Difference between revisions of "English and Esperanto/Rejected tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 8: Line 8:
^it/prpers<prn><subj><p3><nt><sg>/prpers<prn><obj><p3><nt><sg>$
^it/prpers<prn><subj><p3><nt><sg>/prpers<prn><obj><p3><nt><sg>$
Tagger chooses the <obj>, therefore result is mi povas ripari ĝin tiel ke ĝin laboras
Tagger chooses the <obj>, therefore result is mi povas ripari ĝin tiel ke ĝin laboras




* (en) ''You can add not only users but also classes.'' → Vi povas aldoni ne nur uzantojn sed ankaŭ klasojn.
* (en) ''You can add not only users but also classes.'' → Vi povas aldoni ne nur uzantojn sed ankaŭ klasojn.
The tagger selects the adjective form of only. It should select the adv form.
The tagger selects the adjective form of only. It should select the adv form.


==="Note that" + sentence => "Notu, ke" + sentence ===
* (en) ''Note that you can import users from a comma-separated file. '' → Notu, ke vi povas importi uzantojn de komo-apartigita dosiero.







Revision as of 14:29, 4 October 2008

  • (en) the unusually big cats → la nekutime grandaj katoj
  • (en) You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. → Vi fiksas la defaŭltan profilon en la 'Profilo'sekcio, elektante la profilon kiun vi volas, kaj poste alklakante la 'Defaŭlto' butonon.


Tagging errors => rejected for now

  • (en) I can repair it so that it works → Mi povas ripari ĝin tiel ke ĝi laboras

^it/prpers<prn><subj><p3><nt><sg>/prpers<prn><obj><p3><nt><sg>$ Tagger chooses the <obj>, therefore result is mi povas ripari ĝin tiel ke ĝin laboras

  • (en) You can add not only users but also classes. → Vi povas aldoni ne nur uzantojn sed ankaŭ klasojn.

The tagger selects the adjective form of only. It should select the adv form.


"Note that" + sentence => "Notu, ke" + sentence

  • (en) Note that you can import users from a comma-separated file. → Notu, ke vi povas importi uzantojn de komo-apartigita dosiero.



Numerals

  • (en) fourteen million, three hundred and eighty-five thousand, four hundred and seventy-six → dek kvar milionoj tri cent okdek kvin mil kvar cent sepdek ses
  • (en) fourteen million three hundred and eighty five thousand, four hundred and seventy six → dek kvar milionoj tri cent okdek kvin mil kvar cent sepdek ses
  • (en) fourteen million three hundred eighty five thousand four hundred seventy six → dek kvar milionoj tri cent okdek kvin mil kvar cent sepdek ses


Dictionary 'errors'

  • (en) You can save multiple configurations → Vi povas konservi multoblajn agordojn

Here 'save' -> savi and not 'konservi'