Difference between revisions of "Faroese and English/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(26 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{TOCD}}
{{TOCD}}


To run these tests, run the script <code>regression-tests.sh</code> from the <code>matxin-fo-en</code> language pair in Matxin SVN.
copy-pasted, todo


Note: currently the matxin deformatter adds periods to everything, the wiki-test script tries to clean things up..
To run these tests, run the script <code>regression-tests.sh</code> from the <code>apertium-fo-en</code> language pair in SVN.


See also [[Faroese and English/Pending tests]]
----
----


===Noun phrases===
===Noun phrases===
* {{test|is|Orð|}}
* {{test|fo|Orð|Word.}}
* {{test|is|Orðini|}}
* {{test|fo|Hundur|Dog.}}
* {{test|fo|Stórur hundur|Big dog.}}


===Adding nodes===

* {{test|is|Hundur|}}
* {{test|fo|Í dag fáa vit svar|Today we get ~a reply}}
* {{test|is|Hundurin|}}
* {{test|fo|Í dag fáa vit eitt svar|Today we get ~a reply}}
* {{test|is|Stórur hundur|}}
* {{test|fo|Í dag fáa vit svarið|Today we get the reply}}
* {{test|is|Stóri hundurin|}}

;Genitive

* {{test|is|Her eru húsini hjá einum ríkum manni.|}}

;Possessive

* {{test|is|Bilurin hjá mær|My car}}
* {{test|is|Bilurin hjá henni|Her car}}
* {{test|is|Dóttir mín|My daughter}}
* {{test|is|Mína bók|My book}}
* {{test|is|Mítt blað|My newspaper}}
* {{test|is|Tykkara bók|Our book}}
* {{test|is|Tykkara blað|Our newspaper}}
* {{test|is|Bók hansara|Her book}}
* {{test|is|Hansara bók|Her book}}
* {{test|is|Hennara bilur|Her car}}
* {{test|is|Húsini hjá mær|My house}}
* {{test|is|Húsið hjá mær|My house}}
* {{test|is|Hon tók hattin hjá henni|She took her hat}}
* {{test|is|Hetta er bilurin hjá henni|That is her car}}
* {{test|is|Eyguni í honum|His eyes}}
* {{test|is|Mamma meg|My mum}}
* {{test|is|Mamma gentuna|The girl's mum}}

===Adjectives===

* {{test|is|Himinninn er blár.|The sky is blue.}}


===Pronouns===
===Pronouns===
Line 49: Line 22:
;Personal
;Personal


* {{test|is|Eg eri|I am}}
* {{test|fo|Eg eri|I am.}}
* {{test|is|Tú ert|You are}}
* {{test|fo|Tú ert|You are.}}
* {{test|is|Hann er|He is}}
* {{test|fo|Hann er|He is.}}
* {{test|is|Vit eru|We are}}
* {{test|fo|Vit eru|We are.}}
* {{test|is|Tit eru|You are}}
* {{test|fo|Tit eru|You are.}}
* {{test|is|Teir eru|They are}}
* {{test|fo|Teir eru|They are.}}
* {{test|fo|Tær eru|They are.}}


;Demonstratives

* {{test|is|Hetta er ein stórur bil og ein lítil bók.|This is a big car and a small book.}}

;Reflexives

* {{test|is|Hún klæðir sig.|Hon klæðir seg.}}
* {{test|is|Hann þvær sér.|Hann vaskar sær.}}
<!-- * {{test|is||Hrafn i sendi eitt bræv til sín sjálvs.}} -->

;Interrogatives

* {{test|is|Hvað ert þú að gera?|}}
* {{test|is|Hvaða hundur?|Hvør hundur?}}
* {{test|is|Hver ert þú?|Hvør ert tú?}}
* {{test|is|Hver tók bókina?|Hvør tók bókina?}}
* {{test|is|Hvert ert þú að fara?|Hvagar ert tú at fara?}}
* {{test|is|Hvaðan kemur þú?|Hvaðan kemur þú?}}
* {{test|is|Hvers vegna hann?|Hví hann?}}
* {{test|is|Hvort vilt þú?|Hvat vilt tú?}}

===Adverbs===
===Adverbs===

;Interrogatives
;Interrogatives


* {{test|is|Af hverju ekki?|Hví ikki?}}
* {{test|fo|Hví?|Why?.}}
* {{test|is|Hví?|Hví?}}
* {{test|is|Hvar ert þú?|Hvør ert tú?}}
* {{test|is|Hvar keyptir þú bókina?|Hvar keypti tú bókina?}}
* {{test|is|Hvenær kemur þú?|Nær kemur tú?}}
* {{test|is|Hvernig hefur þú það?|Hvussu hevur tú tað?}}

===Verbs===

* {{test|is|Ég les|Eg lesi}}
* {{test|is|Ég las|Eg las}}
* {{test|is|Þið lesið bókina|Tit lesa bókina}}
* {{test|is|Ég hef lesið bókina|Eg havi lisin bókina}}
* {{test|is|Ég get lesið bókina|Eg fái lisin bókina}}
* {{test|is|Ég veit svarið|}}
* {{test|is|Hann fer á morgun|Hann fer í morgin}}
* {{test|is|Þau fara í vinnuna|Tey fara í vinnuna}}
* {{test|is|Þau fara oft í vinnuna|Tey fara ofta í vinnuna}}
* {{test|is|Þau fóru í vinnuna|Tey fóru í vinnuna}}
* {{test|is|Hann fór í gær|Hann fór í gjár}}
* {{test|is|Ég hef farið í vinnuna|Eg havi farin í vinnuna}}
* {{test|is|Við munum fara í dag|Vit manna fara í dag}}
* {{test|is|Ég sá stúlkuna.|Eg sá gentuna.}}
* {{test|is|Ég borða fisk|Eg eti fisk}}
* {{test|is|Ég borðaði fisk|Eg át fisk}}
* {{test|is|Ég skrifa|Eg skrivi}}
* {{test|is|Ég skrifaði|Eg skrivaði}}
* {{test|is|Hann talar mikið|Hann talar mikið}}

; Voice

* {{test|is|Ég bakaði brauð|Eg bakaði breyð}}
* {{test|is|Brauðið var bakað|Breyðið var bakað}}
* {{test|is|Brauðið bakaðist vel|}}

; Icelandic subjunctive

* {{test|is|Þú læsir bókina er þú gætir|Tú last bókina er tú fekst}}
* {{test|is|Ef ég væri sterkari lemdi ég hann|Um eg var sterkari slekk eg hann}}
* {{test|is|Hann sagði að skipið færi á morgun|Hann segði at skipið fór í morgin}}

===Conjunctions===

;Co-ordinating

* {{test|is|Það er annaðhvort ég eða hann.|Tað er annaðhvørt eg ella hann.}}

;Relative


;moving before the verb
* {{test|is|Strákurinn sem ég talaði við var greindur.|}}
* {{test|fo|Eg las aldri bókina|I never read the book.}}


===General===
===V2 rule===
* {{test|fo|Í dag las eg bókina|Today I read the book}}
* {{test|fo|Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum|Today ~a big car flew off the road}}


[[Category:Regression_tests]]
* {{test|is|Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.|Í upphavi skapti Gud himmal og jørð.}}
* {{test|is|Við förum í sund|}}
* {{test|is| |Hesin lúsakjálkin hevur stolið mállæruni}}
* {{test|is|Undrist ekki, bræður, þótt heimurinn hati yður.|}}

Latest revision as of 23:45, 16 July 2021

To run these tests, run the script regression-tests.sh from the matxin-fo-en language pair in Matxin SVN.

Note: currently the matxin deformatter adds periods to everything, the wiki-test script tries to clean things up..

See also Faroese and English/Pending tests

Noun phrases[edit]

  • (fo) Orð → Word.
  • (fo) Hundur → Dog.
  • (fo) Stórur hundur → Big dog.

Adding nodes[edit]

  • (fo) Í dag fáa vit svar → Today we get ~a reply
  • (fo) Í dag fáa vit eitt svar → Today we get ~a reply
  • (fo) Í dag fáa vit svarið → Today we get the reply

Pronouns[edit]

Personal
  • (fo) Eg eri → I am.
  • (fo) Tú ert → You are.
  • (fo) Hann er → He is.
  • (fo) Vit eru → We are.
  • (fo) Tit eru → You are.
  • (fo) Teir eru → They are.
  • (fo) Tær eru → They are.

Adverbs[edit]

Interrogatives
  • (fo) Hví? → Why?.
moving before the verb
  • (fo) Eg las aldri bókina → I never read the book.

V2 rule[edit]

  • (fo) Í dag las eg bókina → Today I read the book
  • (fo) Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum → Today ~a big car flew off the road
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Faroese_and_English/Regression_tests&oldid=73611"