Difference between revisions of "Breton and French/Regression tests"

Revision as of 13:08, 17 December 2008

To run these tests, run the script regression-tests.sh from the apertium-br-fr language pair in SVN.

(br) 3 den ouzhpenn → 3 personnes en plus
(br) 3 levr ouzhpenn → 3 livres en plus
(br) 1 levr ouzhpenn → 1 livre en plus
(br) An den-mañ → Cette personne
(br) Al levr-mañ → Ce livre
(br) Al levrioù-mañ → Ces livres
(br) Al levr bras-mañ → Ce livre grand
(br) Al levrioù bras-mañ → Ces livres grands
(br) Cheñchamant an hin → Le changement du climat
(br) War toenn an ti → Sur le toit de la maison
(br) Ur gazeg bihan ha glas → Une jument petite et grise
(br) Dor levraoueg ar skolaj → La porte de la bibliothèque du collège
(br) En 2 yezh war glad ar gumun → Dans les 2 langues sur le territoire de la commune
(br) En-dro d'an ti → Autour de la maison
(br) Ti Yann → La maison de Yann

(br) An amzer zo brav. → Le temps est beau.
(br) Yann a zeuy hag a ray ur brezegenn. → Yann viendra et il fera un discours.

(br) Treuzkas ar brezhoneg er familhoù → Transmettre le breton dans les familles

@@ Line 20: / Line 20: @@
 * (br) ''Dor levraoueg ar skolaj'' → La porte de la bibliothèque du collège
 * (br) ''En 2 yezh war glad ar gumun'' → Dans les 2 langues sur le territoire de la commune
+* (br) ''En-dro d'an ti'' → Autour de la maison
+* (br) ''Ti Yann'' → La maison de Yann
 ;Sintagmes verbals
@@ Line 26: / Line 28: @@
 * (br) ''N'ouzon ket mui'' → Je ne sais plus
 * (br) ''N'ouzon ket ken'' → Je ne sais plus
+* (br) ''Lakaat en-dro'' → Mettre de nouveau
 ;Sintaxis