Traductor español-rumano

Introducción:

Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a rumano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-ro que, por ahora (septiembre 2008), funciona únicamente en la dirección contraria.

Diccionarios:

apertium-es-ro.es.dix (monodix de español)

apertium-es-ro.es-ro.dix (bidix de español<-->rumano)

apertium-es-ro.ro.dix (monodix de rumano)

Reglas de transferencia estructural:

Cambios estructurales entre el español y el rumano para implementar como reglas de transferencia. Para saber qué significan, cuáles hay o cómo se escribe un símbolo mira en la página lista de simbolos

patrón	acción	es	ro
n.m.sg	n.m.sg.nom.ind	niño	copil
n.m.pl	n.m.pl.nom.ind	niños	copii
n.f.sg	n.f.sg.nom.ind	niña	fată
n.f.pl	n.f.pl.nom.ind	niñas	fete
n.m.sg	n.nt.sg.nom.ind	bolígrafo	pix
n.m.pl	n.nt.pl.nom.ind	bolígrafos	pixuri
n.f.sg	n.nt.sg.nom.ind	ciudad	oraș
n.f.pl	n.nt.pl.nom.ind	ciudades	orașe
nacr.m.sg	nacr.m.sg.nom.ind	-	-
nacr.m.pl	nacr.m.pl.nom.ind	-	-
nacr.f.sg	nacr.f.sg.nom.ind	-	-
nacr.f.pl	nacr.f.pl.nom.ind	-	-
nacr.m.sg	nacr.nt.sg.nom.ind	-	-
nacr.m.pl	nacr.nt.pl.nom.ind	-	-
nacr.f.sg	nacr.nt.sg.nom.ind	-	-
nacr.f.pl	nacr.nt.pl.nom.ind	-	-
nploc.m.sg	nploc.m.sg.nom.ind	-	-
nploc.m.pl	nploc.m.pl.nom.ind	Cárpatos	Carpați
nploc.f.sg	nploc.f.sg.nom.ind	España	Spania
nploc.f.pl	nploc.f.pl.nom.ind	-	-
nploc.m.sg	nploc.nt.sg.nom.ind	-	-
nploc.m.pl	nploc.nt.pl.nom.ind	-	-
nploc.f.sg	nploc.nt.sg.nom.ind	-	-
nploc.f.pl	nploc.nt.pl.nom.ind	-	-
npant.m.sg	npant.m.sg.nom.ind	Ion	Ion
npant.m.pl	npant.m.pl.nom.ind	-	-
npant.f.sg	npant.f.sg.nom.ind	Catalina	Catalină
npant.f.pl	npant.f.pl.nom.ind	-	-
npant.m.sg	npant.nt.sg.nom.ind	-	-
npant.m.pl	npant.nt.pl.nom.ind	-	-
npant.f.sg	npant.nt.sg.nom.ind	-	-
npant.f.pl	npant.nt.pl.nom.ind	-	-
npal.m.sg	npal.m.sg.nom.ind	Dacia	Dacia
npal.m.pl	npal.m.pl.nom.ind	-	-
npal.f.sg	npal.f.sg.nom.ind	-	-
npal.f.pl	npal.f.pl.nom.ind	-	-
npal.m.sg	npal.nt.sg.nom.ind	-	-
npal.m.pl	npal.nt.pl.nom.ind	-	-
npal.f.sg	npal.nt.sg.nom.ind	-	-
npal.f.pl	npal.nt.pl.nom.ind	-	-
adj.m.sg	adj.mn.sg.nom.ind	hermoso	frumos
adj.m.pl	adj.m.pl.nom.ind	hermosos	frumoși
adj.f.sg	adj.f.sg.nom.ind	hermosa	frumoasă
adj.f.pl	adj.fn.pl.nom.ind	hermosas	frumoase
detdem.m.sg	detdem.m.sg.nom.ind	este	acest
detdem.m.pl	detdem.m.pl.nom.ind	esta	această
detdem.f.sg	detdem.f.sg.nom.ind	estos	acești
detdem.f.pl	detdem.f.pl.nom.ind	estas	aceste
det.m.sg	det.m.sg.nom.ind	aquel	acel
det.m.pl	det.m.pl.nom.ind	unos	niște
det.f.sg	det.f.pl.nom.ind	esta	această
det.f.pl	det.f.pl.nom.ind	aquellas	acele
det.def + n.m.sg	n.m.sg.nom.def	el niño	copilul
det.def + n.m.pl	n.m.pl.nom.def	los niños	copiii
det.def + n.f.sg	n.f.sg.nom.def	la niña	fata
det.def + n.f.pl	n.f.pl.nom.def	las niñas	fetele
det.def + n.m.sg	n.nt.sg.nom.def	el bolígrafo	pixul
det.def + n.m.pl	n.nt.pl.nom.def	los bolígrafos	pixurile
det.def + n.f.sg	n.nt.sg.nom.def	la ciudad	orașul
det.def + n.f.pl	n.nt.pl.nom.def	las ciudades	orașele
"a" pr / "de" pr + det.def + n.m.sg	n.m.sg.dg.def	al/del niño	copilului
"a" pr / "de" pr + det.def + n.m.pl	n.m.pl.dg.def	a/de los niños	copiilor
"a" pr / "de" pr + det.def + n.f.sg	n.f.sg.dg.def	a/de la niña	fetei
"a" pr / "de" pr + det.def + n.f.pl	n.f.pl.dg.def	a/de las niñas	fetelor
"a" pr / "de" pr + det.def + n.m.sg	n.nt.sg.dg.def	al/del bolígrafo	pixului
"a" pr / "de" pr + det.def + n.f.sg	n.nt.sg.dg.def	a/de la ciudad	orașului
"a" pr / "de" pr + det.def + n.m.pl	n.nt.pl.dg.def	a/de los bolígrafos	pixurilor
"a" pr / "de" pr + det.def + n.f.pl	n.nt.pl.dg.def	a/de las ciudades	orașelor
"a" pr / "de" pr + det.def + adj.m.sg	adj.mn.sg.dg.def	al/del hermoso	frumosului
"a" pr / "de" pr + det.def + adj.m.pl	adj.m.pl.dg.def	a/de los hermosos	frumoșilor
"a" pr / "de" pr + det.def + adj.f.sg	adj.f.sg.dg.def	a/de la hermosa	frumoasei
"a" pr / "de" pr + det.def + adj.f.pl	adj.fn.pl.dg.def	a/de las hermosas	frumoaselor
det.def + adj.m.sg	"cel" det + adj.mn.sg.nom.ind	el guapo	cel frumos
det.def + adj.m.pl	"cel" det + adj.m.pl.nom.ind	los hermosos	cei frumoși
det.def + adj.f.sg	"cel" det + adj.f.sg.nom.ind	la hermosa	cea frumoasă
det.def + adj.f.pl	"cel" det + adj.fn.pl.nom.ind	las hermosas	cele frumoase
adj.m.sg + n.m.sg	adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.ind	bonito niño	frumos copil
adj.m.pl + n.m.pl	adj.m.pl.nom.ind + n.m.pl.nom.ind	bonitos niños	frumoși copii
adj.f.sg + n.f.sg	adj.f.sg.nom.ind + n.f.sg.nom.ind	bonita niña	frumoasă fată
adj.f.pl + n.f.pl	adj.fn.pl.nom.ind + n.f.pl.nom.ind	bonitas niñas	frumoase fete
adj.m.sg + n.m.sg	adj.mn.sg.nom.ind + n.nt.sg.nom.ind	bonito bolígrafo	frumos pix
adj.m.pl + n.m.pl	adj.fn.pl.nom.ind + n.nt.pl.nom.ind	bonitos bolígrafos	frumoase pixuri
adj.f.sg + n.f.sg	adj.mn.sg.nom.ind + n.nt.sg.nom.ind	bonita ciudad	frumos oraș
adj.f.pl + n.f.pl	adj.fn.pl.nom.ind + n.nt.pl.nom.ind	bonitas ciudades	frumoase orașe
v	d	el bonito niño	copilul cel frumos
eg	wdf	Pere el grande	Pere cel mare
A.prep + prn	PE.prep + prn	a mí	pe mine