Difference between revisions of "English and Portuguese/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(New page: =en-pt regression tests= This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress == Negative == ===Long form=== * (en) ''He is not a doctor.'' → Ele não ...)
 
(Gender from subject examples)
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:


This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress
This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress

== Not so simple tests ==

We have to infer gender and number of an adjective from the subject sometimes.

* (en) ''He is smart.'' → Ele é esperto.
* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.
* (en) ''She is smart.'' → Ela é esperta.
* (en) ''They are smart.'' → Eles são espertos.
* (en) ''We are smart.'' → Nós somos espertos.
* (en) ''They are smart girls.'' → Elas são garotas espertas.


== Negative ==
== Negative ==
Line 36: Line 47:


=== You ===
=== You ===
* (en) ''You play soccer.'' → Você joga futebol.
* (en) ''You play football.'' → Você joga futebol.
* (en) ''You(pl.) play soccer.'' → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?)
* (en) ''You(pl.) play football.'' → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?)
* (en) ''You will play soccer.'' → Você jogará futebol.
* (en) ''You will play football.'' → Você jogará futebol.
* (en) ''You(pl.) will play soccer.'' → Vocês jogarão futebol.
* (en) ''You(pl.) will play football.'' → Vocês jogarão futebol.
* (en) ''You played soccer.'' → Você jogou futebol.
* (en) ''You played football.'' → Você jogou futebol.
* (en) ''You(pl.) played soccer.'' → Vocês jogaram futebol.
* (en) ''You(pl.) played football.'' → Vocês jogaram futebol.
* (en) ''You are going to play soccer.'' → Você vai jogar futebol.
* (en) ''You are going to play football.'' → Você vai jogar futebol.
* (en) ''You are playing soccer.'' → Você está jogando futebol.
* (en) ''You are playing football.'' → Você está jogando futebol.
* (en) ''You were playing football.'' → Você estava jogando futebol.


In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a differente conjungation, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more commom form, i think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.
In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a different conjugation, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more common form, I think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.


=== We ===
=== We ===


* (en) ''We play soccer.'' → Nós jogamos futebol.
* (en) ''We play football.'' → Nós jogamos futebol.
* (en) ''We will play soccer.'' → Você jogaremos futebol.
* (en) ''We will play football.'' → Você jogaremos futebol.
* (en) ''We played soccer.'' → Nós jogamos futebol.
* (en) ''We played football.'' → Nós jogamos futebol.
* (en) ''We are going to play soccer.'' → Nós vamos jogar futebol.
* (en) ''We are going to play football.'' → Nós vamos jogar futebol.
* (en) ''We are playing soccer.'' → Nós estamos jogando futebol.
* (en) ''We are playing football.'' → Nós estamos jogando futebol.
* (en) ''We were playing football.'' → Nós estávamos jogando futebol.

=== I ===

* (en) ''I play football.'' → Eu jogo futebol.
* (en) ''I will play football.'' → Eu jogarei futebol.
* (en) ''I played football.'' → Eu joguei futebol.
* (en) ''I am going to play football.'' → Eu vou jogar futebol.
* (en) ''I am playing football.'' → Eu estou jogando futebol.
* (en) ''I was playing football.'' → Eu estava jogando futebol.

=== He ===
* (en) ''He plays football.'' → Ele joga futebol.
* (en) ''He will play football.'' → Ele jogará futebol.
* (en) ''He played football.'' → Eu jogou futebol.
* (en) ''He is going to play football.'' → Ele vai jogar futebol.
* (en) ''He is playing football.'' → Ele está jogando futebol.
* (en) ''He was playing football.'' → Ele estava jogando futebol.

=== They ===
* (en) ''They play football.'' → Eles jogam futebol.
* (en) ''They will play football.'' → Eles jogarão futebol.
* (en) ''They played football.'' → Eles jogaram futebol.
* (en) ''They are going to play football.'' → Eles vão jogar futebol.
* (en) ''They are playing football.'' → Eles estão jogando futebol.
* (en) ''They were playing football.'' → Eles estavam jogando futebol.


== Gender ==
== Gender ==

Latest revision as of 12:23, 2 December 2010

en-pt regression tests[edit]

This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress

Not so simple tests[edit]

We have to infer gender and number of an adjective from the subject sometimes.

  • (en) He is smart. → Ele é esperto.
  • (en) He is a doctor. → Ele é um médico.
  • (en) She is smart. → Ela é esperta.
  • (en) They are smart. → Eles são espertos.
  • (en) We are smart. → Nós somos espertos.
  • (en) They are smart girls. → Elas são garotas espertas.

Negative[edit]

Long form[edit]

  • (en) He is not a doctor. → Ele não é um médico.
  • (en) He was not a doctor. → Ele não era um médico.
  • (en) He will not be a doctor → Ele não será um médico
  • (en) He would not be a doctor → Ele não seria um médico
  • (en) He shall not be a doctor → Ele não deverá ser um médico
  • (en) I do not smoke → Eu não fumo
  • (en) He does not smoke → Ele não fuma
  • (en) He did not smoke → Ele não fumou
  • (en) He can not smoke → Ele não pode fumar
  • (en) Dogs do not think. → Cachorros não pensam.
  • (en) He cannot smoke → Ele não pode fumar

Contracted form[edit]

  • (en) He isn't a doctor → Ele não é um médico
  • (en) He wasn't a doctor → Ele não era um médico
  • (en) He won't be a doctor → Ele não será um médico
  • (en) He wouldn't be a doctor → Ele não seria um médico
  • (en) I don't smoke → Eu não fumo
  • (en) He doesn't smoke → Ele não fuma
  • (en) He didn't smoke → Ele não fumou
  • (en) He can't smoke → Ele não pode fumar

Questions[edit]

  • (en) Do you like pizza? → Você gosta de pizza?

Verb tenses and conjugations[edit]

You[edit]

  • (en) You play football. → Você joga futebol.
  • (en) You(pl.) play football. → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?)
  • (en) You will play football. → Você jogará futebol.
  • (en) You(pl.) will play football. → Vocês jogarão futebol.
  • (en) You played football. → Você jogou futebol.
  • (en) You(pl.) played football. → Vocês jogaram futebol.
  • (en) You are going to play football. → Você vai jogar futebol.
  • (en) You are playing football. → Você está jogando futebol.
  • (en) You were playing football. → Você estava jogando futebol.

In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use tu instead of você to translate you (sg.). Since tu has a different conjugation, while você uses 3rd person singular, AND is is the more common form, I think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.

We[edit]

  • (en) We play football. → Nós jogamos futebol.
  • (en) We will play football. → Você jogaremos futebol.
  • (en) We played football. → Nós jogamos futebol.
  • (en) We are going to play football. → Nós vamos jogar futebol.
  • (en) We are playing football. → Nós estamos jogando futebol.
  • (en) We were playing football. → Nós estávamos jogando futebol.

I[edit]

  • (en) I play football. → Eu jogo futebol.
  • (en) I will play football. → Eu jogarei futebol.
  • (en) I played football. → Eu joguei futebol.
  • (en) I am going to play football. → Eu vou jogar futebol.
  • (en) I am playing football. → Eu estou jogando futebol.
  • (en) I was playing football. → Eu estava jogando futebol.

He[edit]

  • (en) He plays football. → Ele joga futebol.
  • (en) He will play football. → Ele jogará futebol.
  • (en) He played football. → Eu jogou futebol.
  • (en) He is going to play football. → Ele vai jogar futebol.
  • (en) He is playing football. → Ele está jogando futebol.
  • (en) He was playing football. → Ele estava jogando futebol.

They[edit]

  • (en) They play football. → Eles jogam futebol.
  • (en) They will play football. → Eles jogarão futebol.
  • (en) They played football. → Eles jogaram futebol.
  • (en) They are going to play football. → Eles vão jogar futebol.
  • (en) They are playing football. → Eles estão jogando futebol.
  • (en) They were playing football. → Eles estavam jogando futebol.

Gender[edit]

  • (en) The book → O livro
  • (en) The red book → O livro vermelho
  • (en) The book is red. → O livro é vermelho.
  • (en) A book → Um livro
  • (en) Two books → Dois livros
  • (en) Three books → Três livros
  • (en) The table → A mesa
  • (en) The red table → A mesa vermelha
  • (en) The table is red → A mesa é vermelha
  • (en) A table → Uma mesa
  • (en) Two tables → Duas mesas
  • (en) Three tables → Três mesas

Italic text

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&oldid=22935"