine"/>
<sdef n="sg" c="Singular"/>
<sdef n="pl" c="Plural"/>


;Breton--Welsh
<sdef n="pr" c="Preposition"/>
</sdefs>


* Breton morphological analyser (~14 000 lemmas) -- see [[List of dictionaries]]
<pardefs>
<pardef n="evit__pr">
<e>
<p>
<l/>
<r><s n="pr"/></r>
</p>
</e>
</pardef>


* Welsh morphological analyser (~11,000 lemmas) -- see [[List of dictionaries]]
<pardef n="bot/ez__n">
<e>
<p>
<l>ez</l>
<r>ez<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
<e>
<p>
<l>où</l>
<r>ez<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
</pardef>


==Language pairs==
<pardef n="ti__n">
<e>
<p>
<l/>
<r><s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
<e>
<p>
<l>ez</l>
<r><s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
</pardef>


* [[Breton and French]]
<pardef n="bod__n">
* [[Breton and Welsh]]
<e>
* [[Breton and English]]
<p>
<l/>
<r><s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
<e>
<p>
<l>où</l>
<r><s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
</pardef>


==Tagset==


{|class="wikitable"
<pardef n="boutailh__n">
! Tag || Description
<e>
|-
<p>
|<code>n</code> || Nom
<l/>
|-
<r><s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></r>
|<code>np</code> || Nom propre
</p>
|-
</e>
|<code>num</code> || Numeral
<e>
|-
<p>
|<code>mf</code> || Masculin/feminin
<l>où</l>
|-
<r><s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></r>
|<code>m</code> || Gourel (Masculin)
</p>
|-
</e>
|<code>f</code> || Benel (Feminin)
</pardef>
|-
|<code>sg</code> || Singular
|-
|<code>pl</code> || Plural
|-
|<code>sp</code> || Singular/plural
|-
|<code>acr</code> || Acronimo
|-
|<code>top</code> || Toponym
|-
|<code>ant</code> || Anthroponym
|-
|<code>cog</code> || Cognomen
|-
|<code>al</code> || Autres
|-
|<code>pr</code> || Preposition
|-
|<code>cnjcoo</code> || Conjonction de coordination
|-
|<code>cnjsub</code> || Conjonction de subordination
|-
|<code>cnjadv</code> || Conjonction adverbial
|-
|<code>prn</code> || Pronom
|-
|<code>subj</code> || Subjet
|-
|<code>obj</code> || Objet
|-
|<code>rel</code> || Relatif
|-
|<code>opt</code> || Optatif
|-
|<code>ppres</code> || Present participle
|-
|<code>neg</code> || Negatif
|-
|<code>ref</code> || Reflexif
|-
|<code>ij</code> || Interjection
|-
|<code>adv</code> || Adverbe
|-
|<code>preadv</code> || Preadverbe
|-
|<code>adj</code> || Adjectif
|-
|<code>sint</code> || Synthetic
|-
|<code>comp</code> || Comparatif
|-
|<code>sup</code> || Superlatif
|-
|<code>excl</code> || Exclamatif
|-
|<code>itg</code> || Interrogatif
|-
|<code>vblex</code> || Verb
|-
|<code>vbloc</code> || Verb (locative form)
|-
|<code>vpart</code> || Verbal particle
|-
|<code>inf</code> || Infinitif
|-
|<code>pri</code> || Present indicative
|-
|<code>pii</code> || Imperfect
|-
|<code>prh</code> || Present habitual
|-
|<code>pih</code> || Imperfect habitual
|-
|<code>cni</code> || Conditional
|-
|<code>cip</code> || Past conditional
|-
|<code>imp</code> || Imperative
|-
|<code>past</code> || Past definite
|-
|<code>pp</code> || Past participle
|-
|<code>fti</code> || Future indicative
|-
|<code>ger</code> || Particle for present participle
|-
|<code>p1</code> || 1st person
|-
|<code>p2</code> || 2nd person
|-
|<code>p3</code> || 3rd person
|-
|<code>impers</code> || Impersonal
|-
|<code>det</code> || Determiner
|-
|<code>predet</code> || Pre-determiner
|-
|<code>ind</code> || Indefinite
|-
|<code>def</code> || Definite
|-
|<code>dem</code> || Demonstratif
|-
|<code>pos</code> || Possessive
|-
|<code>ord</code> || Ordinal
|-
|<code>cm</code> || Coma
|-
|<code>sent</code> || End of sentence marker
|-
|<code>ND</code> || Number to be determined
|-
|<code>GD</code> || Gender to be determined
|-
|}


==See also==
<pardef n="bloavezh__n">
<e>
<p>
<l/>
<r><s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
<e>
<p>
<l>ioù</l>
<r><s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r>
</p>
</e>
</pardef>


* [[Specific resources per language#Breton]]
* [[Celtic languages]]
* [[Breton/Test corpus]]


==External links==


* [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/breton Online interface]


[[Category:Languages]]

[[Category:Breton]]

<!-- Initial consonant mutations (Ar c'hemmadurioù) -->
<pardef n="initial-p">
<e r="LR">
<p>
<l>p</l>
<r>p</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>b</l>
<r>p</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>f</l>
<r>p</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>p</l>
<r>p</r>
</p>
</e>
</pardef>

<pardef n="initial-t">
<e r="LR">
<p>
<l>t</l>
<r>t</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>d</l>
<r>t</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>z</l>
<r>t</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>t</l>
<r>t</r>
</p>
</e>
</pardef>

<pardef n="initial-k">
<e r="LR">
<p>
<l>k</l>
<r>k</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>g</l>
<r>k</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>c'h</l>
<r>k</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>k</l>
<r>k</r>
</p>
</e>
</pardef>

<pardef n="initial-b">
<e r="LR">
<p>
<l>b</l>
<r>b</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>v</l>
<r>b</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>p</l>
<r>b</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>b</l>
<r>b</r>
</p>
</e>
</pardef>

<pardef n="initial-d">
<e r="LR">
<p>
<l>d</l>
<r>d</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>z</l>
<r>d</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>t</l>
<r>d</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>d</l>
<r>d</r>
</p>
</e>
</pardef>

<pardef n="initial-g">
<e r="LR">
<p>
<l>g</l>
<r>g</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>c'h</l>
<r>g</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>k</l>
<r>g</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>g</l>
<r>g</r>
</p>
</e>
</pardef>

<pardef n="initial-gw">
<e r="LR">
<p>
<l>gw</l>
<r>gw</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>w</l>
<r>gw</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>kw</l>
<r>gw</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>gw</l>
<r>gw</r>
</p>
</e>
</pardef>

<pardef n="initial-m">
<e r="LR">
<p>
<l>m</l>
<r>m</r>
</p>
</e>
<e r="LR">
<p>
<l>v</l>
<r>m</r>
</p>
</e>
<e r="RL">
<p>
<l><a/>m</l>
<r>m</r>
</p>
</e>
</pardef>








</pardefs>

<section id="main" type="standard">
<!-- Prepositions -->
<e lm="evit"><i>evit</i><par n="evit__pr"/></e>
<e lm="e"><i>e</i><par n="evit__pr"/></e>
<e lm="eus"><i>eus</i><par n="evit__pr"/></e>
<e lm="a"><i>a</i><par n="evit__pr"/></e>

<!-- Nouns -->
<e lm="botez"><par n="initial-b"/><i>ot</i><par n="bot/ez__n"/></e>
<e lm="ti"><par n="initial-t"/><i>i</i><par n="ti__n"/></e>
<e lm="boutailh"><par n="initial-b"/><i>outailh</i><par n="boutailh__n"/></e>
<e lm="bloavezh"><par n="initial-b"/><i>loavezh</i><par n="bloavezh__n"/></e>
<e lm="bod"><par n="initial-b"/><i>od</i><par n="bod__n"/></e>
<e lm="boest"><par n="initial-b"/><i>oest</i><par n="boutailh__n"/></e>
<e lm="brezel"><par n="initial-b"/><i>rezel</i><par n="bloavezh__n"/></e>

<!-- Adjectives -->

<!-- Adverbs -->
</section>

</dictionary>

</pre>

Latest revision as of 08:27, 17 January 2013

Brezhoneg
(Breton)
Family: Celtic
ISO Codes: br / bre / bre
Incubator: {{{incubator}}}
Language pairs: Breton and French

Resources[edit]

Breton--French
Breton--Welsh

Language pairs[edit]

Tagset[edit]

Tag Description
n Nom
np Nom propre
num Numeral
mf Masculin/feminin
m Gourel (Masculin)
f Benel (Feminin)
sg Singular
pl Plural
sp Singular/plural
acr Acronimo
top Toponym
ant Anthroponym
cog Cognomen
al Autres
pr Preposition
cnjcoo Conjonction de coordination
cnjsub Conjonction de subordination
cnjadv Conjonction adverbial
prn Pronom
subj Subjet
obj Objet
rel Relatif
opt Optatif
ppres Present participle
neg Negatif
ref Reflexif
ij Interjection
adv Adverbe
preadv Preadverbe
adj Adjectif
sint Synthetic
comp Comparatif
sup Superlatif
excl Exclamatif
itg Interrogatif
vblex Verb
vbloc Verb (locative form)
vpart Verbal particle
inf Infinitif
pri Present indicative
pii Imperfect
prh Present habitual
pih Imperfect habitual
cni Conditional
cip Past conditional
imp Imperative
past Past definite
pp Past participle
fti Future indicative
ger Particle for present participle
p1 1st person
p2 2nd person
p3 3rd person
impers Impersonal
det Determiner
predet Pre-determiner
ind Indefinite
def Definite
dem Demonstratif
pos Possessive
ord Ordinal
cm Coma
sent End of sentence marker
ND Number to be determined
GD Gender to be determined

See also[edit]

External links[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Breton&oldid=38507"