Apertium on Windows

Using Cygwin

It is possible to compile Apertium for use on windows using Cygwin, which provides a UNIX-like environment in windows.

Before you begin you should install the cygwin with the following additional packages, if you find this list incomplete please update it.

• autoconf (Devel)
• automake (Devel)
• flex (Devel)
• libgcrypt (Libs)
• libtool (Devel)
• libxml2 (Devel)
• libxml2-devel (Devel)
• libxslt (Libs)
• pkg-config (Devel)
• subversion (Devel)

Steps

1. Check out the repository as normal using svn.
2. Patch the apertium source this patch (save it as no_unlocked.diff)

   $ patch -p1 < no_unlocked.diff

3. and this one too (save as no_ansi.diff)

   $ patch -p1 < no_ansi.diff

4. Make and install lttoolbox
   1. ./autogen.sh
   2. make
   3. make install
5. Make and install apertium (required the patches from above)
   1. export PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig/
   2. ./autogen.sh
   3. make

Using Mingw

From Linux (cross-compiling) (Debian/Ubuntu)

Because some of the packages required to compile Apertium are not ported to MinGW, we can make a cross-compiling in order to use Linux-based programs (e.g FLEX).

These instructions have been tested using Ubuntu 7.04 Feisty Fawn.

Setting up the environment

Packages required

• mingw32 3.4.5 (Ubuntu package)
• mingw32-binutils 2.16.91 (Ubuntu package)
• mingw32-runtime 3.12 (You need to install last Debian package from here)
• mingw32-libxml ^
• mingw32-libxml-dev ^
• mingw32-glib ^
• mingw32-glib-dev ^
• mingw32-libiconv ^
• mingw32-libiconv-dev ^
• mingw32-libz ^
• mingw32-libz-dev ^
• mingw32-pkgconfig ^

It is possible that some packages are not really required.

^ You can get them from this repository

Steps

1. Check out the repository as normal using svn.
2. Patch the apertium source this patch (save it as no_unlocked.diff)

   $ patch -p1 < no_unlocked.diff

3. this one, (save as no_ansi.diff)

   $ patch -p1 < no_ansi.diff

4. also this one (save as autogen.diff)

   $ patch -p1 < autogen.diff

5. and this one (save as ushort.diff)

   $ patch -p1 < ushort.diff

6. Make and install lttoolbox
   1. ./autogen.sh
   2. make
   3. make install

From Windows

One could look into using the official MinGW package. This would allow compiling the packages on Linux.

Bugs

• Cross compiling with wstring